yuseok89 opened a new pull request, #77337:
URL: https://github.com/apache/airflow/pull/77337
<!-- SPDX-License-Identifier: Apache-2.0
https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 -->
<!--
Thank you for contributing!
Please provide above a brief description of the changes made in this pull
request.
Write a good git commit message following this guide:
https://chris.beams.io/posts/git-commit/
Please make sure that your code changes are covered with tests.
And in case of new features or big changes remember to adjust the
documentation.
For user-facing UI changes, please attach before/after screenshots (or a
short
screen recording) so reviewers can assess the visual impact.
Feel free to ping (in general) for the review if you do not see reaction for
a few days
(72 Hours is the minimum reaction time you can expect from volunteers) - we
sometimes miss notifications.
In case of an existing issue, reference it using one of the following:
* closes: #ISSUE
* related: #ISSUE
-->
Adds the 43 missing Korean keys. Most of them come from the new Triggers
page, the asset watcher status and the partition status.
The existing `ko` terms are reused, such as 트리거, 트리거러, 콜백, 구체화 and 스케줄 된
Dags.
### Changes (Nov 19)
#### `assets.json`
| Key | English | Korean |
|---|---|---|
| `partitions.consumerRuns` | Consumer Runs | 소비한 실행 |
| `partitions.consumerRunsHelp` | Dag runs that consumed the last asset
event of the partition | 파티션의 마지막 에셋 이벤트를 소비한 Dag 실행 |
| `partitions.lastProducerRun` | Last Producer Run | 마지막 생성 실행 |
| `partitions.status.in_progress` | In Progress | 진행 중 |
| `partitions.status.materialized` | Materialized | 구체화됨 |
| `watcherFailing_one` | Watcher Failing | Watcher 실패 중 |
| `watcherFailing_other` | Watchers Failing | Watcher 실패 중 |
| `watcherOrphaned_one` | Watcher Orphaned | Watcher 재할당 대기 중 |
| `watcherOrphaned_other` | Watchers Orphaned | Watcher 재할당 대기 중 |
#### `browse.json`
| Key | English | Korean |
|---|---|---|
| `triggers.columns.dagsAffected` | Dags Affected | 영향받는 Dags |
| `triggers.columns.failures` | Failures | 실패 횟수 |
| `triggers.columns.kind` | Kind | 유형 |
| `triggers.columns.lastError` | Last Error | 마지막 오류 |
| `triggers.columns.lastEvent` | Last Event | 마지막 이벤트 |
| `triggers.columns.status` | Status | 상태 |
| `triggers.columns.triggerer` | Triggerer | 트리거러 |
| `triggers.columns.usedBy` | Used By | 사용처 |
| `triggers.detail.firstFailedAt` | Failing Since | 실패 시작 시각 |
| `triggers.detail.lastFailedAt` | Last Failed At | 마지막 실패 시각 |
| `triggers.detail.noReadableScheduledDags` | None you can read | 읽을 수 있는
Dag가 없습니다 |
| `triggers.detail.scheduledDags` | Scheduled Dags | 스케줄 된 Dags |
| `triggers.filters.triggererHostname` | Triggerer Hostname | 트리거러 호스트 이름 |
| `triggers.forbidden.description` | Triggers are shown to whoever can see
what they run for: a Dag's task instances or Dag runs, or an asset they watch.
