Bonjour,
Ce texte pourrait être intéressant, mais il a visiblement été traduit par un
automate dans le genre Google ce qui le rend très difficile à lire.
La note du traducteur fait quand même sourire : par exemple "Certains
passages manquent de clarté, à cause de
certaines ambiguïtés de la langue anglaise etc.". En général l'anglais est
assez clair et on a là plutôt un problème de traduction en français pas
suffisamment travaillée.
Désolé d'être un peu médisant sur ce coup-là.
Cordialement,
Olivier
----- Original Message -----
From: "Michel Paillard" <[EMAIL PROTECTED]>
To: "Carrefour BLinux francophone, pour les non- et mal-voyants."
<[email protected]>
Sent: Tuesday, July 15, 2008 4:59 PM
Subject: [CBLX] Accès ubuntu:
Bonjour! Grâce à Jean, voici le texte converti en *.txt dans le corps du
message. Il s'agit du texte in extenso avec la note de l'aimable
traducteur. Amitiés. A+
ACCES UBUNTU.
[NOTE DU TRADUCTEUR. Certains passages manquent de clarté, à cause de
certaines ambiguïtés de la langue anglaise ou de la façon dont les choses
sont exprimées. La découpe des paragraphes n'est pas toujours très claire,
spécialement quand ils sont précédés d'un chiffre : par exemple on trouve
deux paragraphes consécutifs numérotés 1, puis trois numérotés 2, puis
quatre numérotés 3. Je me suis efforcé de clarifier les choses et de
préciser les passages ambigus par une deuxième version entre parenthèses
ou des points d'interrogations avant et après les passages que je n'ai pu
comprendre. Je n'ai pas tenu compte de la typographie quand la première et
la deuxième lettre d'un mot courant étaient en majuscule, mais je l'ai
observée scrupuleusement dans des mots comme brlTTY ou FIreFOx. Je précise
que je ne suis pas spécialiste en informatique et que je n'avais pas le
logiciel sous les yeux pour le tester. Je laisse toute latitude aux
utilisateurs pour compléter et améliorer cette traduction afin qu'elle
puisse servir au plus grand nombre.]
Comment tester facilement UBUNTU 8 pour aveugles.
Un des problèmes que j'ai rencontrés pendant des années avec les
distributions LINUX est que, alors que toute la technologie est présente,
son installation est loin d'être facile. Régulièrement, ceci m'a contraint
à me battre avec la technologie alors que j'aurais préféré concentrer mes
efforts sur les essais et l'évaluation de LINUX. Les choses se sont
singulièrement améliorées récemment, spécialement avec UBUNTU 8, aussi
voici quelques conseils pour vous permettre de franchir plus facilement
les obstacles que vous pourriez rencontrer au début avec le système. Notez
qu'il n'est pas nécessaire de renoncer à WINDOWS ou même de partionner le
DRIVER pour tester UBUNTU de cette façon.
En addition à l'utilisation d'une machine virtuelle pour lancer (ou faire
fonctionner) UBUNTU de façon plutôt lente ou se battre avec le CD LIVE
auquel on ne peut ajouter (installer) de 'software', il existe une
troisième façon d'essayer UBUNTU qui est une nouveauté de la version 8.0.
Le problème avec le scénario habituel de 'dual INITIALISATION' est que
vous avez besoin d'une aide visuelle s'il se trouve que vous avez
désactivé le 'CD INITIALISATION'.
De plus, quand vous voulez simplement tester comment fonctionne UBUNTU,
l'idée de devoir partitionner et installer la chose peut sembler une tâche
trop ardue. C'était tout au moins mon cas, d'où ces quelques conseils.
Comment cela fonctionne.
