Actually, ជិវតាក្វាន់ was not the one who coined the word Funan. It was the chinese diplomats representing the Wu Kingdom of Nanking who sojourned in Funan in the mid-3rd century A.D. If you think Keng Vansak misinterpreted the word to please Sihanouk, perhaps those chinese diplomats too was afraid to say the right word to Wu's King. When they first arrived at the Kingdom, all they saw were the ding ling that swayed left and right, up and down of the Khmer men. Perhaps they changed Nan instead of Lan?
________________________________ From: Nokoreach Nokoreach <[email protected]> To: [email protected] Cc: goolge goolge <[email protected]> Sent: Wednesday, October 10, 2012 11:20 AM Subject: នគរភ្នំ << FOUNAN >> សួស្តីលោក [email protected] ! ខ្ញុំតែងតែឭលោកពិភាក្សាគ្នាទាក់ទងទៅនឹង << នគរភ្នំ >> ពាក្យនគរភ្នំនេះ ខ្មែរយើងបានបកប្រែពីពាក្យចិនម្នាក់ឈ្មោះហៅថាៈ ជិវតាក្វាន់ដែលគាត់មិនចេះនិយាយភាសាខ្មែរ ។ ជីវតាក្វាន់បានហៅប្រទេស ឬ នគរភ្នង ឬព្នង មិនច្បាស់ដូចខ្មែរ បានក្លាយទៅជា<< ហ៊្វូណន ឬ FOUNAN >> ។ តាមទស្សន៉ៈខ្មែរដែលមិនស្គាល់កំណើតរបស់ខ្លួនចេញមកពីណា ? ដោយយល់ឃើញថាជនជាតិភ្នង ឬ ព្នង ជាអម្បូរ សាសន៏ថោកទាបល្ងង់ខ្លៅ ជាមនុស្សព្រៃ ហើយចង់ផ្គាប់ចិត្តស្តាចម៌ម៉្យាងនឹង ម៉្យាងទៀតចង់លាក់ការពិតនៃប្រវត្តិសាស្រ្ត ឬចង់កែប្រវត្តិសាស្រ្តខ្មែរខុសពីកាពិត លោកកេង វ៉ាន់សាក់ បានបកប្រែពាក្យ << FOUNAN ឬ ហ៊្វូណន >> ដែលថាព្នង ទៅជាភ្នំទៅវិញ ? ។ សួរថានៅលើសកលលោកនេះ តើមានប្រទេសណាមួយមានឈ្មោះជាភ្នំ, ជាទន្លេ ? ។ល។នឹង។ល។, តើមនុស្ស ឬ ពលរដ្ឋ នៅក្នងនគរនោះមានឈ្មោះជាអ្វីដែរ ? ដូចជានគរភ្នំនេះជាដើម ? តើមនុស្សរស់នៅលើទឹកដីនគរភ្នំនោះមានឈ្មោះជាជាតិ សាសន៏អ្វីដែរ ? មនុស្សរស់នៅលើទឹកដីនគរភ្នំនោះមានឈ្មោះហៅថាជនជាតិ ឬ ជាតិសាសន៏ព្នង ? ដូច្នេះនគរនោះមិនមែន មានឈ្មោះជានគរភ្នំទេ ? គឺជា << នគរព្នង >> យ៉ាងពិតប្រាកដណាស់ យើងមិនត្រូវនាំគ្នាកែរប្រវត្តិសាស្ត្រដោយមិនដឹងការពិត យ៉ាងដូច្នេះទេ ? ។ ក្រោយមក មានជនជាតិឥណ្ឌាឈ្មោះកៅឌិញ មានត្រកូលហៅថាៈ << កាំប៊ុយ ឬ KAMBU >> ជាមនុស្សរកស៊ីតាមសមុទ្រ ឬ ជា ចោរសមុទ្រ បានមករាតត្បាត់ជិះជាន់នគរព្នង ហើយចាប់យកស្តាចម៌ស្រីនគរព្នងឈ្មោះនាងលីវយីធ្វើជាប្រពន្ធ នគរព្នងក៏ក្លាយ ទៅជានគរ << កម្ពុជះ ឬ KAMBUJA >> ។ នេះយោងទៅតាមសៀវភៅប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់លោក <<អាដឺមេរ ទ្បឺក្លែរ >> ។ ឯពាក្យខ្មែរវិញប្រហែលចេញមកពីពាក្យរបស់យួន ។ ដើមកំណើតយួនចេញមកពីប្រទេស << ដៃវៀត >> នៅតំបន់តុងកឹង ។ ជនជាតិយួន ឬ ដៃវៀតនេះហៅខ្មែរយើងតាំងតែពិកាលនោះរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះថា ៖<< កាំមៀង >>ប្រែមកថា៖ <<ព្នង>> សូមខ្មែរកុំច្រទ្បំថាជាពាក្យកាមៀងនេះជាពាក្យមើលងាយមើលថោក ដូចដែលយើងបានស្មាននោះឧ្យសោះ ។ តាមខ្ញុំស្មានមើលទៅ ប្រហែលយូរៗទៅ ពាក្យកាមៀងនេះក៏ក្លាយទៅជាខ្មែរដោយខ្មែរយើងមិនដឹងខ្លួនថាពាក្យនេះចេញពីណាមកទ្បើយ ។ -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Cambodia Discussion (CAMDISC) - www.cambodia.org" group. This is an unmoderated forum. Please refrain from using foul language. Thank you for your understanding. Peace among us and in Cambodia. To post to this group, send email to [email protected] To unsubscribe from this group, send email to [email protected] For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/camdisc Learn more - http://www.cambodia.org -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Cambodia Discussion (CAMDISC) - www.cambodia.org" group. This is an unmoderated forum. Please refrain from using foul language. Thank you for your understanding. Peace among us and in Cambodia. To post to this group, send email to [email protected] To unsubscribe from this group, send email to [email protected] For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/camdisc Learn more - http://www.cambodia.org
