Colext/Macondo Cantina virtual de los COLombianos en el EXTerior -------------------------------------------------- http://www.georgewbush.com/espanol/discursos/lulac.html 26 de junio de 2000 Discurso del Gobernador George W. Bush LULAC [League of United Latin American Citizens] Washington, D.C. Muchas gracias, Rick. Agradezco tu c�lida y amable introudcci�n, y tu invitaci�n para reunirme con ustedes aqu� el d�a de hoy. Yo s� porque vinieron todos ustedes, pero desafortunadamente mi sobrino, George P. No pudo venir conmigo, porque ya eramos muchos en la comitiva. Soy amigo de algunos miembros de LULAC, y agradezco la confianza que han depositado en mi. Deseo, este sea el principio de una larga relaci�n. Quiero llevar mi mensaje a todos los Latinos, en todas partes en los Estados Unidos. A m� me gusta unir, no dividir. As� me he conducido como gobernador de un estado fronterizo. Cuando uno crece en Texas - cuando uno tiene el gran privilegio de poder servir a la gente de ese estado - aprende uno mucho. La diversidad cultural no es algo de lo cual se aprende leyendo en un libro; es algo que se ve y se vive a diario, es la gente que conoces y con la que convives y todo esto, se convierte en parte de tu vida. En mi caso, los siento como otra parte de mi familia. En un estado fronterizo, uno convive con gente de Michoac�n y tambi�n de Michigan; o con personas que nacieron en Santo Domingo al igual que en San Diego; o con los que se llaman Jos� o Joseph, al igual que Jorge o Jorge. En un estado fronterizo, uno sabe que Estados Unidos es parte del continente Americano. En los pr�ximos d�as hablare en detalle, sobre mi visi�n para que nuestro continente, el Hemisferio Occidental, se mantenga unido por valores e ideales democr�ticos y hablare tambi�n del libre comercio. Estamos dejando en el pasado los estereotipos y las malas interpretaciones. Se est�n presentando nuevas oportunidades, y con ellas, un nuevo respeto. Yo veo que existe un hemisferio (un continente) con 500 millones de personas que quieren participar como parte del Sueno Americano. Podemos dejar en el pasado la divisi�n de Norte-Sur. Podemos transformar este hemisferio en continentes conectados de libertad y de prosperidad. El pr�ximo Presidente necesita integrar a todos los pa�ses al Sur de los Estados Unidos en un solo compromiso, como parte de su Presidencia. Y yo, as� lo har�. El d�a de hoy, sin embargo, quiero hablar de nuevas oportunidades y de respeto de este lado de la frontera. Muchos Latinos han venido a los Estados Unidos en busca de los mismos sue�os que han inspirado a millones de personas en nuestro pa�s: quieren una mejor vida para sus hijos. Los valores de familia no terminan en el R�o Grande. Los Latinos enriquecen nuestro pa�s con fe en Dios, con una fuerte �tica de trabajo y de responsabilidad hacia la comunidad. Todos podemos aprender de la fuerza, la solidaridad y los valores de los Latinos. La inmigraci�n no es un problema a resolver, es el indicativo de una naci�n exitosa. Los nuevos Americanos no deben de ser considerados como extra�os sino que deben ser bienvenidos. Sin embargo no siempre extendemos esta bienvenida. Muchos Hispanos en Estados Unidos se sienten como ciudadanos de segunda donde se les niegan las oportunidades que buscan y el respeto que se merecen. Los Latinos aportan y contribuyen tanto. ! A cambio merecen disfrutar en su totalidad la promesa del Sueno Americano. El DIA de hoy, traigo ante ustedes tres reformas: tres reformas para decirles a los Latinos: "Este es tu pa�s. Esta es tu casa. El sueno Americano es para ti tambi�n" Primero, reformaremos el Servicio de Inmigraci�n y Naturalizaci�n - para hacerlo digno de una naci�n de inmigrantes. Para muchos, la primera experiencia con Estados Unidos es una odisea burocr�tica, que se inicia en el momento en el que visitan una oficina del INS (Servicio de Inmigraci�n y Naturalizaci�n. La encuentran en forma de oficiales del INS que pueden ser insensibles o indiferentes ante sus necesidades. Cuando solicitan su ciudadan�a, a muchos se les hace sentir mas como sospechosos, que como futuros ciudadanos. Para muchos nuevos Americanos, los recuerdos y las experiencias que han tenido con inmigraci�n, son un espejo de largas horas de espera en �reas llenas de incertidumbre, en largos corredores, con ordenes arbitrarias o miradas intimidatorios. La raz�n es clara. El INS tiene dos responsabilidades muy distintas: Aplicar la ley y proveer servicios a los inmigrantes. Por un lado, se deben de asegurar nuestras fronteras apeg�ndose a la ley, pero tambi�n encargarse de aquellos que la rompen o la infringen. Pero al mismo tiempo, esperamos que el INS proporcione servicios a aquellas personas que est�n realizando sus tramites de estatus migratorio bajo los t�rminos legales. Es un gran reto -- y no nos