Les paraules de Ibn 'Arabi, conegut com Abenarab� (suf� hispanomusulm� i m�stic de l'Islam, Murcia 1165-1240), tradu�des literalment al castell� de l'�rab diuen:
"Hubo un tiempo en que yo rechazaba a mi pr�jimo, si su religi�n no era como la m�a. Ahora mi coraz�n se ha convertido en recept�culo de todas las formas: Es pradera de las gacelas y claustro de los monjes cristianos, templo de �dolos y Kaaba de peregrinos, Tablas de la Ley y Pliegos del Cor�n. Porque profeso la religi�n del Amor" En algunes webs del Magrib s'ha volgut engrandir la seva figura poetitzant alguns dels seus escrits que despr�s s'han tradu�t al franc�s i al castell� com ara la web "al Andalus" en la que el text �s molt semblant al que el Sr. Ricard ens posa avui. En poema perd part del sentit que l'autor va donar originalment al seu escrit. Aureli http://www.terra.es/personal7/alhaqem/Ciarab01.htm Muhyiddin Ibn 'Arabi "�Oh Maravilla! Un jard�n mezclado con las llamas Mi coraz�n ha llegado a ser como estas formas: es un pasto para gacelas y un convento para monjes cristianos y un templo para �dolos y peregrinos de la Kaaba y las tablas de la Torah y el libro del Cor�n. Yo profeso la religi�n del Amor: cualquier camino de Amor que los camellos toman, esa es mi religi�n y mi fe". >From: "Ibn al Arabi" >Subject: [cardedeu] Bon Nadal >Date: Mon, 17 Dec 2001 18:32:42 +0100 > >Benvolguts amics, aquest petit poema s'atribueix al conegut mestre suf� Ibn >Al Arab� > >Mi coraz�n puede adoptar todas las formas. >Es pasto para las gacelas. >Y monasterio para monjes cristianos >y templo para �dolos, >y la Kaaba del peregrino, >y las tablas de la Tor�, y el libro del Cor�n. >Yo sigo la religi�n del amor. >Cualquiera sea el camino que recorran los camellos, esa es mi religi�n y mi >fe. > ---------------------------- _________________________________________________________________ MSN Photos est le moyen le plus simple de partager et imprimer vos photos : http://photos.msn.fr/Support/WorldWide.aspx --------------------------------------------- La llista de correu CARDEDEU �s una iniciativa del Cardedeu Online Club <http://www.cardedeu.org/club/> amb el suport de Thesaurus Serveis Documentals <http://www.thesaurus.es/>. Instruccions de participaci�, altes i baixes a <http://www.thesaurus.es/c10/llista/>
