Lee-W commented on code in PR #59313:
URL: https://github.com/apache/airflow/pull/59313#discussion_r2613294203
##########
airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/ja/common.json:
##########
@@ -0,0 +1,323 @@
+{
+ "admin": {
+ "Config": "設定",
+ "Connections": "接続",
+ "Plugins": "プラグイン",
+ "Pools": "プール",
+ "Providers": "プロバイダ",
+ "Variables": "変数"
+ },
+ "allOperators": "全オペレータ",
+ "appearance": {
+ "appearance": "外観モード",
+ "darkMode": "ダークモード",
+ "lightMode": "ライトモード",
+ "systemMode": "OS 設定に合わせる"
+ },
+ "asset_one": "アセット",
+ "asset_other": "アセット",
+ "assetEvent_one": "アセットのイベント",
+ "assetEvent_other": "アセットのイベント",
+ "backfill_one": "過去分の再実行",
+ "backfill_other": "過去分の再実行",
+ "browse": {
+ "auditLog": "監査ログ",
+ "requiredActions": "要対応項目",
+ "xcoms": "XComs"
+ },
+ "collapseDetailsPanel": "詳細パネルを閉じる",
+ "createdAssetEvent_one": "作成したアセットイベント",
+ "createdAssetEvent_other": "作成したアセットイベント",
+ "dag_one": "Dag",
+ "dag_other": "Dags",
+ "dagDetails": {
+ "catchup": "遅延分の追跡実行",
+ "dagRunTimeout": "Dag 実行タイムアウト",
+ "defaultArgs": "デフォルトパラメータ",
+ "description": "説明",
+ "documentation": "Dag ドキュメント",
+ "fileLocation": "保存先",
+ "hasTaskConcurrencyLimits": "タスク同時実行制限",
+ "lastExpired": "最終期限切れ日時",
+ "lastParseDuration": "最終パース時間",
+ "lastParsed": "最終パース日時",
+ "latestDagVersion": "最新の Dag バージョン",
+ "latestRun": "最終実行日時",
+ "maxActiveRuns": "最大アクティブ実行数",
+ "maxActiveTasks": "最大アクティブタスク数",
+ "maxConsecutiveFailedDagRuns": "連続失敗 Dag 実行の最大回数",
+ "nextRun": "次の実行",
+ "owner": "オーナー",
+ "params": "パラメータ",
+ "schedule": "スケジュール",
+ "tags": "タグ"
+ },
+ "dagId": "Dag ID",
+ "dagRun": {
+ "conf": "設定",
+ "dagVersions": "Dag バージョン",
+ "dataIntervalEnd": "データ期間の終了",
+ "dataIntervalStart": "データ期間の開始",
+ "lastSchedulingDecision": "最終スケジューリング決定時刻",
+ "queuedAt": "キュー登録時刻",
+ "runAfter": "最早実行可能時間",
+ "runType": "実行タイプ",
+ "sourceAssetEvent": "元アセットのイベント",
+ "triggeredBy": "実行トリガー",
+ "triggeringUser": "トリガーユーザ"
+ },
+ "dagRun_one": "Dag 実行",
+ "dagRun_other": "Dag 実行",
+ "dagRunId": "Dag 実行 ID",
+ "dagWarnings": "Dag 実行警告/エラー",
+ "defaultToGraphView": "グラフ表示を既定にします",
+ "defaultToGridView": "グリッド表示を既定にします",
+ "direction": "方向",
+ "docs": {
+ "documentation": "ドキュメント",
+ "githubRepo": "GitHub リポジトリ",
+ "restApiReference": "REST API 仕様書"
+ },
+ "download": {
+ "download": "ダウンロード",
+ "hotkey": "d",
+ "tooltip": "ログをダウンロードするには {{hotkey}} キーを押してください"
+ },
+ "duration": "実行時間",
+ "endDate": "終了日",
+ "error": {
+ "back": "戻る",
+ "defaultMessage": "予期せぬエラーが発生しました",
+ "home": "ホーム",
+ "notFound": "ページが見つかりません",
+ "title": "エラー"
+ },
+ "expand": {
+ "collapse": "閉じる",
+ "expand": "展開する",
+ "hotkey": "e",
+ "tooltip": "切り替えるには {{hotkey}} を押してください"
+ },
+ "expression": {
+ "all": "すべて",
+ "and": "かつ",
+ "any": "いずれか",
+ "or": "または"
+ },
+ "filter": "フィルタ",
+ "filters": {
+ "durationFrom": "開始時刻",
+ "durationTo": "終了時刻",
+ "logicalDateFrom": "論理開始日",
+ "logicalDateTo": "論理終了日",
+ "runAfterFrom": "実行開始日時の指定",
+ "runAfterTo": "実行終了日時の指定"
+ },
+ "logicalDate": "論理日付",
+ "logout": "ログアウト",
+ "logoutConfirmation": "ログアウトしてもよろしいですか",
+ "mapIndex": "Map Index",
+ "modal": {
+ "cancel": "キャンセル",
+ "confirm": "確認",
+ "delete": {
+ "button": "削除",
+ "confirmation": "{{resourceName}} を削除してもよろしいですか。この操作は元に戻せません"
+ }
+ },
+ "nav": {
+ "admin": "管理",
+ "assets": "アセット",
+ "browse": "閲覧",
+ "dags": "Dags",
+ "docs": "ヘルプ",
+ "home": "ホーム",
+ "legacyFabViews": "旧式ビュー",
+ "plugins": "プラグイン",
+ "security": "セキュリティ"
+ },
+ "noItemsFound": "{{modelName}} が見つかりません",
+ "note": {
+ "add": "ノートの追加",
