Colext/Macondo
Cantina virtual de los COLombianos en el EXTerior
--------------------------------------------------
Este mensaje de Fernando me hizo recordar que hace varias d�cadas (no s� si
a�n es as�) al joven que atend�a los billares se le llamaba el "garitero" y
precisamente, seg�n atendiera, se le daba propina. Hmmm, muy interesantes
los caminos culebreros estos del lenguaje, como los llama Fernando.
Germ�n
-----Original Message-----
From: Fernando Guzman [mailto:[EMAIL PROTECTED]]
Sent: Monday, July 09, 2001 3:13 PM
To: ColExt
Subject: Colext: Coima
Colext/Macondo
Cantina virtual de los COLombianos en el EXTerior
--------------------------------------------------
Es interesante c�mo una misma raiz puede dar lugar a dos acepciones
tan distintas.
Coima, del �rabe coime: joven, mozo/a
As� pues est� la coima o moza del servicio dom�stico. Pero tambi�n,
est� lo que se le paga al joven del garito por permitir su uso. Como
los garitos en nuestras culturas, incluida la espa�ola, han sido
moralmente cuestionables, cuando no abiertamente ilegales, el pago de
la coima al garitero se asocia con el pago de soborno, y de all� la
otra acepci�n de la palabreja.
Los caminos de la etimolog�a son laaaaaargos y culebreros, como los
caminos de la paz.
--
Fernando Guzm�n
[EMAIL PROTECTED]
--------------------------------------------------------------
To unsubscribe send an email to: [EMAIL PROTECTED]
with UNSUBSCRIBE COLEXT as the BODY of the message.
Un archivo de colext puede encontrarse en:
http://www.mail-archive.com/[email protected]/
cortesia de Anibal Monsalve Salazar
--------------------------------------------------------------
To unsubscribe send an email to: [EMAIL PROTECTED]
with UNSUBSCRIBE COLEXT as the BODY of the message.
Un archivo de colext puede encontrarse en:
http://www.mail-archive.com/[email protected]/
cortesia de Anibal Monsalve Salazar
