This is an automated email from the ASF dual-hosted git repository.
pierrejeambrun pushed a commit to branch v3-2-test
in repository https://gitbox.apache.org/repos/asf/airflow.git
The following commit(s) were added to refs/heads/v3-2-test by this push:
new 0622e6386ae Update French (fr) UI translations to 100% coverage
(#67241)
0622e6386ae is described below
commit 0622e6386ae95f3f2229b03429646de2c2f4f530
Author: Pierre Jeambrun <[email protected]>
AuthorDate: Wed May 20 17:18:03 2026 +0200
Update French (fr) UI translations to 100% coverage (#67241)
---
.../airflow/ui/public/i18n/locales/fr/admin.json | 21 ++++++-
.../airflow/ui/public/i18n/locales/fr/assets.json | 8 ++-
.../airflow/ui/public/i18n/locales/fr/browse.json | 26 +++++++-
.../airflow/ui/public/i18n/locales/fr/common.json | 72 ++++++++++++++++++----
.../ui/public/i18n/locales/fr/components.json | 33 +++++++++-
.../src/airflow/ui/public/i18n/locales/fr/dag.json | 41 +++++++++++-
.../airflow/ui/public/i18n/locales/fr/dags.json | 8 ++-
.../ui/public/i18n/locales/fr/dashboard.json | 3 +-
.../airflow/ui/public/i18n/locales/fr/hitl.json | 4 ++
9 files changed, 195 insertions(+), 21 deletions(-)
diff --git a/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/fr/admin.json
b/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/fr/admin.json
index 4ef5f6ab9e4..2365ae65cd9 100644
--- a/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/fr/admin.json
+++ b/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/fr/admin.json
@@ -3,6 +3,7 @@
"description": "Description",
"key": "Clé",
"name": "Nom",
+ "team": "Équipe",
"value": "Valeur"
},
"config": {
@@ -83,6 +84,23 @@
"formActions": {
"save": "Sauvegarder"
},
+ "jobs": {
+ "columns": {
+ "executorClass": "Classe d'exécuteur",
+ "hostname": "Nom d'hôte",
+ "id": "ID",
+ "jobType": "Type de travail",
+ "latestHeartbeat": "Dernier battement",
+ "unixname": "Nom Unix"
+ },
+ "filters": {
+ "allStates": "Tous les états",
+ "allTypes": "Tous les types",
+ "dagProcessorJob": "DagProcessorJob",
+ "schedulerJob": "SchedulerJob",
+ "triggererJob": "TriggererJob"
+ }
+ },
"plugins": {
"columns": {
"source": "Source"
@@ -106,7 +124,8 @@
"includeDeferred": "Inclure les Tâches Différées",
"nameMaxLength": "Le nom peut contenir un maximum de 250 caractères",
"nameRequired": "Le nom est requis",
- "slots": "Slots"
+ "slots": "Slots",
+ "slotsHelperText": "Utilisez -1 pour des slots illimités."
},
"noPoolsFound": "Aucun pool trouvé",
"pool_many": "Pools",
diff --git a/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/fr/assets.json
b/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/fr/assets.json
index 2a2d6090e51..ad18565147e 100644
--- a/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/fr/assets.json
+++ b/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/fr/assets.json
@@ -1,4 +1,8 @@
{
+ "additional_data": "Données supplémentaires",
+ "asset_many": "Assets",
+ "asset_one": "Asset",
+ "asset_other": "Assets",
"consumingDags": "Dags consomatteurs",
"consumingTasks": "Tâches consommatrices",
"createEvent": {
@@ -28,5 +32,7 @@
"name": "Nom",
"producingTasks": "Tasks productrices",
"scheduledDags": "Dags planifiés",
- "searchPlaceholder": "Rechercher des Assets"
+ "scheduling": "Planification",
+ "searchPlaceholder": "Rechercher des Assets",
+ "taskDependencies": "Dépendances de tâches"
}
diff --git a/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/fr/browse.json
b/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/fr/browse.json
index f2a87055215..173c8450fbf 100644
--- a/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/fr/browse.json
+++ b/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/fr/browse.json
@@ -12,11 +12,35 @@
"title": "Journal d'Audit"
},
"xcom": {
+ "add": {
+ "error": "Échec de l'ajout du XCom",
+ "errorTitle": "Erreur",
+ "success": "XCom ajouté avec succès",
+ "successTitle": "XCom ajouté",
+ "title": "Ajouter un XCom"
+ },
"columns": {
"dag": "Dag",
"key": "Clé",
"value": "Valeur"
},
- "title": "XCom"
+ "delete": {
+ "error": "Échec de la suppression du XCom",
+ "errorTitle": "Erreur",
+ "success": "XCom supprimé avec succès",
+ "successTitle": "XCom supprimé",
+ "title": "Supprimer le XCom",
+ "warning": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce XCom ? Cette action
est irréversible."
