Updated Branches: refs/heads/4.1 751dd42c5 -> 6e7d4196a
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cloudstack/blob/6e7d4196/docs/ja-JP/working-with-snapshots.po ---------------------------------------------------------------------- diff --git a/docs/ja-JP/working-with-snapshots.po b/docs/ja-JP/working-with-snapshots.po new file mode 100644 index 0000000..fcd97a7 --- /dev/null +++ b/docs/ja-JP/working-with-snapshots.po @@ -0,0 +1,78 @@ +#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one +#or more contributor license agreements. See the NOTICE file +#distributed with this work for additional information +#regarding copyright ownership. The ASF licenses this file +#to you under the Apache License, Version 2.0 (the +#"License"); you may not use this file except in compliance +#with the License. You may obtain a copy of the License at +#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 +#Unless required by applicable law or agreed to in writing, +#software distributed under the License is distributed on an +#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY +#KIND, either express or implied. See the License for the +#specific language governing permissions and limitations +#under the License. +# +# Translators: +# Go Chiba <[email protected]>, 2013. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n" +"POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:05\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-21 08:39+0000\n" +"Last-Translator: go_chiba <[email protected]>\n" +"Language-Team: None\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ja_JP\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Working with Snapshots" +msgstr "ã¹ãããã·ã§ããã«é¢ããä½æ¥" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"(Supported for the following hypervisors: <emphasis " +"role=\"bold\">XenServer</emphasis>, <emphasis role=\"bold\">VMware " +"vSphere</emphasis>, and <emphasis role=\"bold\">KVM</emphasis>)" +msgstr "(ãµãã¼ãããããã¤ãã¼ãã¤ã¶ã¼ : <emphasis role=\"bold\">XenServer</emphasis>ã<emphasis role=\"bold\">VMware vSphere</emphasis>ãããã³<emphasis role=\"bold\">KVM</emphasis>)" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"&PRODUCT; supports snapshots of disk volumes. Snapshots are a point-in-time " +"capture of virtual machine disks. Memory and CPU states are not captured." +msgstr "&PRODUCT; ã¯ããã£ã¹ã¯ããªã¥ã¼ã ã®ã¹ãããã·ã§ããããµãã¼ããã¾ããã¹ãããã·ã§ããã¯ãä»®æ³ãã·ã³ãã£ã¹ã¯ã®ä¸æç¹ã§ã®ãã£ããã£ã§ããã¡ã¢ãªã¨ CPU ã®ç¶æ ã¯ãã£ããã£ããã¾ããã" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"Snapshots may be taken for volumes, including both root and data disks. The " +"administrator places a limit on the number of stored snapshots per user. " +"Users can create new volumes from the snapshot for recovery of particular " +"files and they can create templates from snapshots to boot from a restored " +"disk." +msgstr "ã«ã¼ããã£ã¹ã¯ã¨ãã¼ã¿ãã£ã¹ã¯ã®ä¸¡æ¹ãå«ãããªã¥ã¼ã ã®ã¹ãããã·ã§ãããä½æãããã¨ãã§ãã¾ãã管çè ã¯ãã¦ã¼ã¶ã¼ãã¨ã«æ ¼ç´ãããã¹ãããã·ã§ããã®æ°ãå¶éãã¾ããã¦ã¼ã¶ã¼ã¯ãç¹å®ã®ãã¡ã¤ã«ã®å¾©å ã®ããã«ãã¹ããã ã·ã§ããããæ°ããããªã¥ã¼ã ãä½æã§ãã復å ãããã£ã¹ã¯ããèµ·åããããã«ãã¹ãããã·ã§ãããããã³ãã¬ã¼ããä½æã§ãã¾ããã¹ãããã·ã§ãããå®æçã«ä½æããããã«è¨å®ã§ãã¾ããå®æããã¹ãããã·ã§ããã¯ãã©ã¤ããªã¹ãã¬ã¼ã¸ããã»ã« ã³ããªã¹ãã¬ã¼ã¸ã«ã³ãã¼ãããåé¤ããããæ°ããã¹ãããã·ã§ããã«ãã£ã¦æ¶å»ãããã¾ã§æ ¼ç´ããã¾ãã" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"Users can create snapshots manually or by setting up automatic recurring " +"snapshot policies. Users can also create disk volumes