This is an automated email from the ASF dual-hosted git repository.
vatsrahul1001 pushed a commit to branch v3-3-test
in repository https://gitbox.apache.org/repos/asf/airflow.git
The following commit(s) were added to refs/heads/v3-3-test by this push:
new e1964cd2e65 [v3-3-test] Update French (fr) UI translations to 100%
coverage (#70387)
e1964cd2e65 is described below
commit e1964cd2e65081a0f96463ecd504ceedbcb9e3b8
Author: Pierre Jeambrun <[email protected]>
AuthorDate: Mon Jul 27 10:12:27 2026 +0200
[v3-3-test] Update French (fr) UI translations to 100% coverage (#70387)
* Update French (fr) UI translations to 100% coverage
* Address code review
---
.../airflow/ui/public/i18n/locales/fr/admin.json | 1 +
.../airflow/ui/public/i18n/locales/fr/assets.json | 17 +++++
.../airflow/ui/public/i18n/locales/fr/browse.json | 19 ++++++
.../airflow/ui/public/i18n/locales/fr/common.json | 73 +++++++++++++++++++++-
.../ui/public/i18n/locales/fr/components.json | 5 ++
.../src/airflow/ui/public/i18n/locales/fr/dag.json | 26 ++++++--
.../airflow/ui/public/i18n/locales/fr/dags.json | 2 +
.../ui/public/i18n/locales/fr/dashboard.json | 21 +++++++
.../airflow/ui/public/i18n/locales/fr/hitl.json | 14 +++++
9 files changed, 171 insertions(+), 7 deletions(-)
diff --git a/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/fr/admin.json
b/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/fr/admin.json
index 2365ae65cd9..745fed99419 100644
--- a/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/fr/admin.json
+++ b/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/fr/admin.json
@@ -184,6 +184,7 @@
"title": "Ignorer"
}
},
+ "parsingFile": "Analyse du fichier...",
"title": "Importer des Variables",
"upload": "Soumettre un Fichier JSON",
"uploadPlaceholder": "Soumettre un fichier JSON contenant des variables
(par exemple, {\"key\": \"value\", ...})"
diff --git a/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/fr/assets.json
b/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/fr/assets.json
index ad18565147e..cfa77103bd7 100644
--- a/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/fr/assets.json
+++ b/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/fr/assets.json
@@ -3,6 +3,22 @@
"asset_many": "Assets",
"asset_one": "Asset",
"asset_other": "Assets",
+ "assetStateStore": {
+ "add": "Ajouter un stockage d'état d'Asset",
+ "clearAll": {
+ "resource": "tout le stockage d'état d'Asset",
+ "title": "Effacer tout le stockage d'état d'Asset",
+ "warning": "Tout le stockage d'état d'Asset sera effacé. Les tâches qui
utilisent ce stockage pour coordonner leur travail perdront leur mémoire
persistée."
+ },
+ "delete": "Supprimer le stockage d'état d'Asset",
+ "deleteWarning": "L'Asset perdra cette entrée de stockage d'état
persistée.",
+ "edit": "Modifier le stockage d'état d'Asset",
+ "emptyState": "Le stockage d'état d'Asset stocke des valeurs liées à
l'identité d'un Asset, partagées entre toutes les exécutions de Dag. Les
workers peuvent écrire dans le stockage d'état d'Asset via le Task SDK.",
+ "lastUpdatedBy": "Dernière mise à jour par",
+ "lastUpdatedByApi": "API",
+ "lastUpdatedByWatcher": "Watcher",
+ "title": "Stockage d'état d'Asset"
+ },
"consumingDags": "Dags consomatteurs",
"consumingTasks": "Tâches consommatrices",
"createEvent": {
@@ -26,6 +42,7 @@
},
"title": "Créer un événement d'Asset pour {{name}}"
