Colext/Macondo
Cantina virtual de los COLombianos en el EXTerior
--------------------------------------------------
Dice PANG: por cortesia de "Tara Fund" <[EMAIL PROTECTED]> vamos a ser
testigos de las peripecias de nuestro amigo ahora dirigiendose a
Venezuela:
Serie "El castellano en Am�rica"
El turista espa�ol en Venezuela ( parte II)
Ya en el aeropuerto de Maiquet�a le dice un chofer:
-Musi�, por 6 fuertes le piso la chancleta y lo pongo en Caracas"
(Musi� es todo extranjero, aunque no precisamente el de lengua espa�ola,
y su femenino es
Musi�a;
los fuertes que tambien se llamaban lajas, carones, tostones,cachetes,
ojos de buey o duraznos, eran las monedas de plata de 5 bol�vares.
Hoy los billetes de 500 y 100 bol�vares -en v�as de extincion-
reciben nombres como Orqu�deas, Marrones, tablas;
La chancleta o chola es el acelerador)
El chofer que lo conduce exclama de pronto:
"Se me revent� una tripa"
El autom�vil empieza a trastabillar
y por fin se detiene pero no es tan grave, la tripa reventada es la goma
o neum�tico del
carro y tiene f�cil arreglo.
El chofer campesino y campechano lo tutea en seguida invit�ndolo a
pegarse unos palos, que es
tomarse unos tragos, para lo cual se come una flecha, es decir entra en
una calle en contra
de la direccion prescrita.
Nuestro turista llega finalmente a Caracas y comienzan sus nuevas
desazones. Oye a una se�ora
que le dice a su criada:
-C�jame ese flux, p�ngalo en ese coroto y gu�ndelo en el escaparate
(El flux es el traje, un coroto es cualquier objeto en este caso una
percha, guindar es
colgar y el escaparate es el guardaropa o ropero)
A nuestro amigo espa�ol lo invitan a comer y se presenta a la una de la
tarde, con gran
sorpresa para sus anfitriones que lo esperan a las ocho de la noche(en
Venezuela
la comida es la cena)
Escucha y a cada rato se sorprende
"Esta cayendo un palo de agua"
"Fulano de tal pronunci� un palo de discurso" "Mengano escribi� un palo
de libro" "Zutano es
un palo de hombre" Y el colmo, como elogio supremo:
- Que palo de hombre es esa mujer"
Al turista le exasperaron las galletas, mas bien las galletas de tr�fico
(los tapones de
Puerto Rico,las prolongadas y ociosas congestiones de veh�culos)
En Caracas las congestiones de tr�fico pueden alcanzar proporciones
pavorosas
(6 horas de de bloqueo
se han registrado)
Y como le dijeron que en Colombia se hablaba el mejor castellano de
Am�rica, y hasta del
mundo, all� se dirigi� de cabeza.
Pr�ximo: El castellano en Bogot�
El turista en Colombia
--------------------------------------------------------------
To unsubscribe send an email to: [EMAIL PROTECTED]
with UNSUBSCRIBE COLEXT as the BODY of the message.
Un archivo de colext puede encontrarse en:
http://www.mail-archive.com/[email protected]/
cortesia de Anibal Monsalve Salazar
