Merci Erwin pour ce partage d'information. Je m'intéresse à l'interface entre
ORCA et mbrola notamment pour faire parler arabe à Orca. Par conséquent ton
mail m'est très utile dans ma recherche.
Cordialement
Tarik
Le Monday 07 April 2008 19:49:21 erwin, vous avez écrit :
> Bonjour à la liste,
>
> Ayant été quelque peu accaparé par l'installation de l'ordinateur chez mes
> amis aveugles, je n'ai pas eu le temps d'écrire sur la liste. De toute
> façon, j'attendais de voir comment tout cela allait tourner. Bon, ce qui
> est installé : c'est un double environnement :
>
> 1) le premier en ligne de commande exclusivement, à partir du programme
> Edbrowse (éditeur, navigateur, client courrier), lui-même assisté du TTS
> Cicero. Pour voir comment installer le tout sur une Ubuntu (feisty et
> gutsy), allez voir sur mon site, section non-voyants (www.bliesenick.net).
> J'espère avoir tout détaillé pour l'install et la config.
>
> 2) le second, à base d'Orca (sous Gutsy). Là, c'était un peu plus
> compliqué. Orca en lui-même ne serait pas si mauvais que cela, à condition
> qu'il soit "écoutable" par des oreilles françaises soucieuses de clarté.
> Donc, au départ, j'ai lancé Orca direct : affreux. J'ai donc commencé à
> triturer, d'abord mes méninges, ensuite l'ordinateur, pour voir s'il n'y
> avait pas moyen d'améliorer la chose. C'est possible, de là le sujet de mon
> post. Détaillons.
>
> L'objectif, c'était d'avoir une qualité à peu près semblable à celle de
> Cicero, du point de vue prononciation et prosodie. J'ai donc installé la
> version standard de Gutsy de speech-dispatcher et ai essayé de configurer
> speech-d pour utiliser Cicero. Pas de problème jusque là, mais Orca
> prononçait tous les lettres accentuées en "copyright". C'est rigolo : "mon
> adorée" devient "mon adore copyright" : c'est peut-être sémantiquement
> exact, mais syntaxiquement totalement faux. (probablement problème de jeu
> de caractères). Donc, changement de stratégie : essai de espeak, dont
> j'avais lu quelque part qu'il utilisait pour le français les mêmes règles
> que Cicéro. Ai donc tapé "espeak "mon adorée" en console : me suis cru sous
> Orca, même voix nasillarde, tellement nasillarde qu'elle donne envie à
> l'adorée de se casser au bout de 2 minutes et de vous casser la tête par la
> même occasion. Donc, le premier objectif était de coupler espeak avec les
> voix de mbrola. J'ai donc, puisque j'utilise mbrola pour l'environnement
> console, essayé de lier espeak à mbrola, en console et tapé "espeak -v
> mb-fr1 "mon adorée" | mbrola /path_vers_voix_fr1 - - aplay | -r16000
> -fs16". Là, miracle, c'est correct. Reste à persuader Orca de cette
> excellente nouvelle.
>
> C'est une autre paire de manches. Sous Gutsy, le speech-dispatcher 0.6.4
> installé est buggé (un problème sur les core duo). Donc, il faut le
> désinstaller. Puis récupérer les sources de la version 0.6.6 débuggée, la
> compiler (ici, le configure va se plaindre de manquer de pas mal de choses
> : les librairies de développement notamment) et ensuite, faire ce que je
> n'ai pas fait : lire la doc d'installation, en anglais. Avant de lire cette
> doc, j'ai galéré une après-midi entière pour l'installer en "system wide" :
> rien à faire. Il y a quelque chose qui a du m'échapper : impossible de
> lancer speech-dispatcher autrement qu'en root. Bref, une fois la doc lue,
> il suffit de l'installer dans son répertoire personnel. C'est très bien
> expliqué. Et là, pas de problème pour le lancer.
>
> Ensuite, j'ai appris sur un forum allemand qu'il faut écrire un module
> spécial pour speech-dispatcher, prosaïquement appelé "mbrola.conf" à placer
> dans ~/.speech-dispatcher/conf/modules, lequel module sera appelé par le
> fichier de config général de speech-d. Et là, Orca se met à parler français
> à peu près correctement.
>
> Premières impressions : ça marche. Quelques problèmes à la lecture complète
> de textes sous Open Office (orca saute des phrases), quelques problèmes de
> prononciation sur certaines lettres (à),, parfois saute des mots, mais rien
> de grave.
>
> Voilà : je n'ai pas voulu détailler les étapes de l'installation. Si cele
> intéresse quelqu'un, qu'il le fasse savoir !
>
> Amicalement
>
> Erwin
_______________________________________________
Liste de diffusion CarrefourBLinuX
[email protected]
http://lists.freearchive.org/mailman/listinfo/carrefourblinux
Fiches EDU : http://blinuxwiki.pbwiki.com/FichesEdu
Signets : http://fr.groups.yahoo.com/group/carrefourblinux/links/
Archives : http://lists.freearchive.org/pipermail//carrefourblinux
Anciennes archives (Yahoogroupes) :
http://fr.groups.yahoo.com/group/carrefourblinux/messages
Rechercher : http://lists.freearchive.org/cgi-bin/search.cgi
Pour s'inscire par courriel :
'mailto:[EMAIL PROTECTED]'
Pour se desinscrire par courriel :
'mailto:[EMAIL PROTECTED]'
