Colext/Macondo
Cantina virtual de los COLombianos en el EXTerior
--------------------------------------------------
El castellano en America: El turista espa�ol en M�jico (Parte I)
Date: Mon, 22 May 2000 01:05:20 +0200
From: "Tara Fund" <[EMAIL PROTECTED]>
El castellano en Am�rica: Un turista espa�ol en M�xico (Parte I)
Un espa�ol que ha pasado muchos a�os en los Estados Unidos, lidiando
infructuosamente
con el ingl�s, decide irse a M�jico porque all� se habla espa�ol.
Al llegar al aeropuerto le advierten:
"Abusado,joven, no deje los velices en la banqueta, porque se los
vuelan"
(Abusado, sin duda un cruce entre avisado y aguzado, equivale a ojo!,
cuidado!; los velices son las maletas; la banqueta es la
acera; y se los vuelan, bien se adivina)
En seguida se lleva mas sorpresas. En el desayuno le ofrecen "Bolillos".
Ser� una especialidad mexicana?
Son humildes panecillos que no hay que confundir con teleras, y a�n debe
uno saber que en Guadalajara los llaman virotes y en
Veracruz, cojinillos.
Al salir a la calle tiene que decidir si toma un cami�n
(el camion es el omnibus, la guagua de Puerto Rico y Cuba)
o si llama a un ruletero (es el taxista, que en realidad suele dar mas
vueltas que una ruleta)
A no ser que le ofrezcan amistosamente un aventon (un empujon)
que es la manera cordial de acercarlo al
punto de destino (una colita en Venezuela, un pon en Puerto Rico)
Pasea por la ciudad y le llaman la atencion letreros diversos:
"Ricas Botanas todos los dias" (lo que en Espa�a llaman tapas , en la
Argentina ingredientes y en Venezuela pasapalos)
V� establecimientos llamados tlapaler�as (especie de ferreterias) y
miscelaneas (peque�as tiendas o quincaller�as)
Y un cartel muy enigm�tico:
"Prohibido a los >materialistas estacionar en lo absoluto" ( los
materialistas,a los que se prohibe de manera tan absoluta
estacionar all�, son en este caso los camiones, o sus conductores, que
acarrean materiales de construccion)
Pregunta por un amigo, y le dicen:
"Le va muy mal. Se ha llenado de drogas"
Las Drogas son las deudas y, efectivamente ayudan a vivir, siempre que
no se abuse.
Le dice al chofer que lo lleve al hotel, y le sorprende la respuesta:
-Luego, se�or.
-C�mo luego! Ahora mismo.
-S�, luego, luego.
Est� a punto de estallar, pero le han recomendado prudencia.
Despues comprendera que luego significa "Al instante".
Le han ponderado la exquisita cortes�a mejicana, y tiene ocasion de
comprobarlo:
-Le gusta la paella?
-Claro que s�. La duda ofende.
-Pos si no tiene inconveniente, comemos una en la casa de usted.
No pod�a tener inconveniente, pero le sorprend�a que los demas se
convidaran tan sueltos de cuerpo. Encarg� en su hotel una
soberbia paella y se sent� a esperar. Pero en vano, porque los amigos
tambi�n lo esperaban a �l, en la mesa de usted,que era de
ellos.
Abre un peri�dico, y encuentra t�tulos a tres y cuatro columnas que lo
dejan at�nito:
"Boquetearon un comercio y se llevaron 10.000 pesillos" (boquetear es
abrir un boquete)
"Se ha establecido que entre los occisos existia amansiato" (es decir
concubinato)
Pero el colmo y una afrenta a su orgullo nacional le pareci� el
siguiente:
"Diez mil litros de pulque decomisados a unos toreros"
El "toreo" es la destileria clandestina
o la venta clandestina, y torero, como es natural, el que vive del
toreo.
Nuestro turista se ve�a en apuros inmensos para pronunciar los nombres
mejicanos:
Netzahualc�yotl, Popocat�petl, iztacc�huatl, Tlalnepantl y muchos m�s,
que le parec�an
trabalenguas. Y sobre todo ten�a conflictos mortales con la X.
Se burlaban de �l cuando pronunci� "M�ksico", respetando la escritura
( M�xico, pero dicho: M�jico) y aprendi� la leccion:
-El domingo pienso ir a Jochimilco (Le�se Xochimilco)
-No, se�or, a Sochimilco
Se desconcert� de nuevo, y como quer�a ver la representaci�n de Edipo
Rey, le dijo al ruletero:
-Al teatro Sola
-Qu� no ser� Shola? (se escribe Xola)
!Al diablo con la X!
Tiene que ir a Necaxa, donde hay una presa de agua,
y, ya desconfiado, dice:
-A necaja, Necasa, o Necasha, como quiera que Uds. digan
-Que no ser� Necaxa, se�or?
Oh, s�, la x tambien se pronuncia X!
No pudo soportar mas y decidi� marcharse.
Los amigos le dieron una comida de despedida, y
sentaron a su lado, como homenaje, a la mas agraciada de las j�venes.
Quizo hacerse simp�tico y le dijo, con sana intencion:
-Se�orita, usted tiene cara de vasca.
!Mejor se hubiera callado! Ella se puso de pi� y se march� ofendida.
La basca es el v�mito y tener cara de basca es lo
peor que le puede suceder a una mujer.
Nuestro espa�ol ya no se atrev�a a abrir la boca y l�o los petates
y busc� refugio en tierra venezolana.
Pr�ximo: Parte II : El turista Espa�ol en Venezuela
--------------------------------------------------------------
To unsubscribe send an email to: [EMAIL PROTECTED]
with UNSUBSCRIBE COLEXT as the BODY of the message.
Un archivo de colext puede encontrarse en:
http://www.mail-archive.com/[email protected]/
cortesia de Anibal Monsalve Salazar