+ "dagRun": "Dag 実行ノート",
+ "label": "ノート",
+ "placeholder": "ノートの追加...",
+ "taskInstance": "タスクインスタンスノート"
+ },
+ "pools": {
+ "deferred": "延期済",
+ "open": "開く",
+ "pools_one": "プール",
+ "pools_other": "プール",
+ "queued": "待機中",
+ "running": "実行中",
+ "scheduled": "スケジュール済"
+ },
+ "reset": "リセット",
+ "runId": "実行 ID",
+ "runTypes": {
+ "asset_triggered": "トリガー済アセット",
+ "backfill": "過去分の再実行",
+ "manual": "手動",
+ "scheduled": "スケジュール済"
+ },
+ "scroll": {
+ "direction": {
+ "bottom": "下",
+ "top": "上"
+ },
+ "tooltip": "{{direction}} に動かすには {{hotkey}} を押してください"
+ },
+ "security": {
+ "actions": "アクション",
+ "permissions": "権限",
+ "resources": "リソース",
+ "roles": "ロール",
+ "users": "ユーザ"
+ },
+ "selectLanguage": "言語を選択",
+ "showDetailsPanel": "詳細パネル表示",
+ "source": {
+ "hide": "ソースを隠す",
+ "hotkey": "s",
+ "show": "ソースを表示"
+ },
+ "sourceAssetEvent_one": "元のアセットイベント",
+ "sourceAssetEvent_other": "元のアセットイベント",
+ "startDate": "開始日",
+ "state": "状態",
+ "states": {
+ "deferred": "延期済",
+ "failed": "失敗した",
+ "no_status": "ステータスなし",
+ "none": "ステータスなし",
+ "planned": "計画済",
+ "queued": "待機中",
+ "removed": "削除済",
+ "restarting": "再起動中",
+ "running": "実行中",
+ "scheduled": "スケジュール済",
+ "skipped": "スキップ済",
+ "success": "成功",
+ "up_for_reschedule": "リスケジュール待ち",
+ "up_for_retry": "再試行待ち",
+ "upstream_failed": "上流が失敗しました"
+ },
+ "table": {
+ "completedAt": "完了時刻",
+ "createdAt": "作成時刻",
+ "filterByTag": "タグでフィルタします",
+ "filterColumns": "テーブルの列をフィルタします",
+ "filterReset_one": "フィルタのリセット",
+ "filterReset_other": "フィルタのリセット",
+ "from": "開始時間",
+ "maxActiveRuns": "最大アクティブ実行",
+ "noTagsFound": "タグが見つかりません",
+ "tagMode": {
+ "all": "すべて",
+ "any": "いずれか"
+ },
+ "tagPlaceholder": "タグでフィルタします",
+ "to": "終了時間"
+ },
+ "task": {
+ "documentation": "タスクドキュメント",
+ "lastInstance": "最終インスタンス",
+ "operator": "オペレータ",
+ "triggerRule": "トリガールール"
+ },
+ "task_one": "タスク",
+ "task_other": "タスク",
+ "taskGroup": "タスクグループ",
+ "taskId": "タスク ID",
+ "taskInstance": {
+ "dagVersion": "Dag バージョン",
+ "executor": "エクゼキュータ",
+ "executorConfig": "エクゼキュータ設定",
+ "hostname": "ホスト名",
+ "maxTries": "最大試行回数",
+ "pid": "PID",
+ "pool": "プール",
+ "poolSlots": "プールスロット",
+ "priorityWeight": "優先度",
+ "queue": "キュー",
+ "queuedWhen": "キューイング時刻",
+ "scheduledWhen": "スケジュールされた時刻",
+ "triggerer": {
+ "assigned": "割り当てられたトリガー",
+ "class": "トリガーカテゴリ",
+ "createdAt": "トリガー作成時刻",
+ "id": "トリガー ID",
+ "latestHeartbeat": "最新のトリガーハートビート",
+ "title": "トリガー情報"
+ },
Review Comment:
trigger**er** and trigger are used in this section
* assigned, latestHeartbeat, title -> trigger**er**
* class, createdAt, id -> trigger
Should we create a new term for trigger**er** instead of reusing トリガー for
reducing confusion
##########
airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/ja/common.json:
##########
@@ -0,0 +1,323 @@
+{
+ "admin": {
+ "Config": "設定",
+ "Connections": "接続",
+ "Plugins": "プラグイン",
+ "Pools": "プール",
+ "Providers": "プロバイダ",
Review Comment:
I notice in some places we use "Providers" instead of "プロバイダ" (e.g., in
admin.json). Should we unify it or is it intentional?
##########
airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/ja/assets.json:
##########
@@ -0,0 +1,33 @@
+{
+ "additional_data": "追加データ",
+ "asset_many": "アセット",
+ "asset_one": "アセット",
+ "consumingDags": "Consuming Dags",
Review Comment:
Is this missed? We translated it into something like "コンシューマー Dags" in
Taiwanese Mandarin. Not sure whether it also works correctly in Japanese
--
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
[email protected]
