Hallo,
Hab' das mal auf meine (noch nicht fertige) Webseite auf
www.dieter-luetje.de gepackt. Da findet ihr zum einen das eigentliche
Snitz-Forum. Das ist derart umgeschreiben, das s�mtliche Texte jeweils aus
einem Array geholt werden. Desweiteren befindet sich auf der Seite eine
Access-Datenbank mit allen Texten. Dazu habe ich einfach alle in den
einzelnen Dateien befindlichen englischen Texte jeweils mit dem Zusatz aus
was f�r 'ner Datei und wie der Text heisst in eine Tabelle gepackt, und die
englische Spalte erst mal in eine deutsche kopiert. In den Deutschen Feldern
hab ich dann erstmal �berall ein "�" davor gesetzt, und dann mit 'ner
Abfrage angefangen zu �bersetzen. Von den ca 2900 Begriffen und S�tzen sind
noch irgendwie was mit 900 �brig. Hierbei handelt es sich aber zum aller
gr��ten Teil um Administrative und Installationssachen. 99% des eigentlichen
Forums sind fertig.
Ach so. Um zu vermeiden, da� bestimmte Begriffe hier und dort verschieden
�bersetzt werden, habe ich solche Sache mit einem Replace schon mal vorab in
der deutschen Spalte �bersetzt. So z.B. Topic = Thema. Damit ich solche
Sachen dann wiederfinde, stehen die erstmal mit {tThema} in den deutschen
Texten. Aber nur noch in den ca. 900 fehlenden Begriffen. Also alle Zeilen
in der Datenbank, die nicht mit "�" beginne, sind schon komplett fertig.
Damit man nun nicht die Texte der Datenbank m�hsam in die ganzen Dateien
�bertragen mu�, gibt�s daf�r in der Datenbank 'n kleines Modul, welches die
Deutschen Texte �ber die Dateien r�berschreibt. Einfach die Pfade anpassen
und dann sollte es laufen.
Wenn ihr mich dann auch noch an den restlichen �bersetzungen ein wenig
partizipieren lasst, w�rd ich mich freuen.
Mit freundlichen Gr��en - Dieter L�tje
> -----Original Message-----
> From: [EMAIL PROTECTED]
> [mailto:[EMAIL PROTECTED] On Behalf Of Stephan
> H. Schumann
> Sent: Monday, December 13, 2004 4:01 PM
> To: [EMAIL PROTECTED]
> Subject: AW: [Coffeehouse] SNITZ Forum
>
> Tach,
> Deutsche Sprachdateien? Das w�r ja traumhaft. Kannst du mir
> die auch schicken bitte?
>
>
> Gr��e
> Stephan
>
>
>
>
>
> > -----Urspr�ngliche Nachricht-----
> > Von: [EMAIL PROTECTED]
> > [mailto:[EMAIL PROTECTED] Im Auftrag von
> L�tje Dieter
> > (KKK TKEK)
> > Gesendet: Montag, 13. Dezember 2004 14:32
> > An: '[EMAIL PROTECTED]'
> > Betreff: AW: [Coffeehouse] SNITZ Forum
> >
> >
> > -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> > Hash: SHA1
> >
> > Hallo,
> >
> > hingekommen bin ich �ber www.snitz-forum.com glaub ich. Aber wart
> > einfach ab, dann kann ich dir auch schon die soweit
> fertigen deutschen
> > sprachdateien schicken.
> >
> >
> >
> > mfG - D. L�tje
> >
> > - ---
> >
> > \\|||// //|||\\
> > | | (� �)
> > (.) (.) "
> > ==============oOO==(_)==OOo=============��O===�==O��==============
> >
> > Dieter L�tje, Kernkraftwerk Kr�mmel, Elbuferstr. 82, D-21502
> > Geesthacht.
> > Tel.: +49 (0)4152 - 15 23 25, Fax: +49 (0)4152 - 15 23 39.
> > eMail: [EMAIL PROTECTED]
> >
> > PGP-Key at: idap://certserver.pgp.com or
> > PGP-Fingerprint: C52A 5AEC 91B1 7F84 3BCA F406 43AE 8845 27CC 09BA
> >
> >
> > > -----Urspr�ngliche Nachricht-----
> > > Von: Mayer, Stefan [mailto:[EMAIL PROTECTED]
> > > Gesendet: Montag, 13. Dezember 2004 14:28
> > > An: [EMAIL PROTECTED]
> > > Betreff: RE: [Coffeehouse] SNITZ Forum
> > >
> > >
> > > Wie hei�t das denn?
> > >
> > > Google sollte es ja vielleicht finden!
> > >
> > > Stefan.