},
+ "events": "Événements",
"extra": "Extra",
"group": "Group",
"lastAssetEvent": "Dernier événement d'Asset",
diff --git a/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/fr/browse.json
b/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/fr/browse.json
index 173c8450fbf..80c8ee092c1 100644
--- a/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/fr/browse.json
+++ b/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/fr/browse.json
@@ -11,6 +11,25 @@
},
"title": "Journal d'Audit"
},
+ "deadlines": {
+ "columns": {
+ "alertName": "Nom de l'alerte",
+ "deadlineTime": "Heure de l'échéance",
+ "status": "Statut"
+ },
+ "deadline_many": "Échéances",
+ "deadline_one": "Échéance",
+ "deadline_other": "Échéances",
+ "filters": {
+ "status": "Statut",
+ "statusOptions": {
+ "all": "Toutes",
+ "missed": "Manquée",
+ "pending": "En attente"
+ }
+ },
+ "title": "Échéances"
+ },
"xcom": {
"add": {
"error": "Échec de l'ajout du XCom",
diff --git a/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/fr/common.json
b/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/fr/common.json
index a38f02cda9c..c883b8a016f 100644
--- a/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/fr/common.json
+++ b/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/fr/common.json
@@ -20,11 +20,15 @@
"assetEvent_many": "Événements d'Asset",
"assetEvent_one": "Événement d'Asset",
"assetEvent_other": "Événements d'Asset",
+ "assetInactive": {
+ "tooltip": "L'Asset en amont a été désactivé ; le planificateur suspend
l'évaluation des partitions jusqu'à sa réactivation."
+ },
"backfill_many": "Rattrapages",
"backfill_one": "Rattrapage",
"backfill_other": "Rattrapages",
"browse": {
"auditLog": "Journal d'audit",
+ "deadlines": "Échéances",
"jobs": "Travaux",
"requiredActions": "Actions requises",
"xcoms": "XComs"
@@ -73,6 +77,7 @@
"expectedDuration": "Durée Attendue",
"lastSchedulingDecision": "Dernière décision de planification",
"mappedPartitionKey": "Clé de partition mappée",
+ "partitionDate": "Date de partition",
"partitionKey": "Clé de partition",
"queuedAt": "Mis en file à",
"runAfter": "Exécuté après",
@@ -147,7 +152,11 @@
"selectDateRange": "Sélectionner une plage de dates",
"startTime": "Heure de début"
},
+ "fullscreen": {
+ "tooltip": "Appuyez sur {{hotkey}} pour le plein écran"
+ },
"generateToken": "Générer un jeton",
+ "key": "Clé",
"logicalDate": "Date logique",
"logout": "Déconnexion",
"logoutConfirmation": "Vous êtes sur le point de vous déconnecter de
l'application.",
@@ -177,10 +186,14 @@
"note": {
"add": "Ajouter une note",
"dagRun": "Note d'exécution du Run",
+ "edit": "Modifier la note",
"label": "Note",
"placeholder": "Ajouter une note...",
- "taskInstance": "Note de Task Instance"
+ "preview": "Aperçu",
+ "taskInstance": "Note de Task Instance",
+ "write": "Écrire"
},
+ "overallStatus": "Statut global",
"partitionedDagRun_many": "Exécutions de Dag partitionnées",
"partitionedDagRun_one": "Exécution de Dag partitionnée",
"partitionedDagRun_other": "Exécutions de Dag partitionnées",
@@ -221,6 +234,47 @@
},
"selectLanguage": "Choisir la langue",
"selected": "Sélectionné",
+ "shortcuts": {
+ "categories": {
+ "code": "Code",
+ "dagView": "Vue Dag",
+ "filters": "Filtres",
+ "global": "Général",
+ "logs": "Journaux",
+ "navigation": "Navigation",
+ "runActions": "Actions de Run et de tâche",
