Ja s� que el meu angl�s no �s gens bo. I el traductor autom�tic que he fet servir �s for�a dolent. Per� al menys s'ent�n una mica m�s.
--------------------------------------------- UNA DECLARACI�N DE CONCIENCIA No En Nuestro Nombre Perm�talo no se diga que las personas en los Estados Unidos no hicieron nada cuando su gobierno declar� una guerra sin el l�mite e instituy� las nuevas medidas severas de la represi�n. Los firmantes de esta declaraci�n llaman en las personas del EE.UU. resistirse el las pol�ticas y la direcci�n pol�tica global que han salido septiembre subsecuentemente 11, 2001, y qu� propone los graves peligros a las personas del mundo. Nosotros creemos que las gentes y naciones tienen el derecho para determinar su propio el destino, libre de la coerci�n militar por los grandes poderes. Nosotros creemos que todos las personas detuvieron o prosiguieron por el gobierno de Estados Unidos debe tener los mismos derechos de proceso debido. Nosotros creemos que el interrogatorio, la cr�tica, y el disentimiento debe valorarse y debe protegerse. Nosotros entendemos que cosas as� corrige y siempre se disputan los valores y deben lucharse para. Nosotros creemos que las personas de conciencia deben tomar la responsabilidad por eso que su los propios gobiernos hacen--nosotros debemos oponer la injusticia que se hace en primer lugar en nuestro propio nombre. As� nosotros llamamos en todos los americanos RESISTIRSE la guerra y represi�n que se ha soltado en el mundo por la Bush administraci�n. �l es injusto, inmoral, e ileg�timo. Nosotros escogemos hacer la causa com�n con las personas del mundo. Nosotros tambi�n miramos con el susto los eventos horrendos del 11 de septiembre de 2001. Nosotros tambi�n lamentado los miles de muerto del inocente y agit� nuestras cabezas al terrible las escenas de carnicer�a- -as� como nosotros revocamos las escenas similares en Bagdad, Panam�, La ciudad, y, una generaci�n hace, Vietnam. Nosotros tambi�n unimos el angustiado cuestionando de millones de americanos que preguntaron por qu� tal una cosa pudo pase. Pero el luto apenas hab�a empezado, cuando los l�deres m�s altos de la tierra liberado un esp�ritu de venganza. Ellos publicaron una escritura simplista de "bueno vs. mal" por que se subi� un flexible e intimid� los medios de comunicaci�n. Ellos nos dijeron eso preguntando por qu� estos eventos terribles hab�an pasado se inclinado en la traici�n. Hab�a para no ser ning�n debate. Hab�a por la definici�n ning�n v�lido pol�tico o moral las preguntas. La �nica posible respuesta era ser en el extranjero la guerra y represi�n a casa. En nuestro nombre, la Bush administraci�n, con cerca de la unanimidad del Congreso, no, Afganist�n s�lo atacado pero se arrog� a �l y sus aliados el derecho para llover en cualquier parte y cuando quiera abajo la fuerza del ej�rcito. Las repercusiones brutales se ha sentido de las Filipinas a Palestina d�nde los tanques israelitas y las excavadoras han dejado un sendero terrible de muerte y destrucci�n. El el gobierno prepara emprender la guerra extrema en Irak ahora abiertamente--un pa�s qu� no tiene ninguna conexi�n al horror del 11 de septiembre. Qu� tipo de mundo legue esto se vuelto si el gobierno americano tiene un cheque p�lido para dejar caer los comandos, �los asesinos, y bombardea dondequiera que quiere? En nuestro nombre, dentro del EE.UU., el gobierno ha creado dos clases de las personas: aqu�llos a quienes los derechos b�sicos del sistema legal americano son por lo menos prometido, y aqu�llos que ahora parecen no tener ning�n derecho en absoluto. El gobierno acorralado encima de 1,000 inmigrantes y los detuvo en el secreto y indefinidamente. Se han deportado los centenares y ciento de otros todav�a languidezca hoy en la prisi�n. Esto da una bofetada de los campamentos de la concentraci�n infames para los japon�s-americanos en el Mundo Guerra 2. Para la primera vez en d�cadas, los procedimientos de