+ },
+ "edit": {
+ "error": "Échec de la mise à jour du XCom",
+ "errorTitle": "Erreur",
+ "success": "XCom mis à jour avec succès",
+ "successTitle": "XCom mis à jour",
+ "title": "Modifier le XCom"
+ },
+ "key": "Clé",
+ "title": "XCom",
+ "value": "Valeur"
}
}
diff --git a/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/fr/common.json
b/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/fr/common.json
index 96650ff9400..2ea7d05719d 100644
--- a/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/fr/common.json
+++ b/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/fr/common.json
@@ -25,11 +25,13 @@
"backfill_other": "Rattrapages",
"browse": {
"auditLog": "Journal d'audit",
+ "jobs": "Travaux",
"requiredActions": "Actions requises",
"xcoms": "XComs"
},
"collapseAllExtra": "Réduire tous les extra json",
"collapseDetailsPanel": "Replier le panneau des détails",
+ "consumingAsset": "Asset consommateur",
"createdAssetEvent_many": "Événements d'Asset créés",
"createdAssetEvent_one": "Événement d'Asset créé",
"createdAssetEvent_other": "Événements d'Asset créés",
@@ -65,6 +67,8 @@
"dataIntervalEnd": "Fin de l'intervalle de données",
"dataIntervalStart": "Début de l'intervalle de données",
"lastSchedulingDecision": "Dernière décision de planification",
+ "mappedPartitionKey": "Clé de partition mappée",
+ "partitionKey": "Clé de partition",
"queuedAt": "Mis en file à",
"runAfter": "Exécuté après",
"runType": "Type d'exécution",
@@ -79,6 +83,11 @@
"dagWarnings": "Avertissements/erreurs du Dag",
"defaultToGraphView": "Vue par défaut : graphe",
"defaultToGridView": "Vue par défaut : grille",
+ "delete": "Supprimer",
+ "diff": "Différences",
+ "diffCompareWith": "Comparer avec",
+ "diffExit": "Quitter les différences",
+ "diffSelectVersionToCompare": "Sélectionnez une version à comparer",
"direction": "Direction",
"docs": {
"documentation": "Documentation",
@@ -91,6 +100,7 @@
"tooltip": "Appuyez sur {{hotkey}} pour télécharger les journaux"
},
"duration": "Durée",
+ "edit": "Modifier",
"endDate": "Date de fin",
"error": {
"back": "Retour",
@@ -100,6 +110,12 @@
"notFound": "Page introuvable",
"title": "Erreur"
},
+ "errors": {
+ "forbidden": {
+ "description": "Vous n'avez pas l'autorisation d'effectuer cette
action.",
+ "title": "Accès refusé"
+ }
+ },
"expand": {
"collapse": "Réduire",
"expand": "Développer",
@@ -115,22 +131,31 @@
},
"filter": "Filtre",
"filters": {
+ "durationFrom": "Durée à partir de",
+ "durationTo": "Durée jusqu'à",
+ "endTime": "Heure de fin",
"logicalDateFrom": "Date logique de début",
"logicalDateTo": "Date logique de fin",
"runAfterFrom": "Exécuté après - de",
- "runAfterTo": "Exécuté après - à"
+ "runAfterTo": "Exécuté après - à",
+ "searchAsset": "Rechercher un Asset",
+ "selectDateRange": "Sélectionner une plage de dates",
+ "startTime": "Heure de début"
},
+ "generateToken": "Générer un jeton",
"logicalDate": "Date logique",
"logout": "Déconnexion",
"logoutConfirmation": "Vous êtes sur le point de vous déconnecter de
l'application.",
"mapIndex": "Map Index",
"modal": {
+ "add": "Ajouter",
"cancel": "Annuler",
"confirm": "Confirmer",
"delete": {
"button": "Supprimer",
"confirmation": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer {{resourceName}} ?
Cette action est irréversible."