from snapshots, which " +"may be attached to a VM like any other disk volume. Snapshots of both root " +"disks and data disks are supported. However, &PRODUCT; does not currently " +"support booting a VM from a recovered root disk. A disk recovered from " +"snapshot of a root disk is treated as a regular data disk; the data on " +"recovered disk can be accessed by attaching the disk to a VM." +msgstr "ã¦ã¼ã¶ã¼ã¯ã¹ãããã·ã§ãããæåã§ä½æãããã¨ããèªåå®æã¹ãããã·ã§ããããªã·ã¼ãã»ããã¢ãããããã¨ãã§ãã¾ãã ã¦ã¼ã¶ã¼ã¯ã¹ãããã·ã§ãããããã£ã¹ã¯ããªã¥ã¼ã ãä½æãããã¨ãã§ãããã®ãã£ã¹ã¯ããªã¥ã¼ã ã¯ã»ãã®ãã£ã¹ã¯ããªã¥ã¼ã ã®ããã«ä»®æ³ãã·ã³ã«ã¢ã¿ããã§ãã¾ããã«ã¼ããã£ã¹ã¯ã¨ãã¼ã¿ãã£ã¹ã¯ã®ä¸¡æ¹ã®ã¹ãããã·ã§ããããµãã¼ããã ã¾ãããã ãç¾å¨ã¯ã復å ãããã«ã¼ããã£ã¹ã¯ããä»®æ³ãã·ã³ãèµ·åãããã¨ã¯ã§ãã¾ãããã«ã¼ããã£ã¹ã¯ã®ã¹ãããã·ã§ãããã復å ãããã£ã¹ã¯ã¯é常ã®ãã¼ã¿ãã£ã¹ã¯ã¨ãã¦æ±ããã復å ãã£ã¹ã¯ã®ãã¼ã¿ã¯ããã£ã¹ã¯ãä»®æ³ãã·ã³ã«ã¢ã¿ãããããã¨ã§ã¢ã¯ã»ã¹ã§ãã¾ãã" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"A completed snapshot is copied from primary storage to secondary storage, " +"where it is stored until deleted or purged by newer snapshot." +msgstr "å®æããã¹ãããã·ã§ããã¯ãã©ã¤ããªã¹ãã¬ã¼ã¸ããã»ã«ã³ããªã¹ãã¬ã¼ã¸ã«ã³ãã¼ãããåé¤ããããæ°ããã¹ãããã·ã§ããã«ãã£ã¦æ¶å»ãããã¾ã§æ ¼ç´ããã¾ãã" http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cloudstack/blob/6e7d4196/docs/ja-JP/working-with-system-vm.po ---------------------------------------------------------------------- diff --git a/docs/ja-JP/working-with-system-vm.po b/docs/ja-JP/working-with-system-vm.po new file mode 100644 index 0000000..7ef82c6 --- /dev/null +++ b/docs/ja-JP/working-with-system-vm.po @@ -0,0 +1,55 @@ +#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one +#or more contributor license agreements. See the NOTICE file +#distributed with this work for additional information +#regarding copyright ownership. The ASF licenses this file +#to you under the Apache License, Version 2.0 (the +#"License"); you may not use this file except in compliance +#with the License. You may obtain a copy of the License at +#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 +#Unless required by applicable law or agreed to in writing, +#software distributed under the License is distributed on an +#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY +#KIND, either express or implied. See the License for the +#specific language governing permissions and limitations +#under the License. +# +# Translators: +# Go Chiba <[email protected]>, 2013. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n" +"POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:05\n" +"PO-Revision-Date: 2013-03-19 14:14+0000\n" +"Last-Translator: sebgoa <[email protected]>\n" +"Language-Team: None\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ja_JP\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Working with System Virtual Machines" +msgstr "ã·ã¹ãã ä»®æ³ãã·ã³ã®æä½" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"&PRODUCT; uses several types of system virtual machines to perform tasks in " +"the cloud. In general &PRODUCT; manages these system VMs and creates, " +"starts, and stops them as needed based on scale and immediate needs. " +"However, the administrator should be aware of them and their roles to assist" +" in debugging issues." +msgstr "&PRODUCT; ã§ã¯ãããã¤ãã®ç¨®é¡ã®ã·ã¹ãã ä»®æ³ãã·ã³ã使ç¨ãã¦ã¯ã©ã¦ãã§ã¿ã¹ã¯ãå®è¡ãã¾ãããããã®ã·ã¹ãã ä»®æ³ãã·ã³ã¯é常ãç°å¢ã®è¦æ¨¡ããã³ç·æ¥ã®ãã¼ãºã«åºã¥ãã¦ã&PRODUCT; ã«ãã管çãä½æãèµ·åãããã³åæ¢ããã¾ãããã ãã管çè ã¯ãã©ãã«ã·ã¥ã¼ãã£ã³ã°ãåæ»ã«ãããããã·ã¹ãã