sekikn commented on code in PR #73784:
URL: https://github.com/apache/airflow/pull/73784#discussion_r4578777799
##########
airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/ja/common.json:
##########
@@ -117,59 +143,105 @@
},
"filter": "フィルタ",
"filters": {
+ "addFilter": "フィルタ条件を追加する",
+ "completedAt": "完了時刻",
+ "date": "日付",
"durationFrom": "開始時刻",
"durationTo": "終了時刻",
"endTime": "終了時刻",
"logicalDateFrom": "論理開始日",
"logicalDateTo": "論理終了日",
+ "maxActiveRunsFrom": "アクティブな実行数の上限(最小値)",
+ "maxActiveRunsTo": "アクティブな実行数の上限(最大値)",
+ "removeFilter": "フィルタ条件を解除する",
"runAfterFrom": "実行開始日時の指定",
"runAfterTo": "実行終了日時の指定",
+ "searchAsset": "アセットを検索する",
"selectDateRange": "日付範囲を選択",
- "startTime": "開始時刻"
+ "selectDateTime": "日付と時刻を選択してください",
+ "startTime": "開始時刻",
+ "time": "時刻"
+ },
+ "fullscreen": {
+ "tooltip": "全画面表示には {{hotkey}} を押してください"
+ },
+ "generateToken": "トークンを発行する",
+ "includedIn": "含まれている",
+ "key": "キー",
+ "logLevel": {
+ "hide": "ログレベルを隠す",
+ "hotkey": "l",
+ "show": "ログレベルを表示する"
},
"logicalDate": "論理日付",
"logout": "ログアウト",
"logoutConfirmation": "ログアウトしてもよろしいですか",
"mapIndex": "Map Index",
"modal": {
+ "add": "追加",
"cancel": "キャンセル",
"confirm": "確認",
"delete": {
"button": "削除",
"confirmation": "{{resourceName}} を削除してもよろしいですか。この操作は元に戻せません"
- }
+ },
+ "save": "保存"
},
"nav": {
"admin": "管理",
"assets": "アセット",
"browse": "閲覧",
"dags": "Dags",
+ "dashboard": "ダッシュボード",
"docs": "ヘルプ",
"home": "ホーム",
"legacyFabViews": "旧式ビュー",
- "plugins": "プラグイン",
+ "plugins": "Plugins",
"security": "セキュリティ"
},
"noItemsFound": "{{modelName}} が見つかりません",
"note": {
"add": "ノートの追加",
"dagRun": "Dag 実行ノート",
+ "edit": "ノートの編集",
"label": "ノート",
"placeholder": "ノートの追加...",
- "taskInstance": "タスクインスタンスノート"
+ "preview": "プレビュー",
+ "taskInstance": "タスクインスタンスノート",
+ "write": "書き込む"
},
- "pools": {
- "deferred": "延期済",
- "open": "開く",
- "pools_one": "プール",
- "pools_other": "プール",
- "queued": "待機中",
- "running": "実行中",
- "scheduled": "スケジュール済"
+ "overallStatus": "全体のステータス",
+ "partition_one": "パーティション",
+ "partition_other": "パーティション",
+ "partitionedDagRun_one": "パーティション済 Dag 実行",
+ "partitionedDagRun_other": "パーティション済 Dag 実行",
+ "partitionedDagRunDetail": {
+ "receivedAssetEvents": "アセットイベントの受信履歴"
+ },
+ "pause": "一時停止",
+ "pendingDagRun_one": "{{count}} 件の実行待ち Dag を実行する",
+ "pendingDagRun_other": "{{count}} 件の実行待ち Dag を実行する",
Review Comment:
The comment above also applies here.
