This is an automated email from the ASF dual-hosted git repository.
potiuk pushed a commit to branch main
in repository https://gitbox.apache.org/repos/asf/airflow.git
The following commit(s) were added to refs/heads/main by this push:
new 4d162fd2016 Add Greek translation agent guidelines (#61990) (#63114)
4d162fd2016 is described below
commit 4d162fd20166b5ad14505fe1e7d5b1ee1670dc54
Author: Ninad Kale <[email protected]>
AuthorDate: Wed Mar 11 04:39:22 2026 +0530
Add Greek translation agent guidelines (#61990) (#63114)
---
.github/skills/airflow-translations/locales/el.md | 238 ++++++++++++++++++++++
1 file changed, 238 insertions(+)
diff --git a/.github/skills/airflow-translations/locales/el.md
b/.github/skills/airflow-translations/locales/el.md
new file mode 100644
index 00000000000..10d2603d974
--- /dev/null
+++ b/.github/skills/airflow-translations/locales/el.md
@@ -0,0 +1,238 @@
+<!-- SPDX-License-Identifier: Apache-2.0
+ https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 -->
+
+# Greek (el) Translation Agent Skill
+
+**Locale code:** `el`
+**Preferred variant:** Standard Modern Greek (el), consistent with existing
translations in `airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/el/`
+
+This file contains locale-specific guidelines so AI translation agents produce
+new Greek strings that stay 100% consistent with the existing translations.
+
+## 1. Core Airflow Terminology
+
+The following terms **must remain in English unchanged** (case-sensitive):
+
+- `Dag` / `Dags` — Airflow concept; never write "DAG"
+- `XCom` / `XComs` — Airflow cross-communication mechanism
+- `Backfill` / `Backfills` — Historical data fill-in; kept as a recognizable
technical term
+- `Pool` / `Pools` — Resource constraint mechanism
+- `Slot` / `Slots` — Pool slot count
+- `Map Index` — Task mapping index
+- `PID` — Unix process identifier
+- `ID` — Universal abbreviation
+- `UTC` — Time standard
+- `JSON` — Standard technical format name
+- `REST API` — Standard technical term
+- `URI` — Uniform Resource Identifier
+- `Gantt` — Chart type name
+- `Catchup` — Dag scheduling catchup setting
+- Log levels: `INFO`, `DEBUG` (Note: `CRITICAL`, `ERROR`, `WARNING` are
translated — see § 3)
+
+## 2. Standard Translations
+
+The following Airflow-specific terms have established Greek translations
+that **must be used consistently**:
+
+| English Term | Greek Translation | Notes
|
+| ---------------------- | ------------------------------------- |
--------------------------------------------------- |
+| Task | Εργασία | Plural:
"Εργασίες" |
+| Task Instance | Εκτέλεση Εργασίας | Plural:
"Εκτελέσεις Εργασίας" |
+| Task Group | Ομάδα Εργασιών |
|
+| Dag Run | Εκτέλεση Dag | Plural:
"Εκτελέσεις Dag" |
+| Run | Εκτέλεση | Plural:
"Εκτελέσεις"; used standalone |
+| Trigger (noun) | Ενεργοποίηση |
|
+| Trigger Rule | Κανόνας Ενεργοποίησης |
|
+| Triggerer | Ενεργοποιητής | Component
name |
+| Scheduler | Προγραμματιστής |
|
+| Schedule (noun) | Πρόγραμμα |
|
+| Executor | Εκτελεστής |
|
+| Connection | Σύνδεση | Plural:
"Συνδέσεις" |
+| Variable | Μεταβλητή | Plural:
"Μεταβλητές" |
+| Audit Log | Καταγραφή Ελέγχου |
|
+| Log | Καταγραφή |
|
+| State | Κατάσταση |
|
+| Queue (noun) | Ουρά | e.g., "Σε
Ουρά" for "queued" |
+| Config / Configuration | Ρυθμίσεις |
|
+| Operator | Τελεστής | Plural:
"Τελεστές" |
+| Asset | Οντότητα | Plural:
"Οντότητες" — translated (Greek-specific) |
+| Asset Event | Συμβάν Οντότητας | Plural:
"Συμβάντα Οντοτήτων" |
+| Plugin | Πρόσθετο | Plural:
"Πρόσθετα" |
+| Provider | Πάροχος | Plural:
"Πάροχοι" |
+| Dag Processor | Επεξεργαστής Dag | Component
name |
+| Heartbeat | Παλμός |
|
+| Map Index | Δείκτης Χάρτη |
|
+| Upstream (dependency) | Ανάντη | Used in
states: "Αποτυχία Ανάντη" |
+| Upstream (action) | Άνοδος | Used in
clear-task action options |
+| Downstream (action) | Κάθοδος | Used in
clear-task action options |
+
+> **Note on `Asset`:** Unlike French, Catalan, and other locales where "Asset"
is kept in
+> English, Greek translates it as **Οντότητα** ("entity"). Use "Οντότητα"
consistently
+> across all Greek translations.