ä»®æ³ãã·ã³ã®åå¨ã¨ãã®å½¹å²ãç解ãã¦ããå¿ è¦ãããã¾ãã" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"You can configure the system.vm.random.password parameter to create a random" +" system VM password to ensure higher security. If you reset the value for " +"system.vm.random.password to true and restart the Management Server, a " +"random password is generated and stored encrypted in the database. You can " +"view the decrypted password under the system.vm.password global parameter on" +" the &PRODUCT; UI or by calling the listConfigurations API." +msgstr "" http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cloudstack/blob/6e7d4196/docs/ja-JP/working-with-templates.po ---------------------------------------------------------------------- diff --git a/docs/ja-JP/working-with-templates.po b/docs/ja-JP/working-with-templates.po new file mode 100644 index 0000000..c966c83 --- /dev/null +++ b/docs/ja-JP/working-with-templates.po @@ -0,0 +1,59 @@ +#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one +#or more contributor license agreements. See the NOTICE file +#distributed with this work for additional information +#regarding copyright ownership. The ASF licenses this file +#to you under the Apache License, Version 2.0 (the +#"License"); you may not use this file except in compliance +#with the License. You may obtain a copy of the License at +#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 +#Unless required by applicable law or agreed to in writing, +#software distributed under the License is distributed on an +#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY +#KIND, either express or implied. See the License for the +#specific language governing permissions and limitations +#under the License. +# +# Translators: +# <[email protected]>, 2013. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n" +"POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:05\n" +"PO-Revision-Date: 2013-01-02 13:05+0000\n" +"Last-Translator: go_chiba <[email protected]>\n" +"Language-Team: None\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ja_JP\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Working with Templates" +msgstr "ãã³ãã¬ã¼ãã¨åä½" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"A template is a reusable configuration for virtual machines. When users " +"launch VMs, they can choose from a list of templates in &PRODUCT;." +msgstr "ãã³ãã¬ã¼ãã¯ä»®æ³ãã·ã³ã«å¯¾ãåå©ç¨ãåè¨å®å¯è½ãªãã®ã§ãããã¦ã¼ã¶ã¼ã¯ä»®æ³ãã·ã³ãå±éããé &PRODUCT; ã®ãã³ãã¬ã¼ããªã¹ãããé¸æã§ãã¾ãã" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"Specifically, a template is a virtual disk image that includes one of a " +"variety of operating systems, optional additional software such as office " +"applications, and settings such as access control to determine who can use " +"the template. Each template is associated with a particular type of " +"hypervisor, which is specified when the template is added to &PRODUCT;." +msgstr "ãããã³ãã¬ã¼ãã¯æ§ã ãªãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ã¨ä»®æ³ãã£ã¹ã¯ã¤ã¡ã¼ã¸ãå«ãã§ããããªãã£ã¹ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ãããªã½ããã¦ã§ã¢ã誰ããã³ãã¬ã¼ããå©ç¨ãããã¨ãã£ãã¢ã¯ã»ã¹ã³ã³ããã¼ã«è¨å®ã追å ã§å«ã¾ãã¾ããåã ã®ãã³ãã¬ã¼ãã¯ç¹å®ã®ãã¤ãã¼ãã¤ã¶ã¼ã«å²ãå½ã¦ããã㤠&PRODUCT; ã«è¿½å ããããã決ãããã¦ãã¾ãã" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"&PRODUCT; ships with a default template. In order to present more choices to" +" users, &PRODUCT; administrators and users can create templates and add