Status: Unknown Owner: reggiechromium Labels: Type-Bug Translation Pri-2 OS-All Area-BrowserUI
New issue 17201 by dejan1024: "type to search" serbian translation http://code.google.com/p/chromium/issues/detail?id=17201 [Language] Serbian [Version number] Stable 2.0.172.37 [OS details] Windows XP SP3 (I guess it's irrelevant) [Where is the poor translation?] The text "type to search" in the address bar is mistranslated. It reads "Тип за претрагу" ("tip za pretragu"). "Tip" in Serbian means "type", but as in "there are 10 types of people", not as in "typing on a keyboard". I think the translation should read "kucajte za pretragu" ("куцајте за претрагу"). "Kucajte" is the imperative form of the verb "kucati" which means "to type". [attach any screenshots below] No need for a screenshot. -- You received this message because you are listed in the owner or CC fields of this issue, or because you starred this issue. You may adjust your issue notification preferences at: http://code.google.com/hosting/settings --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ Automated mail from issue updates at http://crbug.com/ Subscription options: http://groups.google.com/group/chromium-bugs -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
