Colext/Macondo Cantina virtual de los COLombianos en el EXTerior -------------------------------------------------- Dice PANG: Compartamos esta ''mentadita'' de un grupo de chifladit@s con otro grupo de chifladit@s Voy al final................ "Greybeard" <.com> wrote in message news:[EMAIL PROTECTED]... > > > Y hoy d�a "hierba" se usa m�s y m�s en el sentido de marihuana. > > �Ser� por eso que el nombre antiguo de San Francisco (Califas) era > Yerba Buena? > > Saludos, > Greybeard > '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' De PANG para Vern, Greybeard, AUS: (;O)= The MaryJones Society will send you a Thank You note for that comment...Ji! ji!ji! Sometime ago I sent to my son Peter, when his company was relocating to S.F., a couple of articles about Old History. I'm gonna try to find them. Maybe a short translation will do... But in the meantime let me write a couple of paragraphs to set the tone (if there is one...) The Californian territories (Las Californias) extended for three hundred years from the actual Cabo San Lucas to the northernmost outposts of Spanish exploration in Alaska. The third exped ------- Mejor me paso al castellano... Como parte de la tercera expedici�n enviada por Cort�s desde lo que hoy es Tehuantepec, M�xico hacia lo que es hoy California, hab�a un barco llamado ''Concepci�n'' al mando de Diego de Becerra. Hubo una tempestad y la tripulaci�n se amotin�, asesin� a Becerra y puso a cargo del buque a Fort�n Xim�nez, timonel de �ste para que los regresara. Debido a la tempestad y los vientos reinantes, el barco sigui� hacia el norte y muchos d�as despu�s cuando finalmente vieron tierra, anclaron en lo que hoy se llama Bah�a de la Paz, en baja California.Esta visita fue en 1533 y constituy� la primera entrada a tierra firme y combate entre nativos y europeos en la historia de California. Debido a las hostilidades, la expedici�n se vio obligada a regresar a M�xico. En 1535, Cort�s llev� otra expedici�n para tomar posesi�n de los territorios que se hab�an descubierto. Cort�s le di� el nombre de Santa Cruz a lo que es hoy la bah�a de la Paz y en nombre del rey Carlos I de Espa�a, estableci� la primera colonia en la bah�a. Cort�s volvi� a M�xico, dejando a cargo a Francisco de Ulloa. �ste, en un viaje expedicionario sali� de Acapulco en 1539, y ese 28 de septiembre lleg� a la desembocadura del r�o hoy llamado Colorado. El acto de posesi�n de este territorio certific� oficialmente el nombre de California para todas las tierras descubiertas y a descubrirse hacia el lado noroeste de M�xico. El nombre de Calafia tiene un origen bien curioso. En 1508 se hizo muy popular en Espa�a una traducci�n del libro intitulado ''Amadis de Gaula'' del portugu�s Vasco de Lobeira. Esta traducci�n fue escrita por Garc� Ord��ez de Montalvo, quien en 1510 se decidi� a escribir una secuela llamada ''Las Sergas de Espland�n,'' el supuesto hijo de Amadis. Una de las aventuras de Espland�n transcurre en una isla fabulosa, al ''oriente de Las Indias'' donde hay unas amazonas de piel oscura, adornadas con perlas y objetos de oro y quienes ten�an por reina a una mujer llamada ''Calafia.'' Curiosamente, los rumores de mujeres de tez oscura y los cuentos de la gran cantidad de oro y perlas, puestos en circulaci�n por los exploradores espa�oles llevaron r�pidamente a la identificaci�n de estos territorios nuevos con la isla de Calafia, de ah� a las tierras de Calafia y de este t�rmino a las californias y de ah� a California. Nada de Yerbabuena ni de San Francisco hasta ese momento. Ma�ana, cuando encuentre mis apuntes compartiremos una ''mentada...'' PANG======== P.S. In the meantime, I am going to provide the group with a clue... -Spearmint Synonyms: Mint, Garden Mint, Mackerel Mint; Ger. Grune Munge; Fr. Menthe Verte; Sp. Yerbabuena. Botanical Origin: Mentha spicata L (Fam. Lamiaceae). -Spearmint oil contains 1-limonene, 1-carvone, phellandrene, dihydrocarvol acetate, acetic, acetic ester, caproic acid, caprylic, isovaleric acid, and dihyrocuminic acetate. �Uy qu� rico! O)= -------------------------------------------------------------- To unsubscribe send an email to: [EMAIL PROTECTED] with UNSUBSCRIBE COLEXT as the BODY of the message. Un archivo de colext puede encontrarse en: http://www.mail-archive.com/[email protected]/ cortesia de Anibal Monsalve Salazar
