ការបកប្រែពុំបានត្រឺមត្រូវល្អ បង្កររឿងមិនចេះចប់ ?---
"រឿង" វាមិនមែនកើតឡើងដោយការត្រឹមតែ "ថា"ទេ តែដោយការ "ធ្វើ" ។បកប្រែ ឬមិនបក
វាមិនសំខាន់ទេ ។
បើ "ថា"អញ្ចេះ - "ធ្វើ"ទៅជាអញ្ចុះទៅវិញ ? តើយើងគិតយ៉ាងម៉េចទៅវិញនោះ ?។"ថា"
មិនព្រមចូលជាដាច់ខាត តែ "ធ្វើ" គឺចូលទៅបង្គ្រប់ទឹកអោយទាល់តែបាន ។ព្រោះហេតុនោះ
"សង្គ្រោះជាតិ" វាច្បាស់ជាក្លាយទៅជា "សង្គ្រោះចោរ" ដូច្នោះឯង !
------
ពាក្យប្រឆាំងនឺងពាក្យនយោបាយ OPPOSITION នឹងពាក្យPOLITIQUE .
ឈប់ប្រើពាក្យប្រឆាំង
ប្រើពាក្យប្រជែងប្រសើរជាង៕.
ឈប់ប្រើពាក្យនយោបាយ ប្រើពាក្យសង្គមអភិវដ្តន៏
------opposition ប្រែថាជំទាស់,ប្រឆាំង, ផ្ទុយ
មិនអាចប្រែថា"ប្រជែង"បានទេ ។ចង់ប្រែពាក្យថា"ប្រជែង" គឺទាល់តែយកពាក្យ competition
មកប្រែទើបវាត្រឹមត្រូវ ។ពាក្យថា"នយោបាយ"= politics ជាពាក្យត្រឹមត្រូវហើយគឺ "ឧបាយ"
ដែលធ្វើទៅប្រកបដោយ
"ន័យ" សេចក្តី (ជាល្អក្តី, ជាអាក្រក់ក្តី)។ នយោបាយ < ន័យ+ឧបាយ។ពាក្យថា
"សង្គមអភិវដ្តន៍" សរសេរបែបនេះវាខុសទេ ចំពោះ"វដ្តន៍" គឺពាក្យត្រូវ "វឌ្ឍន៍"ពាក្យថា
"សង្គមអភិវឌ្ឍន៍" = Social Development.
Papillon09/05/2015-------
On Saturday, September 5, 2015 12:37 AM, "chiep...@free.fr"
<chiep...@free.fr> wrote:
ពាក្យប្រែពុំបានស្រួល សង្គមជ្រួលច្របល់
ពាក្យប្រែបានល្អ សង្គមបវរ
ពាក្យស្តាប់ពុំបាន សំរាន្តមិនលក់
ដោយគោរព
ជៀបគីមហ៊ាង
--
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"Cambodia Discussion (CAMDISC) - www.cambodia.org" group.
This is an unmoderated forum. Please refrain from using foul language.
Thank you for your understanding. Peace among us and in Cambodia.
To post to this group, send email to camdisc@googlegroups.com
To unsubscribe from this group, send email to
camdisc-unsubscr...@googlegroups.com
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/camdisc
Learn more - http://www.cambodia.org
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"Cambodia Discussion (CAMDISC) - www.cambodia.org" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email
to camdisc+unsubscr...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
--
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"Cambodia Discussion (CAMDISC) - www.cambodia.org" group.
This is an unmoderated forum. Please refrain from using foul language.
Thank you for your understanding. Peace among us and in Cambodia.
To post to this group, send email to camdisc@googlegroups.com
To unsubscribe from this group, send email to
camdisc-unsubscr...@googlegroups.com
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/camdisc
Learn more - http://www.cambodia.org
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"Cambodia Discussion (CAMDISC) - www.cambodia.org" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email
to camdisc+unsubscr...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