> > >
> > > -----Original Message-----
> > > From: [EMAIL PROTECTED]
> > > [mailto:[EMAIL PROTECTED] On Behalf Of
> L�tje Dieter
> > > (KKK TKEK)
> > > Sent: Montag, 13. Dezember 2004 14:23
> > > To: '[EMAIL PROTECTED]'
> > > Subject: AW: [Coffeehouse] SNITZ Forum
> > >
> > >
> > > -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> > > Hash: SHA1
> > >
> > > Hallo,
> > >
> > > es gibt 'n neues Projekt welches dann gleich internationalisiert
> > > l�uft. L�uft ganz gut, und ich bastel gerade zuhause an
> den letzten
> > > �bersetzungen. Hab den link gerade nicht zur hand. ich meld
> > mich heute
> > > abend noch mal.
> > >
> > >
> > >
> > > mfG - D. L�tje
> > >
> > > - ---
> > >
> > > \\|||// //|||\\
> > > | | (� �)
> > > (.) (.) "
> > > ==============oOO==(_)==OOo=============��O===�==O��==============
> > >
> > > Dieter L�tje, Kernkraftwerk Kr�mmel, Elbuferstr. 82, D-21502
> > > Geesthacht.
> > > Tel.: +49 (0)4152 - 15 23 25, Fax: +49 (0)4152 - 15 23 39.
> > > eMail: [EMAIL PROTECTED]
> > >
> > > PGP-Key at: idap://certserver.pgp.com or
> > > PGP-Fingerprint: C52A 5AEC 91B1 7F84 3BCA F406 43AE 8845 27CC 09BA
> > >
> > >
> > > > -----Urspr�ngliche Nachricht-----
> > > > Von: Johannes C. Laxander [mailto:[EMAIL PROTECTED]
> > > > Gesendet: Montag, 13. Dezember 2004 14:17
> > > > An: [EMAIL PROTECTED]
> > > > Betreff: [Coffeehouse] SNITZ Forum
> > > >
> > > >
> > > > Hallo,
> > > >
> > > > ich wollte gerade die Deutsche Website des SNITZ-Forums
> > > aufsuchen, was
> > > > bisher www.kirgy-web.de wrar, um mich uber die aktuelle
> > Version zu
> > > > informieren.
> > > > nun muss ich fesrtellen, dass es diese wohl gar nicht
> mehr gibt!?
> > > > Denn da wird man automatisch auf diese URL umgeleitet:
> > > > http://www.klicks.at/zweiseite.htm
> > > > Und findet man uberhauut nichts zum SNBITZ Forum.
> > > >
> > > > Gibt es die "Deutsche SNITZ Forum"-Website nicht mehr?
> > > > Wo bekommt man einubersetztes SNITZ-Forum her?
> > > >
> > > > Wer weiss Bescheid und kann mir weiterhelfen???
> > > >
> > > > Vielen Dank und viele Gru?e,
> > > > Johannes.
> > > >
> > > >
> > > > _______________________________________________
> > > > Coffeehouse Mailingliste, Postings senden an:
> > > > [EMAIL PROTECTED]
> > > > An-/Abmeldung und Suchfunktion unter:
> > > > http://www.glengamoi.com/mailman/listinfo/coffeehouse
> > > >
> > >
> > > -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> > > Version: PGPfreeware 7.0.3 for non-commercial use
> > <http://www.pgp.com>
> > >
> > > iQA/AwUBQb2ZIkOuiEUnzAm6EQJUpQCfYtk60OgzOiqXgvFcKQpvKK8JzT0An2B0
> > > 6qjF4S0sSVXfYg5QIVfn6ac/
> > > =84eR
> > > -----END PGP SIGNATURE-----
> > > _______________________________________________
> > > Coffeehouse Mailingliste, Postings senden an:
> > > [EMAIL PROTECTED]
> > > An-/Abmeldung und Suchfunktion unter:
> > > http://www.glengamoi.com/mailman/listinfo/coffeehouse
> > > _______________________________________________
> > > Coffeehouse Mailingliste, Postings senden an:
> > > [EMAIL PROTECTED]
> > > An-/Abmeldung und Suchfunktion unter:
> > > http://www.glengamoi.com/mailman/listinfo/coffeehouse
> > >
> >
> > -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> > Version: PGPfreeware 7.0.3 for non-commercial use
> <http://www.pgp.com>
> >
> > iQA/AwUBQb2bPEOuiEUnzAm6EQKTyQCg7oyfW/101OH9MWhwyVnn+KX6o4sAoOpN
> > 71HBuu7hsuPz0t7oTcfnU21b
> > =27er
> > -----END PGP SIGNATURE-----
> > _______________________________________________
> > Coffeehouse Mailingliste, Postings senden an:
> > [EMAIL PROTECTED]
> > An-/Abmeldung und Suchfunktion unter:
> > http://www.glengamoi.com/mailman/listinfo/coffeehouse
> >
>
>
> _______________________________________________
> Coffeehouse Mailingliste, Postings senden an:
> [EMAIL PROTECTED]
> An-/Abmeldung und Suchfunktion unter:
> http://www.glengamoi.com/mailman/listinfo/coffeehouse
_______________________________________________
Coffeehouse Mailingliste, Postings senden an:
[EMAIL PROTECTED]
An-/Abmeldung und Suchfunktion unter:
http://www.glengamoi.com/mailman/listinfo/coffeehouse
