Paris, le 13 février 2010
Monsieur le Directeur
Cambodge Soir Hebdo
Phnom Penh
Monsieur le Directeur,
Dans votre article intitulé "Le gouvernement écrit à Google" paru dans Cambodge
Soir Hebdo daté 11-17 février 2010, vous avez écrit que le "porte-parole du
Conseil des ministres s’en est vivement pris à Sam Rainsy" en disant que "le
chef de l’opposition aurait utilisé cette carte de Google pour prouver la perte
d’une partie du territoire cambodgien en faveur du Viêtnam".
Il me paraît nécessaire de rectifier les propos ci-dessus car je ne me suis pas
servi de la carte de Google (en fait un ensemble de photos satellite) pour
"prouver" les empiètements frontaliers dont le Cambodge est victime de la part
de son voisin de l’Est.
Dans la série de documents et cartes que j’ai présentés en janvier dernier et
qui sont toujours accessibles sur le site http://tinyurl.com/yeaoxyf, la preuve
des empiètements frontaliers est fournie par la carte officielle publiée par le
Service Géographique de l’Indochine en 1925 et mise à jour en 1952. C’est cette
carte à l’échelle 1/100.000 qui a été déposée aux Nations unies en 1964 par le
Gouvernement Royal du Cambodge qui voulait s’assurer une reconnaissance
internationale des frontières du royaume.
Cette carte d’origine française est souvent comparée, pour vérifier le tracé
légal de la frontière entre le Cambodge et le Viêtnam, avec une autre carte
plus détaillée (échelle 1/50.000) publiée par l’Armée américaine en 1966.
Pour ce qui concerne la frontière internationale qui borde le district
cambodgien de Chantrea, dans la province de Svay Rieng, les deux cartes
montrent un tracé frontalier très sensiblement identique donc pratiquement
incontestable.
Pour ce qui concerne plus précisément encore l’endroit où j’ai défendu des
paysans cambodgiens en enlevant quelques pieux litigieux le 25 octobre dernier,
tout le monde peut aller sur place relever les cordonnées géographiques de ce
point avec un appareil GPS. On peut ensuite, par des techniques appropriées
vérifiables par tout cartographe, reporter ce point sur les deux cartes
ci-dessus. On voit alors, sur l’une et l’autre des deux cartes avec leur
échelle respective, que les pieux que j’ai enlevés étaient situés en fait à une
distance comprise entre 250 et 300 m de le frontière légale, donc bien à
l’intérieur du territoire cambodgien.
Sans le vouloir j’ai probablement ouvert la boîte de Pandore car quelques
semaines après que j’eus enlevé les pieux en question au point soi-disant
frontalier nº 185, les autorités vietnamiennes sont venues elles-mêmes enlever
des pieux similaires et même une borne construite en ciment situés aux points
voisins nº 184, 186 et 187 comme le montrent des photos récentes contenues dans
notre dossier.
Certes, dans les documents que j’ai présentés, j’ai montré aussi une photo
satellite de Google Earth de la zone concernée. Mais ce n’était absolument pas
pour prouver le tracé de la frontière (ce travail est déjà fait au moyen des
deux cartes détaillées ci-dessus). C’était uniquement pour identifier des
repères -- comme une route, un canal, une pagode -- afin de mieux localiser un
autre point qui nous intéresse en particulier sur cette image réaliste plus
parlante. Je voulais seulement, sur cette "carte" de Google, montrer clairement
dans son environnement le point où j’ai enlevé les pieux litigieux à la demande
de paysans khmers qui avaient peur de perdre leurs rizières.
Je vous remercie de bien vouloir publier cette mise au point destinée à
rétablir la vérité sur la base de preuves concrètes.
Veuillez agréer, Monsieur le Directeur, l’expression de mes sentiments
distingués.
Sam Rainsy
Député
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"Cambodia Discussion (CAMDISC) - www.cambodia.org" group.
This is an unmoderated forum. Please refrain from using foul language.
Thank you for your understanding. Peace among us and in Cambodia.
To post to this group, send email to [email protected]
To unsubscribe from this group, send email to
[email protected]
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/camdisc
Learn more - http://www.cambodia.org