- }
+ },
+ "save": "Enregistrer"
},
"nav": {
"admin": "Admin",
@@ -151,19 +176,19 @@
"placeholder": "Ajouter une note...",
"taskInstance": "Note de Task Instance"
},
- "pools": {
- "deferred": "Différé",
- "open": "Libre",
- "pools_many": "Pools",
- "pools_one": "Pool",
- "pools_other": "Pools",
- "queued": "En file",
- "running": "En cours",
- "scheduled": "Planifié"
+ "partitionedDagRun_many": "Exécutions de Dag partitionnées",
+ "partitionedDagRun_one": "Exécution de Dag partitionnée",
+ "partitionedDagRun_other": "Exécutions de Dag partitionnées",
+ "partitionedDagRunDetail": {
+ "receivedAssetEvents": "Événements d'Asset reçus"
},
+ "pendingDagRun_many": "{{count}} exécutions de Dag en attente",
+ "pendingDagRun_one": "{{count}} exécution de Dag en attente",
+ "pendingDagRun_other": "{{count}} exécutions de Dag en attente",
"reset": "Réinitialiser",
"runId": "ID d'exécution",
"runTypes": {
+ "asset_materialization": "Matérialisation d'Asset",
"asset_triggered": "Déclenché par Asset",
"backfill": "Rattrapage",
"manual": "Manuel",
@@ -176,6 +201,12 @@
},
"tooltip": "Appuyez sur {{hotkey}} pour faire défiler vers le
{{direction}}"
},
+ "search": {
+ "advanced": {
+ "description": "Correspond n'importe où dans la valeur (recherche par
sous-chaîne). Plus lent sur les grands déploiements car cela ne peut pas
utiliser l'index B-tree par défaut. Consultez la section de la documentation
sur les index de métadonnées personnalisés pour plus de détails.",
+ "title": "Correspondance n'importe où"
+ }
+ },
"security": {
"actions": "Actions",
"permissions": "Permissions",
@@ -185,6 +216,7 @@
},
"selectLanguage": "Choisir la langue",
"showDetailsPanel": "Afficher le panneau des détails",
+ "signedInAs": "Connecté en tant que",
"source": {
"hide": "Masquer la source",
"hotkey": "s",
@@ -200,6 +232,7 @@
"failed": "Échoué",
"no_status": "Aucun statut",
"none": "Aucun statut",
+ "open": "Ouvert",
"planned": "Planifié",
"queued": "En file",
"removed": "Supprimé",
@@ -253,6 +286,7 @@
"priorityWeight": "Poids de la priorité",
"queue": "File",
"queuedWhen": "Mis en file à",
+ "renderedMapIndex": "Map Index rendu",
"scheduledWhen": "Planifié à",
"triggerer": {
"assigned": "Déclencheur assigné",
@@ -322,10 +356,26 @@
}
}
},
+ "tokenGeneration": {
+ "apiToken": "Jeton d'API",
+ "cliToken": "Jeton CLI",
+ "errorDescription": "Une erreur est survenue lors de la génération du
jeton. Veuillez réessayer.",
+ "errorTitle": "Échec de la génération du jeton",
+ "generate": "Générer",
+ "selectType": "Sélectionnez le type de jeton à générer.",
+ "title": "Générer un jeton",
+ "tokenExpiresIn": "Ce jeton expire dans {{duration}}.",
+ "tokenGenerated": "Votre jeton a été généré.",
+ "tokenShownOnce": "Ce jeton ne sera affiché qu'une seule fois. Copiez-le
maintenant."
+ },
"total": "Total {{state}}",
"triggered": "Déclenché",
"tryNumber": "Numéro de l'essai",
"user": "Utilisateur",
+ "validation": {
+ "mustBeAtLeast": "Doit être au moins {{min}}.",
+ "mustBeValidNumber": "Doit être un nombre valide."