them" +" to &PRODUCT;." +msgstr "&PRODUCT; ã§æä¾ããã¦ããããã©ã«ãã®ãã³ãã¬ã¼ãã¨ã¯å¥ã«ãã¦ã¼ã¶ã¼ããã®é¸æã«ãã£ã¦ã¯ &PRODUCT; 管çè ãã¦ã¼ã¶ã¼ã¯æ°è¦ã®ãã³ãã¬ã¼ããä½æãæ°ãã« &PRODUCT; ã«è¿½å ãããã¨ãã§ãã¾ãã" http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cloudstack/blob/6e7d4196/docs/ja-JP/working-with-volumes.po ---------------------------------------------------------------------- diff --git a/docs/ja-JP/working-with-volumes.po b/docs/ja-JP/working-with-volumes.po new file mode 100644 index 0000000..a2be841 --- /dev/null +++ b/docs/ja-JP/working-with-volumes.po @@ -0,0 +1,76 @@ +#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one +#or more contributor license agreements. See the NOTICE file +#distributed with this work for additional information +#regarding copyright ownership. The ASF licenses this file +#to you under the Apache License, Version 2.0 (the +#"License"); you may not use this file except in compliance +#with the License. You may obtain a copy of the License at +#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 +#Unless required by applicable law or agreed to in writing, +#software distributed under the License is distributed on an +#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY +#KIND, either express or implied. See the License for the +#specific language governing permissions and limitations +#under the License. +# +# Translators: +# <[email protected]>, 2013. +# Go Chiba <[email protected]>, 2013. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n" +"POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:05\n" +"PO-Revision-Date: 2013-03-19 14:14+0000\n" +"Last-Translator: sebgoa <[email protected]>\n" +"Language-Team: None\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ja_JP\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Working With Volumes" +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"A volume provides storage to a guest VM. The volume can provide for a root " +"disk or an additional data disk. &PRODUCT; supports additional volumes for " +"guest VMs." +msgstr "ããªã¥ã¼ã ã¯ä»®æ³ãã·ã³ã«å¯¾ããã¹ãã¬ã¼ã¸ãæä¾ããã«ã¼ããã£ã¹ã¯ã追å ã®ãã¼ã¿ãã£ã¹ã¯ã¨ãã¦ä»®æ³ãã·ã³ã«æä¾ããã¾ãã&PRODUCT; ã¯ä»®æ³ãã·ã³ã¸ã®è¿½å ããªã¥ã¼ã ããµãã¼ããã¦ãã¾ãã" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"Volumes are created for a specific hypervisor type. A volume that has been " +"attached to guest using one hypervisor type (e.g, XenServer) may not be " +"attached to a guest that is using another hypervisor type, for " +"example:vSphere, KVM. This is because the different hypervisors use " +"different disk image formats." +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"&PRODUCT; defines a volume as a unit of storage available to a guest VM. " +"Volumes are either root disks or data disks. The root disk has \"/\" in the " +"file system and is usually the boot device. Data disks provide for " +"additional storage, for example: \"/opt\" or \"D:\". Every guest VM has a " +"root disk, and VMs can also optionally have a data disk. End users can mount" +" multiple data disks to guest VMs. Users choose data disks from the disk " +"offerings created by administrators. The user can create a template from a " +"volume as well; this is the standard procedure for private template " +"creation. Volumes are hypervisor-specific: a volume from one hypervisor type" +" may not be used on a guest of another hypervisor type." +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"&PRODUCT; supports attaching up to 13 