La nouvelle option d'installation qui a été ajoutée rappelle le BeOS 5 et
elle est tout à fait intelligente. Vous pouvez faire fonctionner UBUNTU en
utilisant votre 'hardware' habituel, vous avez la possibilité
d'initialiser' dedans et d'ajouter du logiciel, et cependant
l'installation et le retrait ne nécessitent pas le 'partitionnage' ;
presque aussi facile que de programmer n'importe quel programme sous
WINDOWS. Techniquement, ils utilisent le chargeur 'INITIALISATION' de
WINDOWS pour faire fonctionner UBUNTU directement à partir des fichiers de
votre NTFS WINDOWS partition. La méthode fonctionne à merveille et n'est
pas aussi effrayante qu'elle en a l'air.
'DOWNLOAD ' et installation.
Voici la marche à suivre, rassemblée à force de consultation GOOGLE et de
patience, pour essayer UBUNTU et s'assurer que le lecteur d'écran vous
permet également d'ajouter un nouveau logiciel.
LIEN 1 : Charger l'icône du CD ROM UBUNTU.
Assurez vous de sélectionner le X 86 (pour le clavier), version 8.0 connue
couramment sous le nom de HARDY et gravez la sur un CD. Vous pouvez bien
sûr utiliser un 'drive' CD ROM virtuel pour 'monter' le dossier ISO chargé
si vous voulez économiser un CD.
Laissez le CD se charger tout seul sous WINDOWS. Si vous n'avez pas de
chargement automatique, chargez le manuellement sur le CD en tapant :
umenu.exe
Pressez ensuite la touche WINDOWS d'installation à l'intérieur, remplissez
les détails de compte d'utilisateur selon les instructions et sélectionnez
un 'drive' et une taille d'installation.
Je recommande l'installation par défaut à moins d'avoir des besoins
d'installation spécifiques.
Avant de continuer avec le 'WIZARD' ( ??système expert ?? assurez vous de
visiter le dialogue d'accessibilité en tapant la touche du même nom.
Sélectionnez vocal ici, même si vous voulez utiliser le Braille. Car le
Braille peut être installé indépendamment dans LINUX, alors que
sélectionner Braille dans la boîte de dialogue exige la possibilité de
répondre aux conseils de configuration au moment de l'initialisation sans
possibilité d'assistance technologique. Dans tous les cas, sortez ensuite
de la boîte de dialogue d'accessibilité, démarrez l'installation et
attendez un bon moment, jusqu'à l'éjection du CD. Otez le CD et
réinitialisez en suivant les instructions.
INITIALISATION ET OUVERTURE DE SESSION.
L'étape suivante est d' 'initialiser' dans UBUNTU. Au moment où vous
obtenez normalement le logo WONDOWS XP, vous tomberez à partir de ce
moment sur le chargeur 'INITIALISATION' WINDOWS. L'interface d'utilisation
est similaire au menu que vous rencontrez quand vous avez besoin d'entrer
en mode sécurité. Il comporte deux points, l'un pour 'initialiser'
WINDOWS, sélectionné initialement, et l'autre pour UBUNTU.
Le menu WINDOWS est sélectionné par défaut et il sera initialisé après un
certain temps que vous pouvez configurer dans le système propriétés dans
la boîte de dialogue Windows. Cependant, en tapant UP ou DOWN une fois
dans le menu affiché, cela sélectionnera UBUNTU que vous pouvez accepter
en tapant la touche entrée. Sélectionner UBUNTU démarrera le processus
d'initialisation, ce qui prendra un certain temps.
Au bout d'un moment vous devriez entendre parler le lecteur d'écran, ce
qui permet de passer à la configuration du système. La suite normale est
l'ouverture de session dans UBUNTU. Vous entendrez un court battement de
tambour quand ceci est requis, et vous entrez le nom de l'utilisateur et
le mot de passe selon la procédure habituelle.
INSTALLATION d'ORCA.
A ce moment, vous pourriez vouloir consacrer du temps à la configuration
du lecteur d'écran ORCA et au GNOME DESKTOP. La plupart des réglages sont
de simples préférences d'utilisation et sont simples à comprendre. Les
deux choses qui m'ont donné du fil à retordre sont la vitesse de parole et
le grossissement.
VITESSE DE PAROLE.
