Colext/Macondo Cantina virtual de los COLombianos en el EXTerior -------------------------------------------------- http://www.semana.com/users/semana/semana99/nov15/19991115_0504.htm Los fil�logos Por Antonio Caballero DECIA YO EN ESTA COLUMNA QUE EN Colombia tenemos la tendencia a volver jur�dicos los problemas pol�ticos, y viceversa. Olvidaba a�adir que, adem�s, tendemos a reducir todos los problemas, sean pol�ticos o jur�dicos, a disputas lexicogr�ficas. Me lo recordaron, en severas reprimendas, dos columnistas: Antonio Panesso Robledo en El Espectador y Rafael Nieto Loaiza en El Tiempo. Seg�n Panesso, no se puede hablar de "detenidos desaparecidos" por las autoridades colombianas, aunque los halla a millares, por la pot�sima raz�n de que el verbo 'desaparecer' es intransitivo. Seg�n Nieto, no se puede hablar de guerra en Colombia, aunque nos est� matando, ya que seg�n el diccionario "la beligerancia es una calidad que se concede o da", y a las guerrillas no se la ha concedido ni dado nadie. Para Panesso y para Nieto, la realidad colombiana no existe porque no ha sido autorizada por la Real Academia de la Lengua Espa�ola. Aaaaaaahhhhaahh... Me apresuro a reconocer que esto que acabo de escribir no se puede escribir: el Diccionario de la Academia, en su vig�sima edici�n, (1984), s�lo registra 'a', o 'ah', o 'ha', en diversas acepciones. Ninguna de las cuales corresponde a lo que quiero expresar con ese heterodoxo 'aaaaahhhaahh...': irritaci�n, fatiga, desconsuelo. No son sin�nimos, ya lo s�, profesores Panesso y Nieto: pero mi 'aaaahhaahh...' es la suma de esas tres cosas. Y aunque no lo haya dispuesto as� la Academia, uso los puntos suspensivos para representar gr�ficamente el resoplido nasal de exasperaci�n resignada con que se prolonga y cierra la sucesi�n de aes y haches que expresa fatiga, irritaci�n y desconsuelo. Digo aaaaahhhaahh... porque cre�a que Panesso, que niega las desapariciones, ya hab�a desaparecido; y porque cre�a que Nieto, que no ve la guerra, no iba a volver a aparecer. Pero veo que, por el contrario, est�n los dos reaparecidos y beligerantes. Y diciendo cosas que ser�an inocuas si no fuera porque... (Un par�ntesis: esta �ltima frase, tan contradictoria, no es m�a. La tomo prestada del doctor Nieto, que escribe en su columna que mi opini�n ser�a inocua si no fuera porque tiene devastadoras consecuencias. El diccionario define lo inocuo (innocuo) como lo "que no hace da�o". Pero si algo tiene consecuencias devastadoras �c�mo va a ser inocuo? Y vuelvo a lo que ven�a diciendo antes de abrir el par�ntesis). ...ser�an inocuas si no fuera porque representan un estado de �nimo peligrosamente extendido entre los colombianos: la necesidad de negar la realidad cuando la realidad resulta inc�moda. Y si la realidad insiste, peor para ella: se la aniquila con la ayuda del diccionario. Como si el diccionario --el cementerio, lo llamaba Cort�zar-- reflejara la realidad. Si la reflejara, tambi�n yo podr�a, diccionario en mano, negar la existencia de los profesores Panesso y Nieto, fil�logo paisa el uno y fil�logo cachaco el otro. Porque la palabra 'paisa' no figura entre las aceptadas por el de la RAE (por lo menos en su vig�sina edici�n). Para encontrar en �l una definici�n del profesor Panesso habr�a que conformarse, por aproximaci�n, con la expresi�n "ir de paisano", que se aplica a los militares o los eclesi�sticos cuando no visten uniforme o h�bito. Y para identificar al profesor Nieto habr�a que forzar las definiciones de 'cachaco' que ah� aparecen. �Espa�ol de buena posici�n econ�mica que vive en ciertas partes de Puerto Rico? No. �Gomoso, lechuguino, petrimetre? Tampoco. Servir�a, si acaso, la tercera acepci�n, que seg�n el diccionario s�lo se usa "en modo despectivo", y solo en el Per�: "polic�a, militar en general". Pero si yo hiciera eso, no por ello desaparecer�an Panesso y Nieto. Al contrario, es probable que se mostraran todav�a m�s irritados de lo que ya est�n. Porque la realidad es terca. Y, cuando se pretende negarla, tiende a exacerbarse. -------------------------------------------------------------- To unsubscribe send an email to: [EMAIL PROTECTED] with UNSUBSCRIBE COLEXT as the BODY of the message. Un archivo de colext puede encontrarse en: http://www.mail-archive.com/[email protected]/ cortesia de Anibal Monsalve Salazar
