Hey there this might be useful to learn about please scroll for French-Arabic best dona
Dear All please see below for info about a source of funding for travel in the cultural sector best regards Richard ---------- Forwarded message ---------- From: Rasha Shaaban <[email protected]> Date: Thu, Mar 1, 2012 at 10:06 AM Subject: RCF/FRC - Open call for travel grants - Deadline: 31/03/2012 The Roberto Cimetta Fund is launching the *second 2012 open call for travel grants from 1st to 31st March 2012*. Artists and cultural professionals living and working in the Euro-Arab and Mediterranean regions can apply. Priority is given to mobility from the South and East of these regions[1] <#135ce3051dc6c514_135cdcc0d90eb9d2_135cdba1006cd124__ftn1>.**** **** The General Fund[2]<#135ce3051dc6c514_135cdcc0d90eb9d2_135cdba1006cd124__ftn2>is open to all requests for travel grants that respect the eligibility criteria of RCF, whatever the destination of travel, the artistic discipline or the direction of mobility. The General Fund functions on an annual basis which means that candidates can apply for the March session and to the other sessions in June and September depending on the funding available. The Conseil Général Bouches du Rhône and Marseille-Provence 2013 provide funding for the other specific funding lines. Details concerning these funding lines are provided on the Cimetta Fund website www.cimettafund.org <http://t.ymlp323.net/uhafaeyhqafaujeadaebuq/click.php>. **** **** The following general criteria of RCF apply to all of these funds.**** 1) The aim of your trip must directly or indirectly show potential for a constructive and long-term impact on the arts sector in the Mediterranean basin. This means that your travel must contribute to your own capacity building, which in turn can be shared in a “networking” fashion that will benefit connecting artists and operators in your own country or region so as to maintain, renew and develop contemporary arts.**** 2) New criteria: Your trip can take place as soon as the call opens but in this case you run the risk of buying your ticket without knowing if the application is successful or not.**** 3) Applicant’s profile**** - No nationality or age criteria: Applicant lives or works in the Euro-Mediterranean region.**** - Profession: performers, creators, teachers, cultural organisers, administrators, project leaders.**** - Financial means: applicants who are unable to find the financial resources themselves.**** 4) Applications must be made by individuals not organisations. Only 3 members of a group can apply for a grant concerning the same project. A grant holder can only reapply twice. Applicants must choose the cheapest form of transport and can only apply for one international return travel ticket and visa costs (local transport is not reimbursed).**** **** The results are announced as follows:**** Second session: 1st June 2012 (Deadline for receiving applications: 31/03/2012)**** Third session: 1st September 2012 (Deadline for receiving applications: 30/06/2012)**** Fourth session: 1st December 2012 (Deadline for receiving applications: 30/09/2012)**** **** If you want to apply, please visit the Roberto Cimetta Fund’s website and fill in the contact form on the website www.cimettafund.org. The office of the Fund will send you the appropriate form to fill out and send back on [email protected].