ecodina commented on PR #74361:
URL: https://github.com/apache/airflow/pull/74361#issuecomment-6020738111
Below you'll find the comparison between the new Catalan strings and their
English version.
<details><summary>Changes comparison</summary>
**assets.json**
| Entry ID | English | Catalan |
|---|---|---|
| `assetStateStore.lastUpdatedBy` | Last Updated By | Darrera actualització
feta per |
| `filters.hasEvents` | Has Events | Té esdeveniments |
**browse.json**
| Entry ID | English | Catalan |
|---|---|---|
| `dagBundles.active` | Active | Activa |
| `dagBundles.columns.active` | Active | Activa |
| `dagBundles.columns.importErrors` | Import Errors | Errors d'importació |
| `dagBundles.columns.lastRefreshed` | Last Refreshed | Darrera
actualització |
| `dagBundles.columns.name` | Name | Nom |
| `dagBundles.columns.version` | Version | Versió |
| `dagBundles.detail.status` | Status | Estat |
| `dagBundles.files.columns.file` | File | Fitxer |
| `dagBundles.files.columns.lastParsed` | Last Parsed | Darrera anàlisi |
| `dagBundles.files.columns.parseDuration` | Parse Duration | Durada de
l'anàlisi |
| `dagBundles.files.file_one` | File | Fitxer |
| `dagBundles.files.file_other` | Files | Fitxers |
| `dagBundles.files.importErrorGone` | This import error is no longer
recorded. It was probably fixed by a reparse. | Aquest error d'importació ja no
consta al registre. Probablement s'ha resolt amb una nova anàlisi. |
| `dagBundles.files.neverParsed` | Never | Mai |
| `dagBundles.files.showImportError_one` | View error | Veure error |
| `dagBundles.files.showImportError_other` | View {{count}} errors | Veure
{{count}} errors |
| `dagBundles.inactive` | Inactive | Inactiva |
| `dagBundles.neverRefreshed` | Never | Mai |
| `dagBundles.notRefreshedYet` | Not refreshed yet | Encara no s'ha
actualitzat |
| `dagBundles.notVersioned` | Not versioned | Sense versions |
**common.json**
| Entry ID | English | Catalan |
|---|---|---|
| `browse.dagBundles` | Dag Bundles | Col·leccions de Dags |
| `dagBundle_one` | Dag Bundle | Col·lecció de Dags |
| `dagBundle_other` | Dag Bundles | Col·leccions de Dags |
| `logLevel.hide` | Hide Log Levels | Amagar nivells de registre |
| `logLevel.hotkey` | l | l |
| `logLevel.show` | Show Log Levels | Mostrar nivells de registre |
| `no` | No | No |
| `settings.clearing.keepTaskState.helper` | Keep task state store entries
by default when clearing task instances, instead of discarding them. |
Conservar per defecte les entrades del magatzem de tasca en rellançar
instàncies de tasca, en lloc de descartar-les. |
| `settings.clearing.keepTaskState.label` | Keep task state on clear |
Conservar l'estat de la tasca en rellançar |
| `settings.graph.taskGroupsExpanded.helper` | Expand task groups in Dags
where you haven't saved a group selection. Existing selections are kept. |
Expandir els grups de tasques dels Dags on no heu desat cap selecció de grups.
Les seleccions existents es conserven. |
| `settings.graph.taskGroupsExpanded.label` | Expand task groups by default
| Expandir els grups de tasques per defecte |
| `settings.search.matchAnywhere.helper` | $t(search.advanced.description)
Per-searchbar choices and shared links still take precedence. |
$t(search.advanced.description) Les opcions de cada barra de cerca i els
enllaços compartits continuen tenint prioritat. |
| `settings.search.matchAnywhere.label` | Match anywhere by default |
Coincidir en qualsevol lloc per defecte |
| `settings.search.title` | Search | Cerca |
| `shortcuts.descriptions.toggleLogLevel` | Toggle log levels | Alternar
nivells de registre |
| `taskInstance.stateReason` | Reason for state | Motiu de l'estat |
| `taskInstance.stateReasonSummary.failed` | Stopped on try {{tryNumber}} of
{{totalTries}} | Aturat a l'intent {{tryNumber}} de {{totalTries}} |
| `taskInstance.stateReasonSummary.upForRetry` | Retrying after try
{{tryNumber}} of {{totalTries}} | Reintentant després de l'intent {{tryNumber}}
de {{totalTries}} |
| `timeRange.anyTime` | Any time | Qualsevol moment |
| `timeRange.in` | in | en |
| `timeRange.last7Days` | Last 7 days | Darrers 7 dies |
| `timeRange.last30Days` | Last 30 days | Darrers 30 dies |
| `timeRange.latestRun` | Latest run | Darrera execució |
| `yes` | Yes | Sí |
**components.json**
| Entry ID | English | Catalan |
|---|---|---|
| `pausedDag.drain` | Drain | Finalitzar execucions pendents |
| `pausedDag.drainDescription` | Unfinished runs continue, but no scheduled
runs are created. Paused backfills stay paused. The Dag pauses again once all
unfinished runs finish. | Les execucions inacabades continuen, però no es creen
execucions programades. Els reompliments pausats continuen pausats. El Dag es
torna a pausar quan totes les execucions inacabades finalitzen. |
| `pausedDag.keepPaused` | Keep paused | Mantenir pausat |
| `pausedDag.keepPausedDescription` | New and unfinished runs wait until the
Dag is unpaused. | Les execucions noves i inacabades esperen fins que es
reactiva el Dag. |
| `pausedDag.title` | Dag is paused | El Dag està pausat |
| `pausedDag.unfinishedRunsWillRun_one` | 1 unfinished Dag run will start or