Le changement de vitesse de parole se fait normalement à l'intérieur des
réglages ORCA. Cependant il ne fonctionne pas la première fois, aussi vous
devrez quitter ORCA en tapant orcaKey+q ??? La clé ORCA elle-même se
trouve dans l'affichage de l'ordinateur de bureau et ?? dans le portable
???
Pour revenir à ORCA après l'avoir quitté pour régler la vitesse de parole,
vous lancez l'équivalent de la boîte de dialogue en tapant alt+f2 puis
entrée ORCA à l'intérieur de cette boîte.
Pour explorer les MENUS GNOME et changer des choses comme le système de
couleur en un système de haut contraste (système/préférences/apparences),
le mécanisme de son choisi (système/préférences/son), ou d'autres
réglages, utilisez alt+f1 pour accéder à la barre des menus GNOME et aux
flèches de changement de menus et sous menus comme dans WINDOW.
Vous pouvez revenir rapidement au panneau de contrôle d'ORCA à tout
moment en utilisant la combinaison orcaKey (clé ORCA) + espace, et
orcaKey+h en mode d'essai pour essayer les autres touches.
GROSSISSEMENT ET CONTRASTE HAUTE RESOLUTION.
Si vous n'utilisez pas l'écran visuel vous pouvez passer ce chapitre. Le
grossissement comprend ses préréglages pour plein écran, haut et bas. Mais
obtenir une fenêtre à effet loupe en bas de page est assez complexe. Pour
cela faites comme de coutume et utilisez les quatre ??lanceurs ?? ensemble
avec la connaissance de votre résolution d'écran initiale pour régler
l'emplacement. Pour obtenir une fenêtre de grossissement au bas de l'écran
aussi large que l'écran lui-même tapez bas= hauteur d'écran, gauche=0,
droite=largeur d'écran, haut=hauteur d'écran moins hauteur désirée. Vous
devrez appliquer vos changements pour voir vraiment l'effet produit.
Par exemple, mon écran est réglé à l'origine à 1024 X 768 cellules, aussi
j'effectue mon réglage comme suit : gauche=0, droite=1024, bas=768,
haut=600.
Pour régler le système de couleur, fond d'écran et pointeur de souris
dirigez vous vers système, préférences, apparence. Sur la page de thème
sélectionnez inversion de haut contraste, sur la page de fond d'écran
couleur unie et des couleurs faciles à voir, par exemple : rouge=0,
vert=0, bleu=128. La taille de pointeur de souris se change en tapant
'personnaliser' pour le thème que vous avez choisi dans la page 'thème' et
sur la page de pointeur en sélectionnant ?? verre blanc ?? et en utilisant
le ??glisseur de taille ?? pour agrandir le pointeur. Pour les réglages
plus fins, il se peut que vous désiriez commencer par un thème autre que
contraste élevé, sélectionnez ??'clear looks classic' ?? pour les types de
contrôle et sur les onglets de couleur, spécifiez le vôtre.
Malheureusement, les couleurs de haut contraste ne peuvent pas être
changées et j'aurais aimé avoir des ajustements plus détaillés comme dans
l'environnement K D E.
PARTICULARITES COURANT.
L'installation de UBUNTU comme dossier dans WINDOWS ne supporte pas
??l'hibernation ?? Pour éviter que la machine y aille, allez dans le
menu système dans GNOME, préférences, réglage courant et page courant AC.
Utilisez alors le premier ?glisseur ? pour régler la valeur la plus
élevée :61, ce qui implique que l'ordinateur ??ne se mettra pas en mode
veille ?? (littéralement : ne s'endormira jamais). Ceci est indiqué sur
une étiquette près du ??glisseur ?? mais ORCA ne vous le lit pas à moins
d'utiliser le mode revue pour explorer l'écran manuellement.
ACCES AUX OUTILS GRAPHIQUES ADMIN.
