This is an automated email from the ASF dual-hosted git repository.
ephraimanierobi pushed a commit to branch v3-1-test
in repository https://gitbox.apache.org/repos/asf/airflow.git
commit 232388ec5bd6f7920f5c5ce5884371b882866ef6
Author: github-actions[bot]
<41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com>
AuthorDate: Sat Nov 1 19:46:49 2025 +0100
[v3-1-test] Shorten German Translation of Asset in Navigation (#57671)
(#57690)
(cherry picked from commit cba68b6963506de699f893449f0b5e529721cbc0)
Co-authored-by: Jens Scheffler <[email protected]>
---
airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/de/README.md | 3 ++-
airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/de/common.json | 2 +-
2 files changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/de/README.md
b/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/de/README.md
index 836c711c359..04ba20273b7 100644
--- a/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/de/README.md
+++ b/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/de/README.md
@@ -61,7 +61,8 @@ Für die Deutsche Übersetzung wurden die folgenden Terme wie
folgt übersetzt
Da der Begriff in Airflow 3 neu eingeführt wurde steht er derzeit nicht fest.
Daher eignet er sich zu der inhaltlich passenden Übersetzung. Um neue
Benutzer nicht zu verwirren wird der durch Airflow definierte Originalterm in
- Klammern wenn möglich mitgeführt.
+ Klammern wenn möglich mitgeführt. Einzig in der Navigationsleiste ist der
Begriff
+ ohne die englische Referenz um den Text kurz zu halten.
- `Asset Event` --> `Ereignis zu Datenset (Asset)`: Logische Konsequenz der
Übersetzung von -->"Asset" ohne einen sperrigen Begriff wie
"Datenssatz-Ereignis" zu erzeugen.
diff --git a/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/de/common.json
b/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/de/common.json
index fe14e8e0d67..b8a8bcd7e9c 100644
--- a/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/de/common.json
+++ b/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/de/common.json
@@ -120,7 +120,7 @@
},
"nav": {
"admin": "Verwaltung",
- "assets": "Datensets (Assets)",
+ "assets": "Datensets",
"browse": "Browsen",
"dags": "Dags",
"docs": "Doku",
