Wolfgang Kluge schrieb:
Naja, ganz so "hart" wird’s normalerweise nicht übersetzt. Im gesamtdeutschen Raum gehört der gemeine Griffelspitzer ungefähr der erbsenzählenden Glaubensgemeinschaft an und ist furchtbar harmlos ;)
Eben.
Pedant und pingelig treffen da nicht die Aussageabsicht, auch wenn es von der Bedeutung her passen würde *g*.
Hey, Thomas hat sich von mir als Lauskerle angefahren gefühlt. Um nun nicht als Gockeler dazustehen wollte er mich mit Larifari als Gescheidle hinstellen. Als kleiner Fetz lasse ich dies doch nicht auf mir sitzen. Und als Softwareentwickler müssen wir doch in vielen Fällen Griffelspitzer sein.
Grüße Albert _______________________________________________ Coffeehouse Mailingliste, Postings senden an: [email protected] An-/Abmeldung und Suchfunktion unter: http://www.glengamoi.com/mailman/listinfo/coffeehouse