+ },
"wrap": {
"hotkey": "w",
"tooltip": "Appuyez sur {{hotkey}} pour activer/désactiver le retour à la
ligne",
diff --git a/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/fr/components.json
b/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/fr/components.json
index 93645eb7d71..aac5ebbcb54 100644
--- a/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/fr/components.json
+++ b/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/fr/components.json
@@ -11,6 +11,8 @@
"maxRuns": "Nombre maximum d'exécutions actives",
"missingAndErroredRuns": "Exécutions manquantes et en erreur",
"missingRuns": "Exécutions manquantes",
+ "overrideExistingParams": "Remplacer les paramètres sur les exécutions
existantes",
+ "permissionDenied": "Échec de l'exécution à blanc : l'utilisateur n'a pas
l'autorisation de créer des rattrapages.",
"reprocessBehavior": "Comportement de réexécution",
"run": "Lancer le rattrapage",
"selectDescription": "Exécuter ce Dag pour une plage de dates",
@@ -45,14 +47,19 @@
"invalidJson": "Format JSON invalide : {{errorMessage}}"
},
"dagWarnings": {
- "error_many": "{{count}} erreurs",
"error_one": "1 erreur",
- "error_other": "{{count}} erreurs",
"errorAndWarning": "1 erreur et {{warningText}}",
"warning_many": "{{count}} avertissements",
"warning_one": "1 avertissement",
"warning_other": "{{count}} avertissements"
},
+ "dateRangeFilter": {
+ "validation": {
+ "invalidDateFormat": "Format de date invalide.",
+ "invalidTimeFormat": "Format d'heure invalide.",
+ "startBeforeEnd": "La date/heure de début doit être antérieure à la
date/heure de fin"
+ }
+ },
"durationChart": {
"duration": "Durée (secondes)",
"lastDagRun_many": "Dernières {{count}} exécutions du Dag",
@@ -92,7 +99,8 @@
"taskCount_many": "{{count}} tâches",
"taskCount_one": "{{count}} tâche",
"taskCount_other": "{{count}} tâches",
- "taskGroup": "Groupe de tâches"
+ "taskGroup": "Groupe de tâches",
+ "zoomToTask": "Zoomer sur la tâche sélectionnée"
},
"limitedList": "+{{count}} supplémentaires",
"limitedList.allItems": "Tous les {{count}} éléments :",
@@ -114,22 +122,40 @@
"sortedDescending": "tri décroissant",
"sortedUnsorted": "non trié",
"taskTries": "Essais de tâche",
+ "taskTryPlaceholder": "Essai de tâche",
+ "team": {
+ "selector": {
+ "helperText": "Optionnel. Restreindre l'utilisation à une équipe
spécifique.",
+ "label": "Équipe",
+ "placeHolder": "Sélectionner une équipe"
+ }
+ },
"toggleCardView": "Afficher en mode cartes",
"toggleTableView": "Afficher en mode tableau",
"triggerDag": {
"button": "Déclencher",
+ "dataInterval": "Intervalle de données",
+ "dataIntervalAuto": "Déduit de la date logique et du calendrier",
+ "dataIntervalManual": "Spécifier manuellement",
+ "intervalEnd": "Fin",
+ "intervalStart": "Début",
"loading": "Chargement des informations du Dag...",
"loadingFailed": "Échec du chargement des informations du Dag. Veuillez
réessayer.",
+ "manualRunDenied": "Les exécutions manuelles ne sont pas autorisées pour
ce Dag",
"runIdHelp": "Optionnel – sera généré s'il n'est pas fourni",
"selectDescription": "Déclencher une exécution unique de ce Dag",
"selectLabel": "Exécution unique",
"title": "Déclencher un Dag",
"toaster": {
+ "error": {
+ "title": "Échec du déclenchement du Dag"
+ },
"success": {
"description": "L'exécution du Dag a été déclenchée avec succès.",
"title": "Dag déclenché"
}
},
+ "triggerAgainWithConfig": "Déclencher à nouveau avec cette configuration",
"unpause": "Réactiver {{dagDisplayName}} lors du déclenchement"
},
"trimText": {
@@ -145,6 +171,7 @@
"versionId": "ID de version"
},
"versionSelect": {
+ "allVersions": "Toutes les versions",
"dagVersion": "Version du Dag",
"versionCode": "v{{versionCode}}"
}
diff --git a/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/fr/dag.json
b/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/fr/dag.json
index b1ae1f5d28f..54c8a90b787 100644
--- a/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/fr/dag.json
+++ b/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/fr/dag.json
@@ -45,12 +45,16 @@
"buttons": {
"resetToLatest": "Réinitialiser à la dernière version",
"toggleGroup": "Afficher/Masquer le groupe"
- }
+ },
+ "runTypeLegend": "Légende des types de Run"
},
"header": {
"buttons": {
"advanced": "Avancé",
"dagDocs": "Documentation du Dag"
+ },
+ "status": {
+ "deactivated": "Désactivé"
}
},
"logs": {
@@ -73,6 +77,12 @@
"navigation": "Navigation : {{arrow}}",
"toggleGroup": "Basculer le groupe : Espace"
},
+ "notFound": {
+ "back": "Retour",