+
+## 3. Task/Run States and Log Levels
+
+### States
+
+| English State | Greek Translation |
+| ------------------- | ---------------------------- |
+| running | Εκτελείται |
+| failed | Αποτυχία |
+| success | Επιτυχία |
+| queued | Σε Ουρά |
+| scheduled | Προγραμματισμένο |
+| skipped | Παραλείφθηκε |
+| deferred | Αναβληθέν |
+| removed | Αφαιρέθηκε |
+| restarting | Επανεκκίνηση |
+| up_for_retry | Προς Επανάληψη |
+| up_for_reschedule | Προς Επαναπρογραμματισμό |
+| upstream_failed | Αποτυχία Ανάντη |
+| no_status / none | Χωρίς Κατάσταση |
+| planned | Προγραμματισμένο |
+
+### Log Levels
+
+| English Level | Greek Translation |
+| ------------- | ------------------ |
+| CRITICAL | ΚΡΙΣΙΜΟ |
+| ERROR | ΣΦΑΛΜΑ |
+| WARNING | ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ |
+| INFO | INFO |
+| DEBUG | DEBUG |
+
+## 4. Greek-Specific Guidelines
+
+### Tone and Register
+
+- Use **formal Greek** ("εσείς/σας" form). Do not use the informal "εσύ/σου".
+- Use a neutral, professional tone suitable for technical software UIs.
+- Keep UI strings concise — they appear in buttons, labels, and tooltips.
+
+### Grammatical Gender
+
+Greek nouns have three genders: masculine (αρσενικό), feminine (θηλυκό), and
neuter (ουδέτερο).
+Match adjectives and articles accordingly:
+
+- "Dag" is treated as **neuter**: "το Dag", "ένα Dag"
+- "Εργασία" (Task) is **feminine**: "η εργασία", "μια εργασία"
+- "Εκτέλεση" (Run/Execution) is **feminine**: "η εκτέλεση", "μια εκτέλεση"
+- "Σύνδεση" (Connection) is **feminine**: "η σύνδεση"
+- "Μεταβλητή" (Variable) is **feminine**: "η μεταβλητή"
+- "Οντότητα" (Asset) is **feminine**: "η οντότητα"
+- "Καταγραφή" (Log) is **feminine**: "η καταγραφή"
+- "Κατάσταση" (State) is **feminine**: "η κατάσταση"
+
+### Plural Forms
+
+Greek uses i18next plural suffixes `_one` and `_other`. Use the established
+plural forms from the glossary:
+
+```json
+"task_one": "Εργασία",
+"task_other": "Εργασίες"
+```
+
+```json
+"dagRun_one": "Εκτέλεση Dag",
+"dagRun_other": "Εκτελέσεις Dag"
+```
+
+```json
+"asset_one": "Οντότητα",
+"asset_other": "Οντότητες"
+```
+
+### Genitive Case
+
+Greek uses the genitive case to express "of X" relationships. This commonly
appears
+in compound terms where English uses a noun modifier:
+
+```json
+"dagRunId": "ID Εκτέλεσης Dag" // "ID of Run of Dag"
+"taskGroup": "Ομάδα Εργασιών" // "Group of Tasks"
+"auditLog": "Καταγραφή Ελέγχου" // "Log of Audit"
+"assetEvent_one":"Συμβάν Οντότητας" // "Event of Asset"
+"triggerRule": "Κανόνας Ενεργοποίησης" // "Rule of Triggering"
+```
+
+### Capitalization
+
+- Use **sentence case** for descriptions and longer strings.
