slegarraga opened a new pull request, #62155: URL: https://github.com/apache/airflow/pull/62155
Closes #61991 ## Summary Adds Spanish (es) translation agent skill and locale guidelines for Airflow's i18n effort: ### Files added: - `.github/skills/airflow-translations/locales/es.md` — Agent skill file with translation rules for AI translation agents - `airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/es/README.md` — Locale-specific guidelines documenting translation decisions ### Contents: - **Tone and style**: Neutral, formal Spanish with impersonal constructions (no tú/usted) - **Terms kept in English**: Dag, Asset, XCom, Pool, Backfill, Executor, Triggerer, etc. - **Preferred translations**: Complete glossary derived from existing `es/*.json` files - **Translation principles**: Neutral Spanish, gender agreement, plural forms, capitalization rules - **Agent instructions**: DO/DON'T guidelines for AI-assisted translation All guidelines are derived directly from the existing Spanish locale JSON files to ensure consistency. I'm a native Spanish speaker from Chile. Happy to iterate based on community feedback! -- This is an automated message from the Apache Git Service. To respond to the message, please log on to GitHub and use the URL above to go to the specific comment. To unsubscribe, e-mail: [email protected] For queries about this service, please contact Infrastructure at: [email protected]