**** **** ------------------------------ [1] <#135ce3051dc6c514_135cdcc0d90eb9d2_135cdba1006cd124__ftnref> South Zone: Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, Egypt, Mauritania, Jordan, Syria, Israel, Palestine, Lebanon, Turkey, and the countries of the Arabian gulf, United Arab Emirates, Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain, Oman, Yemen, Qatar.**** North Zone:**** Northern Europe: Germany, Austria, Belgium, Denmark, Estonia, Finland, France, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, The Netherlands, United Kingdom and Sweden, Iceland, Liechtenstein, Norway**** South of Europe: Cyprus, Spain, Greece, Italy, Malta, and Portugal**** East Zone: Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Kosovo, Serbia, Croatia, Slovenia, Bulgaria, Rumania, Czech Republic, Slovakia, Hungary, Poland.**** **** [2] <#135ce3051dc6c514_135cdcc0d90eb9d2_135cdba1006cd124__ftnref> The funding partners are the French Ministry of Culture and Communication, the Croatian Ministry of Culture, The Allianz Foundation, the Regional Council Nord-Pas de Calais and EuropeAid**** **** **** **** **** **** **** يفتح صندوق روبيرتو شيميتا *الدورة الثانية للتقدم بطلب منحة تجوال لعام 2012 وذلك من 1 إلى 31 مارس/آذار المقبل*. يتوجه هذا النداء إلى الفنانين ومحترفي الثقافة المقيمين أو العاملين في المنطقة الأورو-عربية أو المتوسطية. تعطى الأولوية إلى التجوال من جنوب أو شرق هذه المناطق[1]<#135ce3051dc6c514_135cdcc0d90eb9d2_135cdba1006cd124__ftn1> .**** **** الصندوق العام مفتوح لكافة طلبات المنح التي تحترم شروط أهلية صندوق روبيرتو شيميتا، أياً كانت الوجهة، الحقل الفني أو اتجاه التجوال. يعمل الصندوق العام على قاعدة سنوية، أي أن المتقدمين يستطيعون التقدم منذ الدورة الأولى للسنة الجارية في مارس/أذار، ثم إلى دورة يونيو/حزيران وسبتمبر/أيلول حسب فرص التمويل المتوفرة. يدعم المجلس العمومي لمنطقة بوش دو رون (فرنسا) ومارسيليا-بروفانس عاصمة الثقافة الأوروبية لعام 2013 برامج التجوال عبر خطوط تمويل مخصصة. سيتم افتتاح خط تمويل مخصص لمنطقة بوليا في إيطاليا ابتداءً من شهر يونيو/حزيران 2012. ستجدون المعلومات المتعلقة بمختلف برامج التمويل المتوفرة على موقعنا: www.cimettafund.org<http://t.ymlp323.net/uhafaeyhqafaujeadaebuq/click.php> .**** **** تنطبق شروط الأهلية نفسها على مختلف خطوط التمويل:**** **** 1 – يجب أن يساهم السفر بشكل مباشر أو غير مباشر في التنمية الثقافية المحلية. على المتقدم عند عودته أن يكون قادراً على تطوير المبادرات المحلية والمساهمة في الحراك الثقافي في بلده أو في منطقته. ينبغي أن يتعهد المتقدم بمشاركة محيطه المهني بالخبرات التي سيكتسبها وأن يجعل فنانين وفاعلين ثقافيين من محيطه يستفيدون بدورهم من التشبيك الذي قام به خلال سفره.**** 2 – تاريخ السفر المؤهل يبدأ من الأول من مارس/آذار 2012، إلا أن المتقدم يتحمل في هذه الحالة مسؤولية شراء تذكرة سفر قبل الحصول على رد الصندوق فيما يتعلق بطلب المنحة. **** 3 – مواصفات المتقدمين:**** - الجنسية: لا تعتبر الجنسية أحد شروط الأهلية. العمر: لا يوجد حد أقصى لعمر المتقدمين،**** - المهنة: فنان (مؤدي، مبدع، معلم) أو محترف في الحقل الثقافي (منظم، مدير إداري، حامل مشروع)،**** - الإمكانيات المالية: المتقدمين غير القادرين على أن يجدوا بأنفسهم التمويل اللازم لتحركاتهم.**** 4 – يجب أن يقدم الطلب من قبل أفراد وليس من قبل مؤسسات. لن يقدم الصندوق أكثر من ثلاث منح لثلاثة أفراد للمشروع الواحد. لا تمنح أكثر من منحتين للشخص الواحد طيلة المدة التي من الممكن أن يستفيد خلالها من دعم الصندوق. على المتقدمين اختيار وسيلة التنقل الأقل كلفة ولا تغطي المنحة سوى تذكرة السفر الدولية ذهاب / إياب وتكاليف التأشيرة (لا تغطي المنحة التنقلات الداخلية).