Status: Unknown Owner: reggiechromium Labels: Type-Bug Translation Pri-2 OS-All Area-BrowserUI
New issue 23182 by pe3kuv: Wrong translation of "forward" in contextual menu (czech) http://code.google.com/p/chromium/issues/detail?id=23182 [Language] Czech [Version number] Google Chrome 4.0.213.1 (Oficiální sestavení 27053) WebKit 532.1 V8 1.3.13.2 User Agent Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US) AppleWebKit/532.1 (KHTML, like Gecko) Chrome/4.0.213.1 Safari/532.1 [OS details] Linux Ubuntu 9.04 (I pretty much believe that I've seen the same translation on Win XP as well). [Where is the poor translation?] In contextual menu (on the page) the word "forward" (as go forward in tab browsing session history - opposite to "back") is translated as "přeposlat" which is wrong, because it is a verb and means "to forward an e-mail". The word "vpřed" shall be used instead. -- You received this message because you are listed in the owner or CC fields of this issue, or because you starred this issue. You may adjust your issue notification preferences at: http://code.google.com/hosting/settings --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ Automated mail from issue updates at http://crbug.com/ Subscription options: http://groups.google.com/group/chromium-bugs -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