##########
airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/ja/common.json:
##########
@@ -117,59 +143,105 @@
},
"filter": "フィルタ",
"filters": {
+ "addFilter": "フィルタ条件を追加する",
+ "completedAt": "完了時刻",
+ "date": "日付",
"durationFrom": "開始時刻",
"durationTo": "終了時刻",
"endTime": "終了時刻",
"logicalDateFrom": "論理開始日",
"logicalDateTo": "論理終了日",
+ "maxActiveRunsFrom": "アクティブな実行数の上限(最小値)",
+ "maxActiveRunsTo": "アクティブな実行数の上限(最大値)",
+ "removeFilter": "フィルタ条件を解除する",
"runAfterFrom": "実行開始日時の指定",
"runAfterTo": "実行終了日時の指定",
+ "searchAsset": "アセットを検索する",
"selectDateRange": "日付範囲を選択",
- "startTime": "開始時刻"
+ "selectDateTime": "日付と時刻を選択してください",
+ "startTime": "開始時刻",
+ "time": "時刻"
+ },
+ "fullscreen": {
+ "tooltip": "全画面表示には {{hotkey}} を押してください"
+ },
+ "generateToken": "トークンを発行する",
+ "includedIn": "含まれている",
+ "key": "キー",
+ "logLevel": {
+ "hide": "ログレベルを隠す",
+ "hotkey": "l",
+ "show": "ログレベルを表示する"
},
"logicalDate": "論理日付",
"logout": "ログアウト",
"logoutConfirmation": "ログアウトしてもよろしいですか",
"mapIndex": "Map Index",
"modal": {
+ "add": "追加",
"cancel": "キャンセル",
"confirm": "確認",
"delete": {
"button": "削除",
"confirmation": "{{resourceName}} を削除してもよろしいですか。この操作は元に戻せません"
- }
+ },
+ "save": "保存"
},
"nav": {
"admin": "管理",
"assets": "アセット",
"browse": "閲覧",
"dags": "Dags",
+ "dashboard": "ダッシュボード",
"docs": "ヘルプ",
"home": "ホーム",
"legacyFabViews": "旧式ビュー",
- "plugins": "プラグイン",
+ "plugins": "Plugins",
"security": "セキュリティ"
},
"noItemsFound": "{{modelName}} が見つかりません",
"note": {
"add": "ノートの追加",
"dagRun": "Dag 実行ノート",
+ "edit": "ノートの編集",
"label": "ノート",
"placeholder": "ノートの追加...",
- "taskInstance": "タスクインスタンスノート"
+ "preview": "プレビュー",
+ "taskInstance": "タスクインスタンスノート",
+ "write": "書き込む"
},
- "pools": {
- "deferred": "延期済",
- "open": "開く",
- "pools_one": "プール",
- "pools_other": "プール",
- "queued": "待機中",
- "running": "実行中",
- "scheduled": "スケジュール済"
+ "overallStatus": "全体のステータス",
+ "partition_one": "パーティション",
+ "partition_other": "パーティション",
+ "partitionedDagRun_one": "パーティション済 Dag 実行",
+ "partitionedDagRun_other": "パーティション済 Dag 実行",
+ "partitionedDagRunDetail": {
+ "receivedAssetEvents": "アセットイベントの受信履歴"
+ },
+ "pause": "一時停止",
+ "pendingDagRun_one": "{{count}} 件の実行待ち Dag を実行する",
Review Comment:
The current translation means "Execute {{count}} pending Dags", but the
original sentence is "{{count, number}} Pending Dag Run". It should be
"{{count, number}} 件の実行待ち Dag 実行" or something.
##########
airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/ja/common.json:
##########
@@ -190,8 +268,109 @@
"users": "ユーザ"
},
"selectLanguage": "言語を選択",
+ "selected": "選択済み",
+ "settings": {
+ "clearing": {
+ "preventRunningTask": {
+ "helper": "タスクインスタンスをクリアする際に、現在実行中のタスクをスキップする",
+ "label": "実行中のタスクのクリアを防ぐ"
+ },
+ "runSelection": {
+ "helper": "Dag の実行をクリアする際に、デフォルトで選択されるオプション",
+ "label": "実行時のデフォルトオプションをクリアする"
+ },
+ "taskSelection": {
+ "helper": "タスクインスタンスをクリアする際に、デフォルトで選択されるオプション",
+ "label": "タスクのデフォルトオプションをクリアする"
Review Comment:
The comment above also applies here.
##########
airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/ja/assets.json:
##########
@@ -1,7 +1,28 @@
{
"additional_data": "追加データ",
+ "alias_one": "別名",
+ "alias_other": "別名",
+ "aliases": "別名",
"asset_many": "アセット",
Review Comment:
According to
https://github.com/apache/airflow/blob/3.4.0/.agents/skills/airflow-translations/locales/ja.md#1-core-airflow-terminology,
we should use "Asset(s)" instead of "アセット" (or, should we update the
translation guidelines for "Asset"? I think "アセット" is also an acceptable
Japanese translation).
