[Traduccio del missatge de "E. J. Jewell" <[EMAIL PROTECTED]>, Subject: [cafe] Post Offices, tal i com va demanar. Demana informacio sobre certes agencies espanyoles i qualsevol fotografia d'oficines de correus a Andorra] Moltes gracies a tots els que em van contestar ara fa uns mesos quan demanava informacio sobre les agencies postals dels pobles. Acabo de tornar del meu viatge a Andorra. He trobat totes les agencies franceses sense cap problema. Les hores d'obertura de les agencies dels pobles esta normalitzat de 9 a 12 amb l'excepcio del Pas de la Casa (de 10 a 1). L'excepcio del Pas de la Casa deu ser temporal. L'agencia es troba temporalment en un Portakabin al costat de l'oficina d'informacio i turisme al final del poble, probablement amb empleats d'algun altre lloc. Col.leccionistes de segells sabeu que l'oficina central espanyola a Andorra la Vella no te segells a la venda. Les etiquetes calcomanies es fan servir per totes les transaccions al taulell i es venen en comptes de segells. Es necessita una certa agilitat aritmetica per trobar la combinacio que correspongui a la tarifa. :-) Els col.lecionistes que vulguin fer servir segells en comptes d'etiquetes pel seu correu hauran d'aprovisionar-se abans de visitar Andorra. Totes les oficines franceses tenen, com de costum, un gran estoc de segells. Ara be, les oficines principals utilitzen etiquetes calcomania per les transaccions al taulell a no ser que es demani que utilitzin segells. Si prepareu correu certificat deixeu molt espai per l'etiqueta calcamonia que es necessita de qualsevol manera per la certificacio. Les agencies utilitzen unes etiquetes de certificacio normals que son molt mes petites i per tant no hi problema. Agencies espanyoles: Quan els horaris d'obertura se saben, semblen ser de 9 a 11 o be de 9 a 12. El mati sembla la millor hora per probar-ho si no hi ha hores d'obertura. Si l'agencia esta en una botiga (com a St Julia) possiblement acceptin correu durant les hores de botiga. M'interessaria saber informacio sobre les agencies seguents (si han tancat o han canviat d'adrec,a): Les Escaldes: L'ultima coneguda era en unes cases del Comu a ma esquerra al carrer que va d'Escaldes a Engordany (el que comenc,a sobre l'esglesia). Ara ja no hi es. Tancat o canivat d'adrec,a (on)? Ordino: no l'he trobat. Ho vaig demanar a l'agencia francesa i em van dir "C'est ferm�". Les cartes enviades des d'aquella bustia segueixen tenint un matasegells d'Ordino. Soldeu: Pel que jo se, les autoritats espanyoles no han aconseguit tenir un agent a Soldeu. Les cartes enviades des de la bustia tenen un matasegells de Soldeu (crec que ficat a Canillo). Pas de la Casa: Durant molts anys la situacio va ser la mateixa que a Soldeu. Ara be, el 1990 Gilbert Goudard de Philandorre va dir que hi havia una agencia espanyola en una botiga de peces de cotxe a la Galeria de l'Os Blanc. La botiga es en un altre loc (al centre del poble, a la vora de la pista de gel). Ja no son agencia postal. Si algu ha vist correu certificat (o qualsevol transaccio que necessiti servei al taulell) d'algun d'aquests llocs, estria interessats en saber-ne la data (l'utlima data d'Escaldes i Ordino, i qualsevol data per Soldeu i el Pas de la Casa). Estaria molt agrait si em deixessiu els sobres o documents per "escanejar-los". Pagaria el cost del correu -ceritficat si es necessari- per enviar-me'ls i tornar-vos-els. Si us plau envieu-me un email si podeu ajudar <[EMAIL PROTECTED]>. Per un futur numero de la revista Valira Torrent (probablement Mar� 2000), estic preparant un article il.lustrat sobre "Oficines de Correus Andorranes, passat i present". Si algu te fotografies d'alguna oficina de correus de qualsevol epoca i me les voldria deixar per "escanejar", estria mes que content. Pagare el correu certificat per enviar i tornar. Agrairia si el Jordi pot re-enviar aquest missatge en catala. -- E. J. Jewell (Hon. Librarian, Andorran Philatelic Study Circle) <URL:http://www.chy-an-piran.demon.co.uk/> <mailto:[EMAIL PROTECTED]> -+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+- Per donar-se de baixa del Cafe: http://andorraweb.com/aw/caf/index_ca.php3 To unsubscribe from the Cafe: http://andorraweb.com/aw/caf/index_en.php3 -- AndorraWeb -- http://andorraweb.com -+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-