Dans LINUX ajouter un nouveau logiciel ou configurer une ouverture de
session sont des activités d'administrateur. Cependant les termes utilisés
pour les comptes ADMIN sont fondamentaux (=de base) et pour les super
utilisateurs. Mais, contrairement au NARRATEUR VISTA il ne continue plus à
parler une fois que vous avez changé vos droits pour ADMIN. Le problème
est que, quand vous utilisez le lecteur d'écran et quand vous utilisez
les outils ADMIN, vous apparaissez comme deux utilisateurs différents au
point de vue de la machine, et l'accessibilité à l'information ne passe
pas d'un système à l'autre. Voici des procédés de contournement proprement
magiques que j'ai glanés sur le NET pour obtenir d'ORCA qu'il parle dans
les fonctions utilitaires d'ADMIN. Ceci est crucial pour pouvoir essayer
librement le logiciel LINUX de votre choix sans avoir à utiliser la
??ligne de commande ??. Les difficultés auxquelles j'ai du faire face
pour trouver l'information et pour les mettre correctement en pratique
m'ont incité à écrire ces quelques pages. Voici les instructions pas à
pas.
1.?? Libérez ?? le terminal de ses applications, accessoires, terminal, et
devenez Superutilisateur en tapant : sudo su, entrée, mot de passe entrée.
Maintenant tout ce que vous faites se passe avec les droits ADMIN.
2. Créez un nouveau fichier de configuration dans votre dossier
d'utilisateur ADMIN en utilisant un éditeur de texte basique (ou ?? un
texte basique d'éditeur ??) en disant. nano~/.orbitrvc et
en tapant exactement : ORBIIOPIPv4=1 ORBIIOPUNIX=0
puis tapez control+x, y, entrez pour valider vos changements.
3. Un autre fichier doit être édité pour obtenir également les droits
d'utilisation, en tapant : visudo.
Cette procédure utilise un éditeur différent de NANO appelé Vi. Dans ce
mode de commande, dans lequel vous travaillez par défaut, baissez le
curseur tout à la fin du fichier en maintenant baissée la touche de flèche
vers le bas. Puis en utilisant le type de touche o dans une nouvelle ligne
tout à la fin exactement comme suit : Defaults (ou Défauts) env_keep+=
«GTK_MODULES» Finalement, tapez Echap, puis : wq pour sauvegarder et
quitter.
Si une erreur apparaît à ce point et que Vi vous demande ce qu'il
faut faire, tapez ENTREE pour pouvoir accéder à nouveau au fichier. Vous
avez probablement fait une faute de frappe. Si vous n'obtenez pas le
fichier en bonne et due forme, il vaut mieux ne pas sauvegarder les
modifications. Il est très facile à ce stade de détruire l'installation
UBUNTU, ce qui veut dire que vous devrez la remettre dans WINDOWS. Cela
m'est arrivé, mais, rassurez vous, cela n'affecte pas votre WINDOWS.
Pour appliquer les changements effectués jusqu'à présent, tapez EXIT puis
ENTREE, deux fois en suivant, pour clore le terminal. Puis fermez et
rouvrez la session en utilisant l'entrée d'abandon du menu système.
ORCA fonctionne pour moi de la manière suivante : quand vous lancez les
outils ADMIN pour la première fois, l'ORCA démarré avec les droits normaux
ne peut annoncer à voix haute l'outil en question. Et si vous quittez ORCA
pour le relancer à nouveau, il ne parlera toujours pas. Mais en quittant
l'application ADMIN en question, et en relançant ORCA une troisième et
dernière fois, puis en relançant l'application ADMIN, cela me permet, pour
mon cas personnel, de produire régulièrement un outil ADMIN parlant sans
avoir à utiliser la ligne de commande.
FONCTIONNEMENT DU BRAILLE.
Même si ORCA possède une option pour le Braille, le ?procédé de fond ?
nécessaire connu sous le nom de « brlTTY daemon » ne fonctionne pas par
défaut. Pour tester le support Braille dans ORCA passez cette commande
dans le terminal GNOME : sudobrltty -t se
'Se' correspondant à Suédois. Si vous n'êtes pas sûr, essayez : en_us.
Les codes réels peuvent être vérifiés plus tard. De toute façon, le fait
d'avoir commuté du Terminal pour retourner à ORCA devrait faire
fonctionner le Braille. Il sera peut-être nécessaire de redémarrer ORCA.