**** **** تواريخ التحكيم المقبلة:**** - الدورة الثانية: الأول من يونيو/حزيران 2012 (آخر موعد لاستلام الطلبات: 31/6/2012)**** - الدورة الثالثة: الأول من سبتمبر/أيلول 2012 (آخر موعد لاستلام الطلبات: 30/6/2012)**** - الدورة الرابعة: الأل من ديسمبر/كانون الأول 2012 (آخر موعد لاستلام الطلبات: 30/9/2012)**** **** للتقدم بطلب منحة، املئ الاستمارة على موقع صندوق روبيرتو شيميتا: * www.cimettafund.org <http://t.ymlp323.net/uhafaeyhqafaujeadaebuq/click.php>*. سيرسل إليك مكتب الصندوق الاستمارة الخاصة بخط التمويل المناسب لطلبك والتي يجب ملئها وإعادة إرسالها على البريد الإلكتروني: [email protected].**** **** ------------------------------ [1] <#135ce3051dc6c514_135cdcc0d90eb9d2_135cdba1006cd124__ftnref> منطقة الجنوب: المغرب، الجزائر، تونس، ليبيا، مصر، موريتانيا، الأردن، سورية، إسرائيل، فلسطين، لبنان، تركيا، وبلدان الخليج العربي بما فيها الإمارات العربية المتحدة، المملكة العربية السعودية، البحرين، الكويت، عمان، قطر واليمن .**** أوروبا الشمالية: ألمانيا، النمسا، بلجيكا، الدانمارك، استونيا، فلندا، فرنسا، إرلندا، ليتونيا، ليتوانيا، لوكسمبرغ، هلندا، المملكة المتحدة، السويد، اسلندا، ليشتنشتاين، والنروج.**** أوروبا الجنوبية: قبرص، اسبانيا، اليونان، إيطاليا، مالطا، البرتغال.**** منطقة الشرق: مقدونيا، ألبانيا، البوسنا والهرتزغ، مونتينيغرو، كوسوف، صربيا، كرواتيا، سلوفينيا، بلغاريا، رومانيا، جمهورية التشيك، سلوفاكيا، هنغاريا، بولونيا.**** ** ** ** ** ** ** **** **** Le Fonds Roberto Cimetta (FRC) ouvre *le second appel à candidatures 2012 du 1er au 31 mars 2012 pour des bourses de voyage*. Cet appel s’adresse à des artistes et professionnels de la culture vivant ou travaillant dans les zones euro-arabe ou méditerranéenne. La mobilité du Sud ou de l’Est de ces zones est prioritaire[1]<#135ce3051dc6c514_135cdcc0d90eb9d2_135cdba1006cd124__ftn1> .**** **** Le fonds général[2]<#135ce3051dc6c514_135cdcc0d90eb9d2_135cdba1006cd124__ftn2>est ouvert à toutes les demandes de bourses qui respectent les critères d’éligibilité du FRC, quelque soit la destination, la discipline artistique ou la direction de mobilité. Ce fonds général fonctionne sur une base annuelle, ce qui veut dire que les candidats peuvent postuler dès la première session de l’année en mars, et aux autres sessions en juin et septembre en fonction des financements disponibles. Le Conseil Général des Bouches du Rhône et Marseille-Provence 2013 soutiennent la mobilité sur des fonds dédiés. Vous trouverez les détails concernant les fonds dédiés sur notre site www.cimettafund.org.**** **** Les critères d’éligibilité du FRC s’appliquent à tous ces fonds.**** 1) Le voyage doit contribuer directement ou indirectement au développement culturel local. Le candidat doit pouvoir développer à son retour des initiatives locales et contribuer au dynamisme culturel de son propre pays ou région. Il doit s’engager à transmettre ses acquis et faire profiter de son travail en réseau à d’autres artistes et professionnels de son entourage.**** 2) La date de voyage est éligible à partir de l’ouverture de l’appel soit le 1er mars 2012 mais le candidat prend le risque d’acheter son billet sans savoir si le voyage sera pris en charge.