Colext/Macondo
Cantina virtual de los COLombianos en el EXTerior
--------------------------------------------------
Traduzco el �ltimo ''chisme'' de mi ciberamigo Joe E., quien es de los que
m�s saben de datos informativos, bastante in�tiles, en este mundo...
-Aquellos que HACEN botas y zapatos se llaman com�nmente en ingl�s
''cobblers''. Sinembargo lo correcto ser�a llamar ''cobbler'' al que REPARA
botas y zapatos.
Aquellos que HACEN botas y zapatos se deber�an realmente llamar en ingl�s
"cordwainers".
-Ahora viene el ''chisme'' escondido: Esa palabra, "cordwainer'' viene (yo
no sab�a eso) de la palabra espa�ola ''cordob�n'' (piel curtida de macho
cabr�o o de cabra). Entonces el que trabaja el cordob�n es un
''cordwainer''. Ahora, aquellos zapateros que hacen zapatos a la �rden se
llaman, en ingl�s, "bespoke makers''.
Bueno, de vuelta, ahora, a la ''triste realidad...'' ;O)=
PANG
--------------------------------------------------------------
To unsubscribe send an email to: [EMAIL PROTECTED]
with UNSUBSCRIBE COLEXT as the BODY of the message.
Un archivo de colext puede encontrarse en:
http://www.mail-archive.com/[email protected]/
cortesia de Anibal Monsalve Salazar