You can see none of these. | 트리거는 그 트리거가 실행되는 대상, 즉 Dag의 태스크 인스턴스나 Dag 실행, 또는
감시하는 에셋을 볼 수 있는 사용자에게만 표시됩니다. 이 중 볼 수 있는 항목이 없습니다. |
| `triggers.forbidden.title` | No triggers to show | 표시할 트리거가 없습니다 |
| `triggers.kind.asset_watcher` | Asset Watcher | 에셋 Watcher |
| `triggers.kind.callback` | Callback | 콜백 |
| `triggers.kind.task` | Task | 태스크 |
| `triggers.notFound.backToList` | Back to Triggers | 트리거 목록으로 돌아가기 |
| `triggers.notFound.description` | Triggers are removed once they fire or
what they run for is done, so this one has most likely finished. | 트리거는 이벤트를
발생시키거나 실행 대상이 끝나면 삭제되므로, 이 트리거는 이미 끝났을 가능성이 높습니다. |
| `triggers.notFound.title` | This trigger no longer exists | 이 트리거는 더 이상
존재하지 않습니다 |
| `triggers.status.failing` | Failing | 실패 중 |
| `triggers.status.orphaned` | Orphaned | 재할당 대기 중 |
| `triggers.statusHint.orphaned` | Its triggerer stopped. It's waiting for
another triggerer to take it over. | 이 트리거를 실행하던 트리거러가 중지되었습니다. 다른 트리거러가 넘겨받기를
기다리는 중입니다. |
#### `common.json`
| Key | English | Korean |
|---|---|---|
| `browse.triggers` | Triggers | 트리거 |
| `runTypes.operator_triggered` | Operator Triggered | 오퍼레이터 트리거 |
| `trigger_one` | Trigger | 트리거 |
| `trigger_other` | Triggers | 트리거 |
#### `components.json`
| Key | English | Korean |
|---|---|---|
| `dagWarnings.failingWatcher` | Watcher {{watcherName}} on {{assetName}} is
failing | {{assetName}}의 Watcher {{watcherName}}이(가) 실패하고 있습니다 |
| `dagWarnings.viewTrigger` | View trigger | 트리거 보기 |
#### `dag.json`
| Key | English | Korean |
|---|---|---|
| `failingWatcherTriggers_one` | {{count, number}} failing watcher trigger |
실패 중인 Watcher 트리거 {{count, number}}개 |
| `failingWatcherTriggers_other` | {{count, number}} failing watcher
triggers | 실패 중인 Watcher 트리거 {{count, number}}개 |
#### `dashboard.json`
| Key | English | Korean |
|---|---|---|
| `importErrors.copyStackTrace` | Copy stack trace | 스택 트레이스 복사 |
| `stats.failingTriggers` | Failing Triggers | 실패 중인 트리거 |
### Wording I was unsure about
- `Orphaned` (trigger status) is **재할당 대기 중**. The trigger is waiting for
another triggerer to take it over, and its badge uses the `up_for_retry` style,
so it follows 재시도 대기 중. **고아 상태** and **트리거러 없음** were the other options.
- `Watcher` stays in English, as the existing `watcher` keys do. The asset
watcher button shows a count before the label, so the labels start with Watcher.
| Button | English | Korean |
|---|---|---|
| Failing watchers | 2 Watchers Failing | 2 Watcher 실패 중 |
| Orphaned watchers | 2 Watchers Orphaned | 2 Watcher 재할당 대기 중 |
Opinions from the Korean translation team are welcome.
<img width="791" height="453" alt="image"
src="https://github.com/user-attachments/assets/4bf0f041-1f36-4cee-a0d9-71267c8c3fbb"
/>
---
##### Was generative AI tooling used to co-author this PR?
<!--
If generative AI tooling has been used in the process of authoring this PR,
please
change below checkbox to `[X]` followed by the name of the tool, uncomment
the "Generated-by".
-->
- [x] Yes (please specify the tool below)
- Claude Code (Opus 5.5)
<!--
Generated-by: [Tool Name] following [the
guidelines](https://github.com/apache/airflow/blob/main/contributing-docs/05_pull_requests.rst#gen-ai-assisted-contributions)
-->
---
* Read the **[Pull Request
Guidelines](https://github.com/apache/airflow/blob/main/contributing-docs/05_pull_requests.rst#pull-request-guidelines)**
for more information. Note: commit author/co-author name and email in commits
become permanently public when merged.
* For fundamental code changes, an Airflow Improvement Proposal
([AIP](https://cwiki.apache.org/confluence/display/AIRFLOW/Airflow+Improvement+Proposals))
is needed.
* When adding dependency, check compliance with the [ASF 3rd Party License
Policy](https://www.apache.org/legal/resolved.html#category-x).
* For significant user-facing changes create newsfragment:
`{pr_number}.significant.rst`, in
[airflow-core/newsfragments](https://github.com/apache/airflow/tree/main/airflow-core/newsfragments).
You can add this file in a follow-up commit after the PR is created so you
know the PR number.
--
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
[email protected]