+ "search": "Recherche"
+ },
+ "descriptions": {
+ "clearRun": "Effacer $t(dagRun_one)",
+ "clearTaskInstance": "Effacer $t(taskInstance_one)",
+ "downloadLogs": "Télécharger les journaux",
+ "focusFilterSearch": "Cibler la recherche de filtres",
+ "focusLogSearch": "Rechercher dans les journaux",
+ "focusSearch": "Cibler la recherche",
+ "markRunFailed": "Marquer $t(dagRun_one) comme échoué",
+ "markRunSuccess": "Marquer $t(dagRun_one) comme réussi",
+ "markTaskFailed": "Marquer $t(task_one) comme échoué",
+ "markTaskGroupFailed": "Marquer $t(taskGroup_one) comme échoué",
+ "markTaskGroupSuccess": "Marquer $t(taskGroup_one) comme réussi",
+ "markTaskSuccess": "Marquer $t(task_one) comme réussi",
+ "navigateTasks": "Naviguer entre les $t(task_other)",
+ "openGraphFilters": "Ouvrir les filtres du graphe",
+ "scrollBottom": "Défiler vers le bas",
+ "scrollTop": "Défiler vers le haut",
+ "searchDags": "Rechercher des $t(dag_other)",
+ "showHelp": "Afficher $t(shortcuts.title)",
+ "toggleExpand": "Développer ou réduire tous les groupes",
+ "toggleFullscreen": "Basculer le plein écran",
+ "toggleGraphGrid": "Basculer entre la vue graphe et grille",
+ "toggleSource": "Basculer la source",
+ "toggleTaskGroup": "Développer ou réduire $t(taskGroup_one)",
+ "toggleTimestamp": "Basculer les horodatages",
+ "toggleWrap": "Basculer $t(wrap.wrap)"
+ },
+ "empty": "Aucun raccourci clavier n'est disponible sur cette page.",
+ "title": "Raccourcis clavier"
+ },
"showDetailsPanel": "Afficher le panneau des détails",
"signedInAs": "Connecté en tant que",
"source": {
@@ -234,6 +288,7 @@
"startDate": "Date de début",
"state": "État",
"states": {
+ "awaiting_input": "En attente de saisie",
"deferred": "Différé",
"failed": "Échoué",
"no_status": "Aucun statut",
@@ -267,26 +322,35 @@
"any": "N'importe lequel"
},
"tagPlaceholder": "Filtrer par tag",
- "to": "À"
+ "to": "À",
+ "updatedAt": "Mis à jour le"
},
"task": {
+ "dependsOnPast": "Dépend du passé",
"documentation": "Documentation de la tâche",
"lastInstance": "Dernière instance",
"operator": "Opérateur",
- "triggerRule": "Règle de déclenchement"
+ "retries": "Tentatives",
+ "triggerRule": "Règle de déclenchement",
+ "waitForDownstream": "Attendre l'aval"
},
"task_many": "Tâches",
"task_one": "Tâche",
"task_other": "Tâches",
+ "taskGroup": {
+ "documentation": "Documentation du groupe de tâches"
+ },
"taskGroup_many": "Groupes de tâches",
"taskGroup_one": "Groupe de tâches",
"taskGroup_other": "Groupes de tâches",
"taskId": "ID de la tâche",
"taskInstance": {
+ "additionalAttributes": "Attributs supplémentaires de l'instance de tâche",
"dagVersion": "Version du Dag",
"executor": "Exécuteur",
"executorConfig": "Configuration de l'exécuteur",
"hostname": "Nom d'hôte",
+ "id": "ID",
"maxTries": "Essais max.",
"pid": "PID",
"pool": "Pool",
@@ -296,11 +360,13 @@
"queuedWhen": "Mis en file à",
"renderedMapIndex": "Map Index rendu",
"scheduledWhen": "Planifié à",
+ "trigger": "Déclencheur",
"triggerer": {
"assigned": "Déclencheur assigné",
"class": "Classe de déclencheur",
"createdAt": "Heure de création du déclencheur",
"id": "ID du déclencheur",
+ "job": "Job du déclencheur",
"latestHeartbeat": "Dernier battement du déclencheur",
"title": "Infos sur le déclencheur"
},
@@ -398,6 +464,7 @@
"mustBeAtLeast": "Doit être au moins {{min}}.",
"mustBeValidNumber": "Doit être un nombre valide."
