Sorry, I can't help here. We don't distribute anything named "texinfo-lite", those make rules aren't ours, and no actual error message is shown.
I think you'll need to contact whoever constructed this package. The original Texinfo source distribution is available at http://ftpmirror.gnu.org/texinfo/, although whether it will fit well into your setup, I have no way of knowing. best, karl
