Hola, lo que puedes hacer es lo siguiente

PRIMERO:
en el directorio
/app/locale/    -> crea una carpeta spa, y luego dentro de ella otra 
LC_MESSAGES y dentro de ella creas el archivo default.po.  Te debera quedar la 
siguiente ruta /app/locale/spa/LC_MESSAGES/default.po

SEGUNDO: Abre el archivo default.po y ingresa el siguiente texto
msgid  "uno"
msgstr "Uno"
msgid  "dos"

msgstr "Dos"


TERCERO: En tu vista (de cualquier accion que tengas -  ingresa el codigo)
<?php
    echo __('uno',true).'<br/>';
    echo __('dos',true);
?>

NOTA: con esto ya podras ver tu mensaje en espaniol, siempre y cuanto tu 
navegador este en ese idioma en caso contrario te mostrara solo uno, dos


VENTURA RUEDA, JOSE ANTONIO
Bachilleren Ingeniería
de Sistemas
Analista, desarrollador de Sistemas de Información
a medida
Cel: +511 962.761.224










> Date: Tue, 18 Jan 2011 14:20:44 -0800
> Subject: [CakePHP-es] Usando el n18L
> From: [email protected]
> To: [email protected]
> 
> Soy nuevo utilizando Cake, y tengo que hacer una aplicacion utilizando
> dicho componente, pero no se como usarlo para los cambios entre
> idiomas alguien que me pueda ayudar con un ejemplo.
> 
> -- 
> Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "CakePHP-es" de 
> Grupos de Google.
> Para publicar una entrada en este grupo, envía un correo electrónico a 
> [email protected].
> Para anular tu suscripción a este grupo, envía un correo electrónico a 
> [email protected]
> Para tener acceso a más opciones, visita el grupo en 
> http://groups.google.com/group/cakephp-es?hl=es.
> 
                                          

-- 
Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "CakePHP-es" de Grupos 
de Google.
Para publicar una entrada en este grupo, envía un correo electrónico a 
[email protected].
Para anular tu suscripción a este grupo, envía un correo electrónico a 
[email protected]
Para tener acceso a más opciones, visita el grupo en 
http://groups.google.com/group/cakephp-es?hl=es.

Responder a