sorprendamos, por lo tanto, que estas funciones se entorpezcan y se desvirt�en. En este caso la soluci�n al problema, es obvia. Como presidente, yo pedir� al Congreso que divida el INS en dos agencias separadas: una que se encargue de aplicar las leyes fronterizas; y otra de inmigraci�n, para dar la bienvenida a los visitantes y para dar servicio en los tramites migratorios. Todas las personas - ciudadanos, futuros ciudadanos o aspirantes a ciudadanos - merecen ser tratados con dignidad y respeto. Hay algo mas que podemos hacer. Los esposos, esposas e hijos no deben de ser forzados a vivir separados mientras el Servicio de Inmigraci�n y Naturalizaci�n esta tramitando su solicitud de residencia. Si, estoy conciente de que esto es lo que la ley exige para cientos de miles de personas. Los familiares que est�n en espera de una residencia permanente no pueden venir como visitantes. Los efectos dan por resultado que las familias tengan que estar separadas por meses o anos, esperando a que los tramites sean aprobados. Esto tambi�n puede ser f�cilmente resuelto. Como presidente, pedir� que se haga un cambio en la ley. Permitiremos a las personas que est�n tramitando sus visas de residencia permanente, que puedan venir a este pa�s como visitantes. Esto permitir� que las familias puedan permanecer juntas y que muchos inmigrantes se sientan bienvenidos en su nuevo pa�s. En segundo lugar, reformaremos la educaci�n para poner a cada ni�o en un camino que lo conduzca hacia el �xito y el logro de metas superiores. Por generaciones, las familias que han venido a los Estados Unidos saben que se pod�an enfrentar a tiempos dif�ciles. Pero tambi�n sab�an que sus esfuerzos iban a estar compensados con un bienestar para sus hijos. Sab�an que las escuelas publicas los preparar�an para obtener �xito y su ciudadan�a, adem�s de darles conocimientos, disciplina y car�cter. Hoy en d�a muchas escuelas est�n fallando en su misi�n - y est�n traicionando a muchas familias en lo que es el inicio de su vida en los Estados Unidos. En las escuelas m�s pobres de nuestro pa�s, casi un 70 por ciento de los estudiantes de cuarto ano de primaria, no pueden entender, lo que leen en un libro. Esto hace que tengamos una sociedad dividida. Cualquiera que sea la causa de este problema, el efecto es la discriminaci�n. No tendremos igualdad de oportunidades en este pa�s, mientras existan escuelas publicas que no conduzcan a nuestros ni�os, hacia el �xito. La reforma educativa se basara en establecer est�ndares elevados. Dando a las escuelas la flexibilidad para alcanzarlos. Y exigiendo responsabilidad por el logro de resultados. Este ha sido nuestro enfoque y nuestra meta en Texas- y estamos logrando cerrar la brecha que separa a los estudiantes que tiene desventajas, con los que no las tienen. El desarrollo con buenos resultados de estudiantes minoritarios en mi estado, esta mejorando con cifras que encabezan la lista de superaci�n acad�mica en el �mbito nacional. El numero de estudiantes Hispanos que est�n aprobando los ex�menes que miden el avance en todas las �reas, ha aumentado un 64 por ciento en los �ltimos 5 anos. Estoy particularmente orgulloso de estos logros. Pero estos logros podemos tambi�n obtenerlos en el �mbito nacional. Parte de mi agenda es cambiar el programa federal "Title One" para hacer que disminuyan las diferencias de los estudiantes que no pueden alcanzar altos niveles acad�micos. Todos los estudiantes deben ser sometidos a ex�menes. Las escuelas de bajo rendimiento tendr�n tres anos para superar su record y lograr mejores resultados acad�micos. Si no los logran, entonces los fondos que se les otorgan a las escuelas, Ir�n directamente a los padres de familia. Esto significa que tendremos informaci�n sobre cada escuela que fracase y no alcance sus objetivos. Esto significa tambi�n, que cada padre de familia tendr� opciones. Y que cada ni�o en este pa�s, tendr� una segunda oportunidad - para poder tener acceso a la vida real del aprendizaje y de altos est�ndares con resultados. Al igual que con inmigraci�n, la reforma educativa debe de ser sensible a la diversidad de un pa�s que cuenta con una gran riqueza cultural. Yo creo en el conocimiento y en el uso del Ingles como idioma predominante - pero no creo en el uso del ingles �nicamente (English Only. Yo apoyo el "Ingles y m�s" (English Plus) - un enfoque que reconoce las ventajas y aportaciones que otros lenguajes y otras culturas traen a esta naci�n de inmigrantes. La globalizaci�n, hoy en d�a, hace que el mundo sea m�s peque�o y el comercio entre las naciones requiere el uso y aprendizaje de varios idiomas. Esta practica ser� un importante factor para todos los americanos en los Estados Unidos. Y tambi�n quiero decirles algo mas en lo que creo, firmemente. Los ni�os de cualquier origen �tnico - no