+ "backToDags": "Retour aux Dags",
+ "message": "Le Dag « {{dagId}} » n'existe pas.",
+ "title": "Dag introuvable"
+ },
"overview": {
"buttons": {
"failedRun_many": "Runs échoués",
@@ -118,6 +128,35 @@
},
"graphDirection": {
"label": "Orientation du graphe"
+ },
+ "showVersionIndicator": {
+ "label": "Afficher l'indicateur de version",
+ "options": {
+ "hideAll": "Tout masquer",
+ "showAll": "Tout afficher",
+ "showBundleVersion": "Afficher la version du bundle",
+ "showDagVersion": "Afficher la version du Dag"
+ }
+ },
+ "taskStreamFilter": {
+ "activeFilter": "Filtre actif",
+ "clearFilter": "Effacer le filtre",
+ "clickTask": "Cliquez sur une tâche pour la sélectionner comme racine du
filtre",
+ "depth": "Profondeur",
+ "direction": "Direction",
+ "label": "Filtre",
+ "mode": "Mode",
+ "modeTooltip": "Le mode Statique conserve la vue actuelle lors de la
navigation vers d'autres tâches, tandis que le mode Parcourir met
automatiquement à jour le filtre actif vers la tâche cliquée pour faciliter la
traversée du Dag.",
+ "modes": {
+ "static": "Statique",
+ "traverse": "Parcourir"
+ },
+ "options": {
+ "both": "En amont et en aval",
+ "downstream": "En aval",
+ "upstream": "En amont"
+ },
+ "selectedTask": "Tâche sélectionnée"
}
},
"paramsFailed": "Échec du chargement des paramètres",
diff --git a/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/fr/dags.json
b/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/fr/dags.json
index cd6b2c27356..dd663b33529 100644
--- a/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/fr/dags.json
+++ b/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/fr/dags.json
@@ -20,8 +20,7 @@
"all": "Tous",
"paused": "En pause"
},
- "runIdPatternFilter": "Rechercher des exécutions de Dag",
- "triggeringUserNameFilter": "Rechercher par utilisateur déclencheur"
+ "runIdPatternFilter": "Rechercher des exécutions de Dag"
},
"ownerLink": "Lien du propriétaire pour {{owner}}",
"runAndTaskActions": {
@@ -35,6 +34,10 @@
"error": "Échec de la réinitialisation de {{type}}",
"title": "Réinitialiser {{type}}"
},
+ "confirmationDialog": {
+ "description": "La tâche est actuellement dans l'état {{state}},
démarrée par l'utilisateur {{user}} à {{time}}. \nL'utilisateur ne peut pas
réinitialiser cette tâche tant qu'elle n'a pas fini de s'exécuter ou tant que
l'option « Empêcher la réexécution si la tâche est en cours » n'est pas
décochée dans la boîte de dialogue de réinitialisation.",
+ "title": "Impossible de réinitialiser l'instance de tâche"
+ },
"delete": {
"button": "Supprimer {{type}}",
"dialog": {
@@ -62,6 +65,7 @@
"future": "Futur",
"onlyFailed": "Réinitialiser uniquement les tâches échouées",
"past": "Passé",
+ "preventRunningTasks": "Empêcher la réexécution si la tâche est en
cours",
"queueNew": "Ajouter de nouvelles tâches en file d'attente",
"runOnLatestVersion": "Exécuter avec la dernière version du bundle",
"upstream": "En amont"
diff --git a/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/fr/dashboard.json
b/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/fr/dashboard.json
index fa60bff6a23..f61c92b5706 100644
--- a/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/fr/dashboard.json
+++ b/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/fr/dashboard.json
@@ -31,7 +31,8 @@
"poolSlots": "Emplacements de pool",
"sortBy": {
"newestFirst": "Plus récents d'abord",
- "oldestFirst": "Plus anciens d'abord"
+ "oldestFirst": "Plus anciens d'abord",
+ "placeholder": "Trier par"
},
"source": "Source",
"stats": {
diff --git a/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/fr/hitl.json
b/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/fr/hitl.json
index 1efd0752cc2..2265ec154cd 100644
--- a/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/fr/hitl.json
+++ b/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/fr/hitl.json
@@ -1,5 +1,7 @@
{
"filters": {
+ "body": "Corps",
+ "createdAt": "Créé le",
"response": {
"all": "Tous",
"pending": "En attente",
@@ -14,11 +16,13 @@
"requiredActionCount_other": "Actions requises ({{count}})",
"requiredActionState": "État de l'action requise",
"response": {
+ "created": "Réponse créée le ",
"error": "Échec de la réponse",
"optionsDescription": "Choisissez vos options pour cette instance de
tâche",
"optionsLabel": "Options",
"received": "Réponse reçue à ",
"respond": "Répondre",
+ "responded_by_user_name": "Répondu par (nom d'utilisateur)",
"success": "Réponse pour {{taskId}} réussie",
"title": "Instance de tâche humaine - {{taskId}}"
},
