> \usepackage[overlap, CJK]{ruby}
You are asking for overlapping ruby. From ruby.txt:
o The ruby has a smaller width than its base character:
The behaviour is identical to an ordinary CJK character.
o The ruby has a greater width than its base character:
+ Overlapping ruby:
. If the previous or next character is a CJK character
(ordinary or punctuation), insert unbreakable glue
between.
. If the previous or next character is a ruby, handle both
ruby as non-overlapping and insert unbreakable glue
between.
[...]
> It seems that it is due to adjusting CJKglue.
The problem is twofold.
1. Almost all Pinyin syllables have a greater width than the
corresponding CJK base glyphs. Since you increase \CJKglue you
shouldn't use the `overlap' option.
2. The kern value marker emitted by \ruby doesn't handle CJK glyphs
properly. This is a buglet which I have to fix -- I have to
introduce a new kern value marker which indicates both ruby and
CJK. As a workaround, extend \ruby as in the code below.
BTW, you don't need `%' since the \ruby macro ends with \ignorespaces
if option `CJK' of ruby.sty is used.
Werner
======================================================================
\documentclass[12pt]{article}
\usepackage{CJK}
\usepackage[CJK]{ruby}
\usepackage{pinyin}
\DeclareRobustCommand{\Ruby}[2]{%
\ruby{#1}{#2}%
\kern -1sp
\kern 1sp}
\renewcommand{\baselinestretch}{1.5} % ~ double space
\renewcommand{\rubysep}{-1ex} % compensate \baselinestretch
\renewcommand{\CJKglue}{\hskip 6pt plus 0.08\baselineskip}
\begin{document}
\begin{CJK}{UTF8}{bsmi}
\Ruby{以}{\yi3}
\Ruby{前}{\qian2}
\Ruby{在}{\zai4}
\Ruby{我}{\wo3}
\Ruby{六}{\liu4}
\Ruby{歲}{\sui4}
\Ruby{的}{\de5}
\Ruby{時}{\shi2}
\Ruby{候}{\hou4}
，
\Ruby{我}{\wo3}
\Ruby{在}{\zai4}
\Ruby{一}{\yi4}
\Ruby{本}{\ben3}
\Ruby{書}{\shu1}
\Ruby{上}{\shang4}
\Ruby{看}{\kan4}
\Ruby{到}{\dao4}
\Ruby{一}{\yi4}
\Ruby{張}{\zhang1}
\Ruby{非}{\fei1}
\Ruby{常}{\chang2}
\Ruby{駭}{\hai4}
\Ruby{人}{\ren2}
\Ruby{的}{\de5}
\Ruby{圖}{\tu2}
。
\end{CJK}
\end{document}
_______________________________________________
Cjk maillist - [email protected]
https://lists.ffii.org/mailman/listinfo/cjk
