What version of the kernel module is that? It looks like it is only printing a 96-bit file identifier. The 6.0 and later clients all use 128-bits.
the coda.ko module comes from the 2.6.16.18 kernel source code with the following flag set : CONFIG_CODA_FS=m CONFIG_CODA_FS_OLD_API=y
Also, I don't really know where the ioctl32 is coming from. Maybe this is a 32-bit client on a 64-bit kernel. I know I have never (knowingly) added anything that would translate the ioctls so that is probably an area where things can easily be broken.
I don't know either. I must admit that we are far from things I can understand. :/ JF