+- Use **title-like capitalization** for headers, labels, and button text
+ (match the style of existing Greek translations).
+- Capitalize proper terms: "Dag", "XCom", "Backfill", "Pool", etc.
+
+### Diacritics
+
+Greek uses the **tonos** accent mark (΄). Always preserve accented characters —
+missing diacritics change the meaning or make text unreadable. Never write
+"Εκτελεση", "Συνδεση", "Εργασια", "Οντοτητα", "Καταγραφη", "Κατασταση" etc.
+Always use the correctly accented forms from §2.
+
+### Question Mark
+
+The Greek question mark is the **erotimatiko** (`;`), which looks like a
semicolon.
+When translating English `?`, use `;` in Greek sentences:
+
+```json
+"confirmation": "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε το {{resourceName}};
Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί."
+```
+
+### Placeholders and Variables
+
+Preserve all `{{variable}}` placeholders exactly — never translate placeholder
names.
+Reorder phrases for natural Greek word order when needed.
+
+## 5. Terminology Reference
+
+The established Greek translations are defined in the existing locale files.
+Before translating, **read the existing el JSON files** to learn the
+established terminology:
+
+```
+airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/el/
+```
+
+Use the translations found in these files as the authoritative glossary. When
+translating a term, check how it has been translated elsewhere in the locale to
+maintain consistency. If a term has not been translated yet, refer to the
English
+source in `en/` and apply the rules in this document.
+
+### Action Verbs (Buttons)
+
+```
+Add → "Προσθήκη"
+Delete → "Διαγραφή"
+Edit → "Επεξεργασία"
+Save → "Αποθήκευση"
+Reset → "Επαναφορά"
+Cancel → "Ακύρωση"
+Confirm → "Επιβεβαίωση"
+Clear → "Εκκαθάριση"
+Search → "Αναζήτηση"
+Copy → "Αντιγραφή"
+```
+
+## 6. Agent Instructions (DO / DON'T)
+
+**DO:**
+
+- Use formal Greek ("εσείς/σας" form) throughout
+- Preserve all i18next placeholders: `{{count}}`, `{{dagName}}`, `{{type}}`,
etc.
+- Apply correct Greek genitive case for "of X" constructions
+- Provide `_one` and `_other` suffixes for every plural key
+- Translate "Asset" as "Οντότητα" (Greek-specific — not kept in English)
+- Translate log levels: "ΚΡΙΣΙΜΟ", "ΣΦΑΛΜΑ", "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ" for CRITICAL,
ERROR, WARNING
+- Preserve Greek diacritics (tonos accent) on all Greek words
+- Use `;` (erotimatiko) for question marks in Greek sentences
+
+**DON'T:**
+
+- Write "DAG" — always use "Dag"
+- Translate `XCom`, `Backfill`, `Pool`, `Slot`, `ID`, `JSON`, `REST API`,
`UTC`, `PID`
+- Translate `{{variable}}` placeholder names
+- Drop Greek diacritics (e.g., never write "Εκτελεση" for "Εκτέλεση")
+- Use the informal "εσύ" form
+- Translate "INFO" or "DEBUG" log level labels
+- Use English `?` for question marks in Greek sentences
