cluster2600 opened a new pull request, #62161:
URL: https://github.com/apache/airflow/pull/62161
## Summary
Closes #61992
This PR adds the French (fr) locale-specific guidelines file for the Airflow
translation agent skill framework (introduced in #61984).
## What this PR does
Adds `.github/skills/airflow-translations/locales/fr.md` which defines:
- **Section 1 — Core Airflow terminology** to keep in English (e.g., `Dag`,
`Asset`, `XCom`, `Plugin`, `Pool`, `Provider`)
- **Section 2 — Standard translations** for common Airflow terms, derived
from the existing `fr/*.json` files (e.g., Task → Tâche, Dag Run → Exécution de
Dag, Backfill → Rattrapage)
- **Section 3 — Task/Run states** (running → En cours, failed → Échoué, etc.)
- **Section 4 — French-specific guidelines**: formal register ("vous" form),
gender agreement rules, plural forms, capitalization, and elision conventions
- **Section 5 — Practical examples** drawn from the existing `fr/*.json`
translation files
- **Section 6 — DO/DON'T instructions** for AI translation agents
## Source of terminology
All translations and conventions are derived from the existing French locale
files:
`airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/fr/*.json`
## Scope
- Documentation only
- No UI or runtime changes
## Checklist
- [x] Follows global terminology rules defined in `SKILL.md`
- [x] Locale-specific rules are consistent with existing `fr/*.json`
translations
- [x] Formal French register ("vous" form) documented
- [x] Gender agreement and elision rules explained
- [x] All plural forms covered
- [x] DO/DON'T instructions for AI agents included
--
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
[email protected]