data disks to a VM on XenServer " +"hypervisor versions 6.0 and above. For the VMs on other hypervisor types, " +"the data disk limit is 6." +msgstr "" http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cloudstack/blob/6e7d4196/docs/ja-JP/xenserver-maintenance-mode.po ---------------------------------------------------------------------- diff --git a/docs/ja-JP/xenserver-maintenance-mode.po b/docs/ja-JP/xenserver-maintenance-mode.po new file mode 100644 index 0000000..89154ba --- /dev/null +++ b/docs/ja-JP/xenserver-maintenance-mode.po @@ -0,0 +1,100 @@ +#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one +#or more contributor license agreements. See the NOTICE file +#distributed with this work for additional information +#regarding copyright ownership. The ASF licenses this file +#to you under the Apache License, Version 2.0 (the +#"License"); you may not use this file except in compliance +#with the License. You may obtain a copy of the License at +#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 +#Unless required by applicable law or agreed to in writing, +#software distributed under the License is distributed on an +#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY +#KIND, either express or implied. See the License for the +#specific language governing permissions and limitations +#under the License. +# +# Translators: +# <[email protected]>, 2013. +# Go Chiba <[email protected]>, 2013. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n" +"POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:05\n" +"PO-Revision-Date: 2013-03-19 14:14+0000\n" +"Last-Translator: sebgoa <[email protected]>\n" +"Language-Team: None\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ja_JP\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "XenServer and Maintenance Mode" +msgstr "XenServer ã¨ä¿å®ã¢ã¼ã" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"For XenServer, you can take a server offline temporarily by using the " +"Maintenance Mode feature in XenCenter. When you place a server into " +"Maintenance Mode, all running VMs are automatically migrated from it to " +"another host in the same pool. If the server is the pool master, a new " +"master will also be selected for the pool. While a server is Maintenance " +"Mode, you cannot create or start any VMs on it." +msgstr "XenServer ã§ã¯ XenCenter ã®ä¿å®ã¢ã¼ãæ©è½ã使ããã¨ã§ä¸æçã«ãµã¼ãã¼ããªãã©ã¤ã³ã«ã§ãã¾ãããµã¼ãã¼ãä¿å®ã¢ã¼ãã«ããå ´åãå ¨ã¦ã®ç¨¼åä¸ä»®æ³ãã·ã³ã¯èªåçã«åããã¼ã«ä¸ã®å¥ãã¹ãã«ãã¤ã°ã¬ã¼ã·ã§ã³ããã¾ãããµã¼ãã¼ããã¼ã«ã®ãã¹ã¿ã¼ã§ããå ´åããã¼ã«ããæ°ãããã¹ã¿ã¼ãé¸åºããã¾ãããµã¼ãã¼ãä¿å®ã¢ã¼ãä¸ã¯ä»®æ³ãã·ã³ã®ä½æãèµ·åã¯ã§ãã¾ããã" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "<emphasis role=\"bold\">To place a server in Maintenance Mode:</emphasis>" +msgstr "<emphasis role=\"bold\">ãµã¼ãã¼ãä¿å®ã¢ã¼ãã«ããã«ã¯: </emphasis>" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"In the Resources pane, select the server, then do one of the following:" +msgstr "[Resources]ãã¤ã³ãããµã¼ãã¼ãé¸æã以ä¸ã®ä½æ¥ãå®æ½ãã¾ãã" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "Right-click, then click Enter Maintenance Mode on the shortcut menu." +msgstr "å³ã¯ãªãã¯ãã¦ã·ã§ã¼ãã«ããã¡ãã¥ã¼ãã[Enter Maintenance Mode]ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "On the Server menu, click Enter Maintenance Mode." +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "Click Enter Maintenance Mode." +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"The server's status in the Resources