L'étape suivante consiste à effectuer des changements de configuration
permanents, comme la sélection de table Braille, et ensuite de faire
démarrer le procédé BrlTTY par défaut. Pour éditer le fichier de
configuration comme utilisateur ADMIN (racine), allez dans la boîte de
dialogue GNOME sudo gedit et dans le dialogue ouvert de gedit.
Etc/brltty.conf
Le dossier lui-même s'auto documente aussi faut-il 'dédocumenter' les
lignes désirées et sauvegarder les changements. Pour sauvegarder les
changements, on a à nouveau besoin du terminal. Tapez les ordres suivants
sudo update-rc.d brltty defaults et redémarrez votre appareil pour
vérifier que les changements ont bien été effectués. ORCA devrait parler
et fonctionner en Braille.
En fait mon 'Braille voyager' ne l'a pas fait ! Pour contourner ces
difficultés et sauvegarder les réglages, on a à nouveau besoin de
l'éditeur Gedit avec les droits ADMIN. Cette fois le fichier à éditer est
appelé : /etc/default/brltty
Et vous n'avez que ce seul paramètre à changer pour le démarrage de brltty
de non à oui, comme indiqué. Voilà comment je m'en suis sorti ! Il ne
reste qu'un problème mineur : brltty n'est pas en mode texte avant qu'ORCA
ne soit lancé.
RESSOURCES.
La plupart des 'hotkeys' fonctionnent exactement comme dans WINDOW. Pour
connaître en détail celles de GNOME vous pouvez
Lien 2 : 1. visiter le guide d'accessibilité
????
Lien 3 :2. apprendre davantage sur les 'hotkeys' ORCA
??? comme le mode revue, le lien ci-dessus peut se révéler utile.
2.Pour obtenir des infos sur les logiciels testés sur ORCA ou des conseils
pour des applications particulières, comme aller dans FIreFOx et obtenir
de l'aide, je recommande le lien 4 : 3. application ORCA page wiki (ou
application wiki page 4 : le découpage du texte original est bizarre et
incompréhensible)
Finalement, pour une lecture générale sur GNOME, le lien 5 : 4 La page 4
de documentation GNOME devrait être votre ?port d'appel ?
Si vous avez des questions, commentaires ou suggestions
Lien 6 : écrivez moi un mot ici
Lien 7 : retour à l'accessibilité
Lien 8 : Retour à la page principale
_______________________________________________
Liste de diffusion CarrefourBLinuX [email protected]
http://lists.freearchive.org/mailman/listinfo/carrefourblinux
Pour s'inscrire par courriel :
'mailto:[EMAIL PROTECTED]'
Pour se retirer de la liste par courriel :
'mailto:[EMAIL PROTECTED]'
Archives : http://lists.freearchive.org/pipermail//carrefourblinux
Anciennes archives (Yahoogroupes) :
http://fr.groups.yahoo.com/group/carrefourblinux/messages
Rechercher : http://lists.freearchive.org/cgi-bin/search.cgi
Signets : http://fr.groups.yahoo.com/group/carrefourblinux/links/
Fiches EDU : http://blinuxwiki.pbwiki.com/FichesEdu
_______________________________________________
Liste de diffusion CarrefourBLinuX
[email protected]
http://lists.freearchive.org/mailman/listinfo/carrefourblinux
Pour s'inscrire par courriel :
'mailto:[EMAIL PROTECTED]'
Pour se retirer de la liste par courriel :
'mailto:[EMAIL PROTECTED]'
Archives : http://lists.freearchive.org/pipermail//carrefourblinux
Anciennes archives (Yahoogroupes) :
http://fr.groups.yahoo.com/group/carrefourblinux/messages
Rechercher : http://lists.freearchive.org/cgi-bin/search.cgi
Signets : http://fr.groups.yahoo.com/group/carrefourblinux/links/
Fiches EDU : http://blinuxwiki.pbwiki.com/FichesEdu
