----Mensaje original---- De: [EMAIL PROTECTED] Recibido: 05/01/2008 14:32 Para: "martona x.t."<[EMAIL PROTECTED]> Asunto: Re: [cardedeu] Referent als Pastorets de Cardedeu
Sra. Martona, Puc entendre que no li agradès, en general, la interpretació dels Pastorets. Ho lamento, ja que per la gent que ha treballat i intentat fer les coses bé, és un pal, però cal acceptar-ho. De les seves paraules puc entendre que una de les coses que no li va agradar, explícitament, va ser la gallina, animal de granja i paraula utilitzada com escarni per Josep M. Folch i Torres, que el grup va posar en escena de forma humanitzada i sense utilitzar cap mena de violència contra ella, ni verbal ni física. Tampoc li va agradar el fet que s'emboliquès un simbòlic tabac en una simbòlica fulla d'enciam (dit porro per vostè), ho respecto, dir-li tan sols que als carrers, a les places, a alguins cafès, a algunes cases, a les cantonades, a les escoles, als instituts, això passa i és de veritat. Jo vaig aprofitar l'escena i l'ocasió per a explicar-li a la meva filla que aquella situació, aquella acció, aquell acte podria portar-li conseqüències perilloses per la salut a en Jeremies i que la gallina, la seva mascota, li recordava que allò no s'havia de fer. Tampoc li va agradar, i segons paraules seves frivolitzem, sobre la tendència sexual que es manifesta obertament al públic, directament homosexualitat. Dir-li que el personatge de la Marta als Pastorets de Josep M. Folch i Torres és un personatge que busca i no troba marit perquè és extremadament lletja (quina llàstima!) i segons les seves paraules vol seduïr al Lluquet amb : - ...tinc una casa i dues vinyes .... això no et tempta?. El (nostre) Martinet, home que busca marit per estimar, diu : - ... tinc un pis a Pedralbes i un xalet a Vilalba ... això no et tempta? Quina diferència hi veu? El color del vestit, els símbols d'amor (per a mí totalment lícits), el festeig, ...? Portar a escena una tendència sexual fora dels registres habituals i no acceptada per tothom, no és fàcil, a l'inrevès, és molt arriscat. I amb aquesta premissa hem estat intentant treballar durant molt temps entre la direcció del grup, el grup i els membres que actuen interpretant lliurement aquests papers. Entenc que li agradin els Pastorets tradicionals ( a mi m'han agradat sempre ), ara, provi de amanyagar als seus fills dient-los: "gerricó de mel ensucrada" o "petricó de confitura", creguim, els seus fills inicialment no ho entendran, ara bé, sempre se'ls pot explicar, evidentment. Als Pastorets, per tradició el dimoni fa por i els pastors fan riure. Des de les bambalines vaig poder sentir les rialles d'infants i de grans quan sortien els pastors i silencis quan sortien els dimonis. En acabar vaig sentir aplaudiments, ara, no els vaig saber seleccionar entre: - Ens ha agradat! - Sort que s'han acabat! Em conformaria que tan sols haguessim aconseguit distreure a una petita part del públic. I si, a més, els hem fet reflexionar, i per això comptem amb els adults que els acompanyen, millor. Gràcies per reconeixer públicament l'esforç i em sap greu haver-la decebut per l'actuació tremendament horrorosa. (Em costa entendre aquesta contradicció) L'animo a buscar nens i adolescents que vulguin assajar el Pastorets tradicionals de Josep M. Folch i Torres (els de Pitarra ja són figues d'una altre paner) que es vulguin deixar la pell durant més de tres hores a l'escenari interpretant i parlant amb un idioma, que, ai las!, desconeixen totalment. A l'escola els fan llegir el Tirant lo Blanc I s'avorreixen miserablement(ah! i possiblement no tots). Per acabar, i em dol aquesta carta excessivament llarga, dir-li que la seva reflexió l'hem portat a la taula de casa i n'hem parlat extensament, ens ha estat molt bó coneixer les seves opinions, tenim altres punts de vista que cal tenir en compte. Atentament, Esther Borràs (Betzabè a l'obra, per cert, originalment, el meu era un paper masculí, Getsè). ------------------------------------------------------------ Llista de correu cardedeu , una iniciativa del Cardedeu Online Club http://www.cardedeu.org/club/ amb el suport de Thesaurus Serveis Documentals. - Missatges a [email protected] - Altes, baixes i canvis d'adreça a http://llistes.thesaurus.net/mailman/listinfo/cardedeu_llistes.thesaurus.net - Instruccions de participació a http://cardedeublogs.com/llista/