pane shows when all running VMs have " +"been successfully migrated off the server." +msgstr "[Resource]ãã¤ã³ã®ãµã¼ãã¼ç¶æ ã«å ¨ã¦ã®ç¨¼åä¸ä»®æ³ãã·ã³ãæ£å¸¸ã«å¥ãµã¼ãã¼ã«ãã¤ã°ã¬ã¼ã·ã§ã³ãããã¨ã表示ããã¾ãã" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"<emphasis role=\"bold\">To take a server out of Maintenance Mode:</emphasis>" +msgstr "<emphasis role=\"bold\">ãµã¼ãã¼ãä¿å®ã¢ã¼ãããæ»ãã«ã¯:</emphasis>" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "Right-click, then click Exit Maintenance Mode on the shortcut menu." +msgstr "å³ã¯ãªãã¯ãã¦ã·ã§ã¼ãã«ããã¡ãã¥ã¼ãã[Exit Maintenance Mode]ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "On the Server menu, click Exit Maintenance Mode." +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "Click Exit Maintenance Mode." +msgstr "" http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cloudstack/blob/6e7d4196/docs/ja-JP/xenserver-topology-req.po ---------------------------------------------------------------------- diff --git a/docs/ja-JP/xenserver-topology-req.po b/docs/ja-JP/xenserver-topology-req.po new file mode 100644 index 0000000..005d9ca --- /dev/null +++ b/docs/ja-JP/xenserver-topology-req.po @@ -0,0 +1,41 @@ +#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one +#or more contributor license agreements. See the NOTICE file +#distributed with this work for additional information +#regarding copyright ownership. The ASF licenses this file +#to you under the Apache License, Version 2.0 (the +#"License"); you may not use this file except in compliance +#with the License. You may obtain a copy of the License at +#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 +#Unless required by applicable law or agreed to in writing, +#software distributed under the License is distributed on an +#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY +#KIND, either express or implied. See the License for the +#specific language governing permissions and limitations +#under the License. +# +# Translators: +# Satoshi Shimazaki <[email protected]>, 2013. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n" +"POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:05\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-04 05:37+0000\n" +"Last-Translator: smzksts <[email protected]>\n" +"Language-Team: None\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ja_JP\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "XenServer Topology Requirements" +msgstr "XenServerãããã¸ã®è¦ä»¶" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"The Management Servers communicate with XenServer hosts on ports 22 (ssh), " +"80 (HTTP), and 443 (HTTPs)." +msgstr "管çãµã¼ãã¼ã¯ããã¼ã22ï¼sshï¼ãã¨80ï¼HTTPï¼ãããã³443ï¼HTTPSï¼ã§XenServerãã¹ãã¨éä¿¡ãã¾ãã" http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/incubator-cloudstack/blob/6e7d4196/docs/ja-JP/zone-add.po ---------------------------------------------------------------------- diff --git a/docs/ja-JP/zone-add.po b/docs/ja-JP/zone-add.po new file mode 100644 index 0000000..1d04a60 --- /dev/null +++ b/docs/ja-JP/zone-add.po @@ -0,0 +1,183 @@ +#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one +#or more contributor license agreements. See the NOTICE file +#distributed with this work for additional information +#regarding copyright ownership. The ASF licenses this file +#to you under the Apache License, Version 2.0 (the +#"License"); you may not use this file except in compliance +#with the License. You may obtain a copy of the License at +#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 +#Unless required by applicable law or agreed to in writing, +#software distributed under the License is distributed on an +#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY +#KIND, either express or implied. See the License for the +#specific language governing permissions and limitations +#under the License. +# +# Translators: +# Go Chiba <[email protected]>, 2013. