Colext/Macondo
Cantina virtual de los COLombianos en el EXTerior
--------------------------------------------------
----- Original Message -----
From: Pijume Diwesi <[EMAIL PROTECTED]>
>uiiichh, como asi??? Los puristas de cual idioma? Tupersona lo habia
>puesto y la aclaracion sobramentaba. "Video" no lleva tilde ni en
>espannol ni loficamente tampoco en Inglish.
Del Diccionario de la Lengua Española:
vídeo.
1. m. Aparato que registra y reproduce electrónicamente imágenes y sonidos.
video-.
Del lat. video, yo veo.
1. elem. compos. que forma palabras referentes a la televisión. VIDEOcinta,
VIDEOfrecuencia.
videocinta.
De video- y cinta.
1. f. Cinta magnética en que se registran imágenes y sonidos. Sus sistemas
captor y reproductor son los mismos que se emplean en la televisión.
O sea que la palabra (por sí sola) sí lleva tilde en la i; pero no significa
grabación, que fue en el sentido que yo la utilicé, sino que se refiere al
artefacto grabador. (Ver primera definición).
La palabra video, sin tilde, no existe, sino que es un elemento que
complementado con otras palabras, forma palabras compuestas referentes a la
televisión (Ver segunda definición).
La palabra que debería yo haber utilizado en lugar de video o vídeo, según
el diccionario de la academia, es videocinta (ver tercera definición).
La confusión se me vino a la mente porque los amigos españoles que tengo
aquí en Quito, utilizan la palabra vídeo, con tilde en la i, para referirse
a las grabaciones, cuando en realidad deberían decir videocinta. Yo como
buen provinciano, asumí que lo hacían bien.
En fin, estrictamente hablando, no tienes razón en cuanto a lo de la tilde,
pero como yo también utilicé la palabra equivocada, termino diciendote que
"tienes razón, pero poca".
Intelectualmente sin fruto
jmb
--------------------------------------------------------------
To unsubscribe send an email to: [EMAIL PROTECTED]
with UNSUBSCRIBE COLEXT as the BODY of the message.
Un archivo de colext puede encontrarse en:
http://www.mail-archive.com/[email protected]/
cortesia de Anibal Monsalve Salazar