inmigraci�n singularizan fuera ciertas nacionalidades para desigual el tratamiento. En nuestro nombre, el gobierno ha tra�do abajo un pa�o mortuorio de represi�n la sociedad. El portavoz del Presidente advierte a las personas para "mirar lo que ellos dicen." Los artistas disidentes, intelectuales, y profesores encuentran sus vistas torcidas, atacado, y suprimi�. El Acto del Patriota llamado-- junto con un organizador de las medidas similares en el nivel estatal--da los nuevos poderes al barrido polic�aco de la b�squeda y cogida, dirigi� si en absoluto por los procedimientos confidenciales antes del secreto las cortes. En nuestro nombre, el ejecutivo ha usurpado los papeles y funciones firmemente de las otras ramas de gobierno. Los tribunales militares con las reglas flojas de la evidencia y ning�n correcto atraer las cortes regulares se ponen en el lugar por el orden ejecutivo. Se declaran los grupos "terrorista" al golpe de un la pluma presidencial. Nosotros debemos tomar a los funcionarios m�s altos de la tierra en serio cuando ellos hablan de un guerree que durar� una generaci�n y cuando ellos hablan de un nuevo orden dom�stico. Nosotros estamos confrontando una nueva pol�tica abiertamente imperial hacia el mundo y un pol�tica dom�stica que fabrica y manipula teme abreviar los derechos. Hay una trayectoria mortal a los eventos de los �ltimos meses que deben ser visto para lo que es y se resisti�. Los demasiados tiempos en las personas de la historia tienen esper� hasta que fuera demasiado tarde resistirse. Presidente Bush ha declarado: "usted o est� con nosotros o contra nosotros." Aqu� es nuestra respuesta: Nosotros nos negamos a permitirle hablar para todas las personas americanas. Nosotros no dejar� nuestro derecho para cuestionar. Nosotros no entregaremos nuestro las conciencias a cambio para una promesa sin substancia de seguridad. Nosotros no decimos EN NUESTRO EL NOMBRE. Nosotros nos negamos a ser la fiesta a estas guerras y nosotros repudiamos cualquier inferencia que ellos est�n emprendi�ndose en nuestro nombre o para nuestro bienestar. Nosotros extendemos una mano a aqu�llos alrededor del sufrir mundial de estas pol�ticas; nosotros mostraremos nuestro la solidaridad en la palabra y hecho. Nosotros qui�n firma esta llamada de la declaraci�n en todos los americanos unir para subir a juntos este desaf�o. Nosotros aplaudimos y apoyamos el interrogatorio y protesta que va ahora en, as� como nosotros reconocemos la necesidad por mucho, mucho m�s para detener esto realmente la fuerza. Nosotros deducimos la inspiraci�n de los reservistas israelitas que, a grande el riesgo personal, declare HAY un l�mite" y se niega a servir en el la ocupaci�n del Banco Oriental y Gaza. Nosotros tambi�n deducimos en los muchos ejemplos de resistencia y conciencia del pasado de los Estados Unidos: de aqu�llos que lucharon la esclavitud con las rebeliones y el bajo tierra transporte por ferrocarril, a aqu�llos que desafiaron la guerra de Vietnam neg�ndose a los �rdenes, resisti�ndose el proyecto, y estando de pie en la solidaridad con los resistores. Perm�tanos no permitir el mundo de vigilancia hoy para desesperar de nuestro silencio y nuestro el fracaso para actuar. En cambio, permita el mundo o�r nuestra prenda: nosotros nos resistiremos el la maquinaria de guerra y represi�n y reuni�n otros para hacer todo posible para detenerlo. Pueden accederse los miles de firmantes el por http://www.nion.us/SIGNERS.htm ------------------------------------------------------- -- Andreu L�pez -- -- Aeroclub Cardedeu [EMAIL PROTECTED] -- ------------------------------------------------------- --------------------------------------------- La llista de correu CARDEDEU �s una iniciativa del Cardedeu Online Club <http://www.cardedeu.org/club/> amb el suport de Thesaurus Serveis Documentals <http://www.thesaurus.es/>. Instruccions de participaci�, altes i baixes a <http://www.thesaurus.es/c10/llista/>