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n" +"POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:05\n" +"PO-Revision-Date: 2013-03-19 14:14+0000\n" +"Last-Translator: sebgoa <[email protected]>\n" +"Language-Team: None\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ja_JP\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Adding a Zone" +msgstr "ã¾ã¼ã³ã®è¿½å " + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"These steps assume you have already logged in to the &PRODUCT; UI. See <xref" +" linkend=\"log-in\" />." +msgstr "次ã®æé ã¯ã&PRODUCT; ã¦ã¼ã¶ã¼ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã«ãã°ãªã³æ¸ã¿ã§ãããã¨ãåæã¨ãã¦ãã¾ã(<xref linkend=\"log-in\" />ãåç §)ã" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"(Optional) If you are going to use Swift for cloud-wide secondary storage, " +"you need to add it before you add zones." +msgstr "(ãªãã·ã§ã³)ã¯ã©ã¦ãå ¨ä½ã®ã»ã«ã³ããªã¹ãã¬ã¼ã¸ã¨ã㦠Swift ã使ç¨ããå ´åã¯ãã¾ã¼ã³ã追å ããåã« Swift ã追å ããå¿ è¦ãããã¾ãã" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "Log in to the &PRODUCT; UI as administrator." +msgstr "&PRODUCT;ã¦ã¼ã¶ã¼ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã«ç®¡çè ã¨ãã¦ãã°ãªã³ãã¾ãã" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"If this is your first time visiting the UI, you will see the guided tour " +"splash screen. Choose âExperienced user.â The Dashboard appears." +msgstr "åãã¦ã¦ã¼ã¶ã¼ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã使ç¨ããå ´åã¯ãã¬ã¤ããã¢ã¼ã®ã¹ãã©ãã·ã¥ãã¼ã¸ãéãã¾ãã\n[Experienced user]ãé¸æãã¾ããããã·ã¥ãã¼ããéãã¾ãã" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "In the left navigation bar, click Global Settings." +msgstr "å·¦å´ã®ããã²ã¼ã·ã§ã³ãã¼ã§[Global Settings]ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "In the search box, type swift.enable and click the search button." +msgstr "æ¤ç´¢ããã¯ã¹ã«ãswift.enableãã¨å ¥åãã¦æ¤ç´¢ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"Click the edit button and set swift.enable to true. <inlinemediaobject> " +"<imageobject> <imagedata fileref=\"./images/edit-icon.png\" /> " +"</imageobject> <textobject><phrase>edit-icon.png: button to modify " +"data</phrase></textobject> </inlinemediaobject>" +msgstr "[Edit]ã¢ã¤ã³ã³ãã¯ãªãã¯ã㦠swift.enable ã true ã«è¨å®ãã¾ãã <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"./images/edit-icon.png\" /> </imageobject> <textobject><phrase>edit-icon.png: button to modify data</phrase></textobject> </inlinemediaobject>" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "Restart the Management Server." +msgstr "管çãµã¼ãã¼ãåèµ·åãã¾ãã" + +#. Tag: programlisting +#, no-c-format +msgid "# service cloud-management restart" +msgstr "# service cloud-management restart" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "Refresh the &PRODUCT; UI browser tab and log back in." +msgstr "&PRODUCT; ã¦ã¼ã¶ã¼ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã表示ããã¦ãã Web ãã©ã¦ã¶ã¼ã¿ããæ´æ°ãã¦å度ãã°ãªã³ãã¾ãã" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "In the left navigation, choose