},
+ "value": "Valeur",
"wrap": {
"hotkey": "w",
"tooltip": "Appuyez sur {{hotkey}} pour activer/désactiver le retour à la
ligne",
diff --git a/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/fr/components.json
b/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/fr/components.json
index 8ccdaf1aa35..b8bffe0ad0c 100644
--- a/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/fr/components.json
+++ b/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/fr/components.json
@@ -16,6 +16,7 @@
"reprocessBehavior": "Comportement de réexécution",
"run": "Lancer le rattrapage",
"scheduleNotBackfillable": "La planification de ce Dag ne prend pas en
charge les rattrapages",
+ "schedulerPriorityHint": "Les exécutions de Dag de rattrapage sont
ordonnées après les exécutions de Dag hors rattrapage à chaque cycle du
planificateur. Les exécutions de rattrapage peuvent rester en file plus
longtemps si d'autres exécutions hors rattrapage sont présentes.",
"selectDescription": "Exécuter ce Dag pour une plage de dates",
"selectLabel": "Rattrapage",
"title": "Lancer un rattrapage",
@@ -68,6 +69,7 @@
"lastTaskInstance_many": "Dernières {{count}} Task Instances",
"lastTaskInstance_one": "Dernière Task Instance",
"lastTaskInstance_other": "Dernières {{count}} Task Instances",
+ "medianTotalDuration": "Total : {{duration}}",
"queuedDuration": "Durée en file d'attente",
"runAfter": "Exécuté après",
"runDuration": "Durée d'exécution"
@@ -78,6 +80,7 @@
"files_other": "{{count}} fichiers"
},
"flexibleForm": {
+ "durationPlaceholder": "Saisissez la durée au format ISO 8601",
"placeholder": "Sélectionner une valeur",
"placeholderArray": "Entrez chaque mot sur une ligne séparée",
"placeholderExamples": "Commencez à taper pour voir les options",
@@ -85,6 +88,7 @@
"validationErrorArrayNotArray": "La valeur doit être un tableau.",
"validationErrorArrayNotNumbers": "Tous les éléments du tableau doivent
être des nombres.",
"validationErrorArrayNotObject": "Tous les éléments du tableau doivent
être des objets.",
+ "validationErrorDuration": "Format de durée ISO 8601 invalide",
"validationErrorRequired": "Ce champ est requis"
},
"graph": {
@@ -142,6 +146,7 @@
"loading": "Chargement des informations du Dag...",
"loadingFailed": "Échec du chargement des informations du Dag. Veuillez
réessayer.",
"manualRunDenied": "Les exécutions manuelles ne sont pas autorisées pour
ce Dag",
+ "partitionKeyHelp": "Optionnel - s'applique uniquement aux Dags
partitionnés",
"runIdHelp": "Optionnel – sera généré s'il n'est pas fourni",
"selectDescription": "Déclencher une exécution unique de ce Dag",
"selectLabel": "Exécution unique",
diff --git a/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/fr/dag.json
b/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/fr/dag.json
index b3a970fdf9d..2d01b4dacb9 100644
--- a/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/fr/dag.json
+++ b/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/fr/dag.json
@@ -94,10 +94,6 @@
"critical": "CRITIQUE",
"debug": "DÉBOGAGE",
"error": "ERREUR",
- "fullscreen": {
- "button": "Plein écran",
- "tooltip": "Appuyez sur {{hotkey}} pour le plein écran"
- },
"info": "INFO",
"noTryNumber": "Aucun essai",
"search": {
@@ -233,12 +229,34 @@
"renderedTemplates": "Modèles rendus",
"requiredActions": "Actions requises",
"runs": "Runs",
+ "storage": "Stockage",
"taskInstances": "Task Instances",
+ "taskStateStore": "Stockage d'état de tâche",
"tasks": "Tâches",
"xcom": "XCom"
},
"taskGroups": {
"collapseAll": "Réduire tous les groupes de tâches",
"expandAll": "Développer tous les groupes de tâches"
+ },
+ "taskStateStore": {
+ "add": "Ajouter un stockage d'état de tâche",
+ "clearAll": {
+ "resource": "tout le stockage d'état de tâche",
+ "title": "Effacer tout le stockage d'état de tâche",
+ "warning": "Tout le stockage d'état de tâche sera effacé. Les tâches qui
utilisent ce stockage pour suivre un travail externe ne pourront pas reprendre
sans être ré-exécutées depuis le début."
