Part of what I personally hope to do as part of NAMA is to shed light on
this group of grains we call millets. As part of that particular effort, I
do some research, and occasionally that comes up with something unexpected.

Today, in looking for more on "Polish millet" (Digitaria sanguinalis; aka
large crabgrass), I came across an association of that common name with
floating sweetgrass (Glyceria fluitans), a wetland plant whose grains were
gathered. The latter is also called manna or manna grass, but that term is
also used more broadly to include D. sanguinalis, a cultivated crop, and
D. ischaemum, another wild gathered grain, and apparently also the rare
medicinal product of Fraxinus ornus.

Common names are often a bit fuzzy, but in this case research is further
complicated as these grains are no longer grown or gathered as they once
were. They were part of a complex within food and ag of central Europe,
dating back to the Middle Ages. Of these, only D. sanguinalis was
cultivated and would be considered a millet, and one conclusion from my
research excursion is confirmation of its former presence as a crop in
Poland and Germany.

Below, for your info and for the record are:  a YouTube video on only G.
fluitans as "manna."; and two articles treating the complex.

1. "Sweet manna grass (Glyceria fluitans), a forgotten cereal from European
marshlands," Lukasz Luczaj (author of "Foraging in Eastern Europe")
https://youtu.be/SF3jsWTzvxk?si=EcAmDUVa8TZjKMXs  (18:51)


2. Jacek Drobnik, "Manna polska od XVI do XIX w. pod względem botanicznym i
leczniczym" (=Polish manna grass in the 16th to 19th centuries: a botanical
and medicinal approach), Etnobiologia Polska Vol. 5 – 2015: 67-87
https://
https://www.researchgate.net/figure/Gramen-mannae-esculentum-Prutenicum-nierozpoznana-trawa-nazwana-manna-pruska-u-J_fig5_290435349

English Abstract (article is in Polish):
"Floating sweet-grass Glyceria fluitans (L.) R. Br. is the first edible
wild grass confirmed to be in use in Poland as early as the 1380s. In the
second half of the 18th century, it was reported as a food species from
Hungary and eastern Germany. Apart from G. fluitans, two species of
finger-grass were known in Poland: hairy finger-grass Digitaria sanguinalis
(L.) Scop. (= Panicum sanguinale L.) was extensively cultivated, and smooth
finger-grass D. ischaemum (Schreb.) Muhl., a weed, was harvested from wild
populations; they were both used already in the first half of the 17th
century. Moreover, another still unidentified grass closely resembling any
species of hybrid fescue (×Festulolium Asch. et Graebn.) was described in
Prussia in 1703 (together with the method of threshing), and it is very
likely that knowledge of this species was brought from Poland. Botanists of
the 18th–19th centuries misidentified this grass as Glyceria fluitans many
a time. Manna-grasses spread from Poland toward the west and south, in the
18th century, initially in the form of imported food grain. By degrees they
were introduced to cultivation at least in Czech lands, Brandenburg, and
Lusatia. The grain of the abovementioned four grass species, called
manna-grain (Polish manna, and probably also the Prussian manna) is first
known as an ingredient of poor though nutritious meals (porridge,
poultices), whilst manna grain flour was used to make sweet pies (Latin:
fercula), and it might also be an additive to bread flour. This food was
noted in late-18th century pharmaceutical books as a kind of an alimentary
material. Pharmacopoeias of that time mentioned (almost solely) the grain
of G. fluitans. Dishes prepared from manna were recommended principally as
meals for patients suffering from debilitating diseases, for convalescents,
and in some “humoral disorders”. These preparations of manna grains have
been retained in European pharmacopoeias, formularies and dispensatories by
the first half of the 19th century."


3. Łukasz Jakub Łuczaj, Jarosław Dumanowski,  Piotr Köhler, & Aldona
Mueller-Bieniek, "The Use and Economic Value of Manna grass (Glyceria) in
Poland from the Middle Ages to the Twentieth Century," Human Ecology (2012)
40:721–733 DOI 10.1007/s10745-012-9513-4
https://www.researchgate.net/publication/257568721_The_Use_and_Economic_Value_of_Manna_grass_Glyceria_in_Poland_from_the_Middle_Ages_to_the_Twentieth_Century

Excerpt:
"In Poland the word manna was used for three products: manna grass grains
(mainly G. fluitans), the source of one of the main types of kasza (i.e.,
cereal groats); a cultivated cereal Panicum sanguinale L. (now Digitaria
sanguinalis (L.) Scop.) grown in dry areas (Maurizio 1926,1927) in both
Poland and Germany; and the rare and expensive Fraxinus ornus [manna ash]
secretion, manna kalabryjska, which occasionally appeared traded as
medicine (Kluk 1787)."


Further notes:
* When "Polish millet" was brought to North America, it would clearly have
been D. sanguinalis.
* G. fluitans "water manna grass" is wild and has found its way to North
America, where it is present in some areas - see
https://floranorthamerica.org/Glyceria_fluitans . For more on the species,
see https://en.wikipedia.org/wiki/Glyceria_fluitans

Finally, since G. fluitans is nether a millet, not native to our region,
nor cultivated, I don't plan to return to this topic.

Don Osborn, PhD
(East Lansing, MI, US)
North American Millets Alliance


-- 
Collab mailing list -- [email protected]
To unsubscribe send an email to [email protected]

Reply via email to