deben de ser utilizados como piezas o argumentos de educaci�n o de inmigraci�n, ni tampoco deben de ser castigados o usados en temas pol�ticos. Nuestras escuelas publicas fueron creadas para ser fuente de ideales positivos compartidos, y para darle a cada ni�o de cualquier origen �tnico, el inicio de una serie de sue�os, a seguir y alcanzar. No puede haber escuelas de segunda clase, porque tampoco hay ni�os de segunda clase en este pa�s. Y en tercer lugar: extenderemos mas que nunca, los beneficios de riqueza y de propiedad a mas ciudadanos en los Estados Unidos. Hay un gran debate, hoy en d�a, acerca del seguro social y los Latinos juegan un papel muy importante en su futuro. Actualmente el sistema es solvente, y mis reformas no afectaran a ninguna persona que ya esta retirada o que esta cerca de la edad del reitro.Para ellos nada cambiara. Pero para asegurar el sistema del seguro social para las generaciones futuras, mi propuesta va a permitir a los trabajadores j�venes, destinar voluntariamente una peque�a porci�n de su seguro social para ponerlo en un fondo responsable y seguro de inversiones en bonos y acciones del mercado de valores. Esta medida ser� de gran beneficio para todos los ciudadanos, especialmente para aquellos que tienen sueldos bajos, que sostienen a sus familias y para quienes es casi imposible pensar en un futuro prospero, con riqueza o estabilidad econ�mica. Las personas que viven haciendo un esfuerzo por tratar de incorporarse a la clase media, podr�n finalmente, capitalizar su esfuerzos en el mercado de valores, por primera vez en sus vidas. Esto es algo que solo los ricos pod�an hacer. Mi plan le dar� esta misma oportunidad a todos. Al destinar dos por ciento de su porci�n del seguro social en cuentas personales de ahorro, con un 5.5 por ciento razonable de reembolso, un joven de 22 anos que este ganando $30,000 al ano, podr� acumular $150,000 para cuando se retire. Esta suma supera cualquier beneficio tradicional que se pueda recibir hoy en d�a, del Seguro Social. Lo mejor a cerca de las cuentas personales de ahorro, es simple de explicar. No es solo un programa de ahorro - es dinero que le pertenece a Ud. No es solo un beneficio que Ud. recibe; es parte del patrimonio que usted pasara a su familia. Y esta es una de las formas en la que las familias en los Estados Unidos han logrado un progreso econ�mico a trav�s de las generaciones. El Senador Dem�crata Bob Kerrey, dijo recientemente, "es muy importante, especialmente para aquellos como yo que ya hemos logrado acumular una riqueza (patrimonio importante) el hacer leyes que permitan a otros el poder llegar a donde nosotros hemos llegado." Y esto es precisamente lo que yo creo tambi�n. Y quiero este futuro para nuestros j�venes ciudadanos y para aquellas familias de bajos recursos econ�micos. No es suficiente que solo ganen un sueldo, sino que tambi�n sean due�os de algo. Este plan de retiro cimentara su seguridad e independencia econ�mica y tambi�n les traer� "dignidad". Una sociedad de accionistas, donde todos compartir�n los beneficios del mercado de valores. Los Latinos son parte integral de nuestra cultura. Yo considero que estas y otras reformas, ayudaran a los Latinos a alcanzar el lugar que se merecen en nuestra econom�a. La pregunta es ahora: que tanta participaci�n se estima que para el ano 2020, a solo dos d�cadas, la poblaci�n hispana m�s grande del mundo vivir� en M�xico, y la segunda, vivir� aqu� en los Estados Unidos. Esto es un indicativo de una realidad aun mayor: los Estados Unidos, como parte de este continente esta unido al resto de los pa�ses que lo integran, tanto al norte como al sur. Esta uni�n no es solo un accidente geogr�fico, es tambi�n una uni�n de historia, cultura, familia y valore. Ambos partidos est�n conciente de su creciente influencia. Pero quiz�s la diferencia es que uno de ellos, ya da sus votos como un hecho. Por mi parte, y como l�der de mi partido, yo no asumir� que cuento con su voto, hasta no hab�rmelo ganado, y no dejare de luchar para obtenerlo. Mi meta, es poder lograr un pa�s que tenga mas compasi�n, donde todas y cada una de las personas en los Estados Unidos, sean respetadas. Donde todos y cada uno de los ni�os, tengan acceso a la mejor educaci�n. Donde todas las personas puedan trabajar, superarse y triunfar en este mundo de hoy. Mi meta es la unidad. Y esta meta puede ser nuestra causa en com�n. Juntos, si se puede lograr. Por eso he venido aqu�, el d�a de hoy, a pedirles su apoyo para que se unan a m�. Muchas gracias. -------------------------------------------------------------- To unsubscribe send an email to: [EMAIL PROTECTED] with UNSUBSCRIBE COLEXT as the BODY of the message. Un archivo de colext puede encontrarse en: http://www.mail-archive.com/[email protected]/ cortesia de Anibal Monsalve Salazar