resume. | S'iniciarà o es reprendrà 1 execució de Dag inacabada. |
| `pausedDag.unfinishedRunsWillRun_other` | {{count}} unfinished Dag runs
will start or resume. | S'iniciaran o es reprendran {{count}} execucions de Dag
inacabades. |
| `pausedDag.unpause` | Unpause | Reactivar |
| `pausedDag.unpauseDescription` | The Dag becomes active: unfinished runs
continue and the schedule resumes. Paused backfills stay paused. | El Dag
s'activa: les execucions inacabades continuen i es reprèn la programació. Els
reompliments pausats continuen pausats. |
| `sortMultiColumnHint` | Shift-click to sort by multiple columns | Feu clic
amb la tecla Maj premuda per ordenar per diverses columnes |
| `triggerDag.editConfigAndTrigger` | Edit config and trigger | Editar
configuració i executar |
| `triggerDag.triggerOptions` | Trigger options | Opcions d'execució |
| `versionSelect.placeholder` | Select version | Seleccionar versió |
**dag.json**
| Entry ID | English | Catalan |
|---|---|---|
| `calendar.backfill` | Backfill | Reompliment |
| `logs.tryNotStarted` | This try hasn't started yet. | Aquest intent encara
no ha començat. |
| `logs.viewFailedTry` | View logs for failed try {{tryNumber}} | Veure els
registres de l'intent fallit {{tryNumber}} |
| `logs.viewPreviousTry` | View logs for previous try {{tryNumber}} | Veure
els registres de l'intent anterior {{tryNumber}} |
| `logs.waitingToRetry` | Try {{tryNumber}} is waiting to retry. | L'intent
{{tryNumber}} està pendent de reintentar-se. |
| `tabs.versions` | Versions | Versions |
| `versions.aboutThisComparison` | About this comparison | Sobre aquesta
comparació |
| `versions.base` | Compare from | Comparar des de |
| `versions.categories.asset` | Asset | Asset |
| `versions.categories.authorization` | Authorization | Autorització |
| `versions.categories.callback` | Callback | Callback |
| `versions.categories.deadline` | Deadline | Termini |
| `versions.categories.dependency` | Dependency | Dependència |
| `versions.categories.metadata` | Metadata | Metadades |
| `versions.categories.param` | Param | Paràmetre |
| `versions.categories.provenance` | Provenance | Procedència |
| `versions.categories.schedule` | Schedule | Programació |
| `versions.categories.task` | Task | Tasca |
| `versions.categories.unknown` | Unknown | Desconeguda |
| `versions.codeAccess` | Values require access to Dag code | Cal tenir
accés al codi del Dag per veure els valors |
| `versions.columns.after` | After | Després |
| `versions.columns.before` | Before | Abans |
| `versions.columns.category` | Category | Categoria |
| `versions.columns.impact` | Impact | Impacte |
| `versions.columns.occurrences` | Occurrences | Ocurrències |
| `versions.columns.operation` | Operation | Operació |
| `versions.columns.path` | Path | Camí |
| `versions.heading` | Version {{base}} → Version {{target}} | Versió
{{base}} → Versió {{target}} |
| `versions.impacts.authorization` | Authorization | Autorització |
| `versions.impacts.execution` | Execution | Execució |
| `versions.impacts.metadata` | Metadata | Metadades |
| `versions.impacts.provenance` | Provenance | Procedència |
| `versions.impacts.unknown` | Unknown | Desconegut |
| `versions.maxChanges` | Max changes | Màxim de canvis |
| `versions.maxChangesDefault` | Default | Per defecte |
| `versions.noChanges` | These versions hold the same state. | Aquestes
versions contenen el mateix estat. |
| `versions.observedState` | Observed state | Estat observat |
| `versions.observedStateBoundary` | Compares currently stored state, not
creation-time evidence. Source comparison is unavailable for historical
versions; use the Code tab to compare source. | Compara l'estat emmagatzemat
actualment, no les dades del moment de creació. La comparació del codi font no
està disponible per a versions històriques; utilitzeu la pestanya Codi per
comparar el codi font. |
| `versions.operations.added` | Added | Afegit |
| `versions.operations.changed` | Changed | Modificat |
| `versions.operations.removed` | Removed | Eliminat |
| `versions.record_one` | Record | Registre |
| `versions.record_other` | Records | Registres |
| `versions.selectPrompt` | Select two versions to see what changed between
them. | Seleccioneu dues versions per veure què ha canviat entre elles. |
| `versions.summary_one` | {{count}} change · serialized schema
{{baseSchema}} → {{targetSchema}} | {{count}} canvi · esquema serialitzat
{{baseSchema}} → {{targetSchema}} |
| `versions.summary_other` | {{count}} changes · serialized schema
{{baseSchema}} → {{targetSchema}} | {{count}} canvis · esquema serialitzat
{{baseSchema}} → {{targetSchema}} |
| `versions.target` | Compare to | Comparar amb |
| `versions.truncated.description` | Changes at paths not shown were dropped
to stay within the limit, so the count is a lower bound. | S'han omès els
canvis dels camins no mostrats per respectar el límit, de manera que el
recompte és un mínim. |
| `versions.truncated.title` | Some changes were not returned | No s'han
retornat tots els canvis |
| `versions.unavailable.description` | These versions could not be compared.