**** 3) Profil des candidats* ***** - Nationalité : la nationalité n’est pas un critère d’éligibilité. Age : aucune limite d’âge**** - Profession : artistes (interprètes, créateurs, pédagogues) ou professionnels du secteur culturel (organisateurs, administrateurs, porteurs de projets).**** - Moyens financiers : candidats dans l’impossibilité de trouver par eux-mêmes les financements de leurs déplacements.**** 4) La candidature doit être déposée par un individu et non pas par une structure. Le Fonds ne dépassera pas un maximum de 3 bourses par projet. Un boursier ne peut re-candidater que deux fois. Les candidats doivent choisir le moyen de transport le moins cher et la demande de bourse ne concerne qu’un billet international aller/retour et les coûts de visa (les frais de transports locaux ne sont pas remboursés).**** **** Les dates des Comités de sélection sont :**** Deuxième session : 1er juin 2012 (Date limite de réception des candidatures : 31/03/2012)**** Troisième session : 1er septembre 2012 (Date limite de réception des candidatures : 30/06/2012)**** Quatrième session : 1er décembre 2012 (Date limite de réception des candidatures : 30/09/2012)**** **** Pour soumettre votre candidature, remplissez le questionnaire sur le site du Fonds Roberto Cimetta www.cimettafund.org<http://t.ymlp323.net/uhafaeyhqafaujeadaebuq/click.php>. Le bureau du Fonds vous enverra le formulaire de candidature le plus approprié à votre demande qu’il faudra remplir et retourner à [email protected].**** **** ------------------------------ [1] <#135ce3051dc6c514_135cdcc0d90eb9d2_135cdba1006cd124__ftnref> Zone Sud : Maroc, Algérie, Tunisie, Libye, Egypte, Mauritanie, Jordanie, Syrie, Israël, Palestine, Liban, Turquie et les pays du Golfe arabique Emirats arabes unis, Arabie Saoudite, Koweït, Bahreïn, Oman, Yémen, Qatar.**** Zone Nord :**** Europe du Nord : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Estonie, Finlande, France, Irlande, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Pays-Bas, Royaume-Uni et Suède, Islande, Liechtenstein, Norvège**** Europe du Sud : Chypre, Espagne, Grèce, Italie, Malte, Portugal**** Zone Est : Macédoine, Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro, Kosovo, Serbie, Croatie, Slovénie, Bulgarie, Roumanie, République Tchèque, Slovaquie, Hongrie, Pologne.**** **** [2] <#135ce3051dc6c514_135cdcc0d90eb9d2_135cdba1006cd124__ftnref> Les partenaires financiers sont le Ministère de la Culture et de la Communication, France, le Ministère de la Culture, Croatie, la Fondation Allianz, le Conseil Régional Nord - Pas de Calais et EuropeAid.**** **** Fonds Roberto Cimetta c/o ONDA, 13bis rue Henri Monnier F – 75009 PARIS Tél : 00 33 1 45 26 33 74 Fax : 00 33 1 48 74 16 03 E-mail : [email protected] Skype : cimettafund www.cimettafund.org **** **** ------------------------------ Désinscription / Changer d'adresse e-mail<http://ymlp323.net/ugmhuuesgsgebuqgmmy> Powered par YMLP <http://ymlp323.net/m/> **** **** -- لقد تلقيت هذه الرسالة لأنك مشترك في المجموعة "CC Arab World المشاع الإبداعي" من مجموعات Google. للنشر في هذه المجموعة، أرسل بريدًا إلكترونيًا إلى [email protected] لإلغاء اشتراكك في هذه المجموعة، أرسل رسالة إلكترونية إلى [email protected]. للحصول على مزيد من الخيارات، يمكنك الانتقال إلى هذه المجموعة على العنوان http://groups.google.com/group/cc-arab-world?hl=ar.