+ },
+ "delete": "Supprimer le stockage d'état de tâche",
+ "deleteWarning": "La tâche perdra cette mémoire persistée. Si la tâche
utilise cette clé pour suivre un travail externe (par exemple un ID de job
externe), elle ne pourra pas le reprendre.",
+ "edit": "Modifier le stockage d'état de tâche",
+ "emptyStore": "Le stockage d'état de tâche stocke des valeurs qui
persistent entre les tentatives. Les workers peuvent écrire dans le stockage
d'état de tâche via le Task SDK.",
+ "expiresAt": {
+ "column": "Expire le",
+ "custom": "Personnalisé",
+ "default": "Par défaut ({{interval}})",
+ "label": "Expiration",
+ "never": "Jamais"
+ },
+ "title": "Stockage d'état de tâche"
}
}
diff --git a/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/fr/dags.json
b/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/fr/dags.json
index 4580c1b9eb9..f39c5c377fc 100644
--- a/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/fr/dags.json
+++ b/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/fr/dags.json
@@ -10,11 +10,13 @@
"filters": {
"allRunTypes": "Tous les types de Run",
"allStates": "Tous les états",
+ "anyRunState": "N'importe quel Run",
"favorite": {
"all": "Tous",
"favorite": "Favoris",
"unfavorite": "Non favoris"
},
+ "lastRunState": "Dernier Run",
"paused": {
"active": "Actif",
"all": "Tous",
diff --git a/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/fr/dashboard.json
b/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/fr/dashboard.json
index f61c92b5706..3821c8df53d 100644
--- a/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/fr/dashboard.json
+++ b/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/fr/dashboard.json
@@ -1,4 +1,25 @@
{
+ "alerts": {
+ "seeLessContext": "Voir moins",
+ "seeMoreContext": "Voir plus",
+ "showMoreAlerts_many": "+{{count}} alertes supplémentaires",
+ "showMoreAlerts_one": "+{{count}} alerte supplémentaire",
+ "showMoreAlerts_other": "+{{count}} alertes supplémentaires"
+ },
+ "deadlines": {
+ "pending": {
+ "empty": "Aucune échéance à venir",
+ "title": "À venir"
+ },
+ "recentlyMissed": {
+ "empty": "Aucune échéance manquée",
+ "title": "Échéances manquées"
+ },
+ "showMore": "Voir plus",
+ "title": "Échéances"
+ },
+ "deferredSlotsNotCounted": "Différées non comptées dans les slots :
{{count}}",
+ "deferredSlotsNotCountedTooltip": "Les tâches différées affichées dans la
barre sont comptées dans les slots des Pools. Les tâches différées affichées
sous la barre proviennent de Pools qui ne comptent pas les tâches différées
dans les slots.",
"favorite": {
"favoriteDags_many": "{{count}} premiers Dags favoris",
"favoriteDags_one": "{{count}} premier Dag favori",
diff --git a/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/fr/hitl.json
b/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/fr/hitl.json
index 2265ec154cd..a8f28ce879a 100644
--- a/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/fr/hitl.json
+++ b/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/fr/hitl.json
@@ -26,6 +26,20 @@
"success": "Réponse pour {{taskId}} réussie",
"title": "Instance de tâche humaine - {{taskId}}"
},
+ "review": {
+ "detail": {
+ "selectRequiredAction": "Sélectionnez une action requise pour voir les
détails"
+ },
+ "list": {
+ "completedRequiredActions": "Actions requises terminées ({{count}})",
+ "loadError": "Impossible de charger les actions requises",
+ "loadingActions": "Chargement des actions requises...",
+ "pendingRequiredActions": "Actions requises en attente ({{count}})"
+ },
+ "openReviewDrawer": "Ouvrir le panneau de revue",
+ "pageLimitHint": "Seules les premières actions sont affichées ici.
Utilisez « $t(review.viewAll) » pour toutes les voir.",
+ "viewAll": "Voir toutes les actions requises"
+ },
"state": {
"approvalReceived": "Approbation reçue",
"approvalRequired": "Approbation requise",