Infrastructure." +msgstr "å·¦å´ã®ããã²ã¼ã·ã§ã³ãã¼ã§[Infrastructure]ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "On Zones, click View More." +msgstr "[Zones]ã§[View More]ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"(Optional) If you are using Swift storage, click Enable Swift. Provide the " +"following:" +msgstr "(ãªãã·ã§ã³)Swift ã¹ãã¬ã¼ã¸ã使ç¨ããå ´åã¯ã[Edit Swift]ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã次ã®æ å ±ãæå®ãã¾ãã" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "<emphasis role=\"bold\">URL.</emphasis> The Swift URL." +msgstr "<emphasis role=\"bold\">URL :</emphasis> Swift URL ã§ãã" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "<emphasis role=\"bold\">Account.</emphasis> The Swift account." +msgstr "<emphasis role=\"bold\">Account :</emphasis> Swift ã¢ã«ã¦ã³ãã§ãã" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "<emphasis role=\"bold\">Username.</emphasis> The Swift accountâs username." +msgstr "<emphasis role=\"bold\">Username :</emphasis> Swift ã¢ã«ã¦ã³ãã®ã¦ã¼ã¶ã¼åã§ãã" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "<emphasis role=\"bold\">Key.</emphasis> The Swift key." +msgstr "<emphasis role=\"bold\">Key :</emphasis> Swift ãã¼ã§ãã" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "Click Add Zone. The zone creation wizard will appear." +msgstr "[Add Zone]ãã¯ãªãã¯ãã¾ããã¾ã¼ã³ã®ä½æã¦ã£ã¶ã¼ããéãã¾ãã" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "Choose one of the following network types:" +msgstr "次ã®ã©ã¡ããã®ãããã¯ã¼ã¯ã®ç¨®é¡ãé¸æãã¾ãã" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"<emphasis role=\"bold\">Basic.</emphasis> For AWS-style networking. Provides" +" a single network where each VM instance is assigned an IP directly from the" +" network. Guest isolation can be provided through layer-3 means such as " +"security groups (IP address source filtering)." +msgstr "<emphasis role=\"bold\">Basic :</emphasis> AWS ã¹ã¿ã¤ã«ã®ãããã¯ã¼ã¯ã·ã¹ãã ã«å¯¾å¿ãã¾ããåä¸ã®ãããã¯ã¼ã¯ãæä¾ãã¾ãããã®ãããã¯ã¼ã¯ã«ãããåä»®æ³ãã·ã³ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã«ç´æ¥ IP ã¢ãã¬ã¹ãå²ãå½ã¦ããã¾ããã»ãã¥ãªãã£ã°ã«ã¼ã(çºä¿¡å IP ã¢ã ã¬ã¹ã®ãã£ã«ã¿ã¼)ã®ãããªã¬ã¤ã¤ã¼3 ã¬ãã«ã®æ¹æ³ã§ã²ã¹ããåé¢ã§ãã¾ãã" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"<emphasis role=\"bold\">Advanced.</emphasis> For more sophisticated network " +"topologies. This network model provides the most flexibility in defining " +"guest networks and providing custom network offerings such as firewall, VPN," +" or load balancer support." +msgstr "<emphasis role=\"bold\">Advanced :</emphasis> ããé«åº¦ãªãããã¯ã¼ã¯ãããã¸ã«å¯¾å¿ãã¾ãããã®ãããã¯ã¼ã¯ã¢ãã«ã§ã¯ãæãæè»ã«ãã²ã¹ããããã¯ã¼ã¯ãå®ç¾©ãããã¡ã¤ã¢ã¦ã©ã¼ã«ãVPNãè² è·åæ£è£ ç½®ã®ãµãã¼ããªã©ã®ã«ã¹ã¿ã ãããã¯ã¼ã¯ãªãã¡ãªã³ã°ã æä¾ã§ãã¾ãã" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"For more information about the network types, see <xref linkend=\"about-" +"physical-networks\" />." +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"The rest of the steps differ depending on whether you chose Basic or " +"Advanced. Continue with the steps that apply to you:" +msgstr "以éã®æé ã¯ã[Basic]ã¾ãã¯[Advanced]ã®ã©ã¡ããé¸æãããã«ãã£ã¦ç°ãªãã¾ãã該å½ããæé ãç¶è¡ãã¦ãã ããã" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "<xref linkend=\"basic-zone-configuration\" />" +msgstr "<xref linkend=\"basic-zone-configuration\" />" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "<xref linkend=\"advanced-zone-configuration\" />" +msgstr "<xref linkend=\"advanced-zone-configuration\" />"