##########
airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/ja/common.json:
##########
@@ -190,8 +268,109 @@
"users": "ユーザ"
},
"selectLanguage": "言語を選択",
+ "selected": "選択済み",
+ "settings": {
+ "clearing": {
+ "preventRunningTask": {
+ "helper": "タスクインスタンスをクリアする際に、現在実行中のタスクをスキップする",
+ "label": "実行中のタスクのクリアを防ぐ"
+ },
+ "runSelection": {
+ "helper": "Dag の実行をクリアする際に、デフォルトで選択されるオプション",
+ "label": "実行時のデフォルトオプションをクリアする"
Review Comment:
The current translation means "Clear the default options at runtime", but
the original sentence is "Default run clear selection". It should be "Dag
実行クリア時のデフォルト選択項目" or something.
##########
airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/ja/components.json:
##########
Review Comment:
We should use "pool" instead of "プール" to comply with
https://github.com/apache/airflow/blob/3.4.0/.agents/skills/airflow-translations/locales/ja.md#1-core-airflow-terminology.
##########
airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/ja/dashboard.json:
##########
@@ -1,4 +1,24 @@
{
+ "alerts": {
+ "seeLessContext": "表示を減らす",
+ "seeMoreContext": "表示を増やす",
+ "showMoreAlerts_one": "その他に {{count}} 件の警告があります",
+ "showMoreAlerts_other": "その他に {{count}} 件の警告があります"
+ },
+ "deadlines": {
+ "pending": {
+ "empty": "直近に追った期限はありません",
Review Comment:
Typo: not "追った", but "迫った"
##########
airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/ja/dag.json:
##########
@@ -155,12 +220,36 @@
"renderedTemplates": "生成されたテンプレート",
"requiredActions": "要対応項目",
"runs": "実行",
+ "storage": "ストレージ",
"taskInstances": "タスクインスタンス",
+ "taskStateStore": "タスク状態ストア",
"tasks": "タスク",
"xcom": "XCom"
},
"taskGroups": {
"collapseAll": "タスクグループをすべて閉じる",
"expandAll": "タスクグループをすべて展開"
+ },
+ "taskStateStore": {
+ "add": "タスク状態ストアを追加する",
+ "clearAll": {
+ "resource": "すべてのタスク状態ストア",
+ "title": "すべてのタスク状態ストア消去する",
+ "warning":
"すべてのタスク状態ストアが削除されます。このストアを使用して外部ジョブを追跡しているタスクは復元できず、最初から再実行する必要があります"
+ },
+ "delete": "タスク状態ストアを消去する",
+ "deleteWarning": "このタスクでは当該の永続化データが失われます。タスクがこのキーを使用して外部の作業(外部ジョブ ID
など)を追跡している場合、その作業を復元することはできなくなります",
+ "edit": "タスク状態ストアを編集する",
+ "emptyStore": "タスク状態ストアは、再試行の間に永続化される足立が保存されます。ワーカーノードは、Task SDK
を使用してタスク状態ストアに書き込むことができます",
Review Comment:
Typo: replace "足立" with "値"
##########
airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/ja/dag.json:
##########
@@ -104,22 +148,43 @@
"label": "Dag 実行数"
},
"dependencies": {
- "label": "依存関係",
- "options": {
- "allDagDependencies": "すべての Dag 依存関係",
- "externalConditions": "外部条件",
- "onlyTasks": "タスクのみ"
- },
- "placeholder": "依存関係"
+ "allDagDependencies": "すべての Dag の依存関係"
},
"graphDirection": {
"label": "グラフの向き"
},
+ "graphFilters": {
+ "clearFilters": "フィルタのリセット",
+ "durationGte": "最短継続時間(秒)",
+ "durationGteHint": "マッピング済みのタスクについて、すべてのインスタンスの合計時間を計算してください",
Review Comment:
The current translation is imperative form, but it should be base form like
"...計算します", same as the "mapIndexHint" entry below.
--
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
[email protected]