Reason: | No s'han pogut comparar aquestes versions. Motiu: |
| `versions.unavailable.title` | Comparison unavailable | Comparació no
disponible |
| `versions.unavailable.withoutReason` | These versions could not be
compared. | No s'han pogut comparar aquestes versions. |
| `versions.valuesHidden` | Values hidden | Valors ocults |
| `versions.valuesShown` | Values shown | Valors visibles |
**dags.json**
| Entry ID | English | Catalan |
|---|---|---|
| `filters.runState` | Run state | Estat de l'execució |
| `filters.runStatePlaceholder` | Select run state… | Seleccionar l'estat de
l'execució… |
| `folders.all` | All Dags | Tots els Dags |
| `folders.empty` | No folders | No hi ha carpetes |
| `folders.hide` | Hide folders | Amagar carpetes |
| `folders.show` | Show folders | Mostrar carpetes |
| `folders.title` | Folders | Carpetes |
| `runAndTaskActions.options.keepTaskState` | Keep task state and resume |
Conservar l'estat de la tasca i reprendre |
| `schedulingActions.cancelDrain` | Cancel drain | Cancel·lar la pausa
pendent |
| `schedulingActions.drain` | Drain then pause | Finalitzar execucions i
pausar |
| `schedulingActions.drainPrompt` | This Dag has Dag runs in progress.
Draining lets them finish before the Dag pauses; pausing now stops scheduling
immediately without waiting for them. | Aquest Dag té execucions en curs. Podeu
deixar que finalitzin abans de pausar el Dag; si el pauseu ara, la programació
s'atura immediatament sense esperar que finalitzin. |
| `schedulingActions.pauseNow` | Pause now | Pausar ara |
| `schedulingActions.pauseSelected` | Pause / Drain | Pausar / Finalitzar
execucions |
| `schedulingBanner.message` | This Dag is draining. It will pause once its
running Dag runs finish. | Aquest Dag està finalitzant les execucions en curs.
Es pausarà quan hagin finalitzat. |
| `schedulingState.active` | Active | Actiu |
| `schedulingState.draining` | Draining | Finalitzant execucions |
| `schedulingState.drainingBadgeTooltip` | This Dag pauses once its running
Dag runs finish. | Aquest Dag es pausarà quan les execucions en curs hagin
finalitzat. |
| `schedulingState.drainingTooltip` | Draining {{dagDisplayName}} — pauses
once running Dag runs finish. Click to resume. | {{dagDisplayName}} està
finalitzant les execucions en curs i es pausarà quan acabin. Feu clic per
reprendre la programació. |
| `schedulingState.label` | Scheduling state | Estat de programació |
| `schedulingState.paused` | Paused | Pausat |
| `schedulingState.placeholder` | Select scheduling state… | Seleccionar
l'estat de programació… |
**dashboard.json**
| Entry ID | English | Catalan |
|---|---|---|
| `health.degraded` | Degraded | Degradat |
| `health.degradedHint.dagProcessor` | Some configured Dag bundles have no
Dag processor parsing them. | Algunes col·leccions de Dags configurades no
tenen cap Dag Processor que les analitzi. |
| `health.degradedHint.triggerer` | Some teams have no triggerer running
deferred tasks for them. | Alguns equips no tenen cap Triggerer que executi les
seves tasques diferides. |
| `health.down` | Down | Inactiu |
| `health.instances.bundles` | Bundles | Col·leccions |
| `health.instances.hostname` | Host | Host |
| `health.instances.team` | Team | Equip |
| `health.instances.title_one` | {{title}} — {{status}} ({{count}} instance)
| {{title}} — {{status}} ({{count}} instància) |
| `health.instances.title_other` | {{title}} — {{status}} ({{count}}
instances) | {{title}} — {{status}} ({{count}} instàncies) |
| `health.instances.unknownHostname` | Unknown host | Host desconegut |
| `health.unknownStatus` | Unknown | Desconegut |
</details>
--
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
[email protected]
