shuashuai commented on code in PR #957:
URL: https://github.com/apache/incubator-answer/pull/957#discussion_r1618084341
##########
i18n/ko_KR.yaml:
##########
@@ -16,1854 +16,1865 @@
# under the License.
# The following fields are used for back-end
+
backend:
+
base:
success:
- other: Success.
+ other: 성공.
unknown:
- other: Unknown error.
+ other: 알 수 없는 오류.
request_format_error:
- other: Request format is not valid.
+ other: 요청 형식이 잘못되었습니다.
unauthorized_error:
- other: Unauthorized.
+ other: 권한이 없습니다.
database_error:
- other: Data server error.
+ other: 데이터 서버 오류.
forbidden_error:
- other: Forbidden.
+ other: 접근 금지.
duplicate_request_error:
- other: Duplicate submission.
+ other: 중복된 제출입니다.
action:
report:
- other: Flag
+ other: 신고하기
edit:
- other: Edit
+ other: 편집
delete:
- other: Delete
+ other: 삭제
close:
- other: Close
+ other: 닫기
reopen:
- other: Reopen
+ other: 다시 열기
forbidden_error:
- other: Forbidden.
+ other: 접근 금지.
pin:
- other: Pin
+ other: 고정
hide:
- other: Unlist
+ other: 리스트 제거
unpin:
- other: Unpin
+ other: 고정 해제
show:
- other: List
+ other: 리스트
invite_someone_to_answer:
- other: Edit
+ other: 편집
undelete:
- other: Undelete
+ other: 삭제 취소
role:
name:
user:
- other: User
+ other: 유저
admin:
- other: Admin
+ other: 관리자
moderator:
- other: Moderator
+ other: 중재자
description:
user:
- other: Default with no special access.
+ other: 특별한 접근 권한이 없는 기본 사용자입니다.
admin:
- other: Have the full power to access the site.
+ other: 사이트에 대한 모든 권한을 가집니다.
moderator:
- other: Has access to all posts except admin settings.
+ other: 관리자 설정을 제외한 모든 게시물에 접근할 수 있습니다.
privilege:
level_1:
description:
- other: Level 1 (less reputation required for private team, group)
+ other: 레벨 1 (비공개 팀, 그룹에 적은 평판 필요)
level_2:
description:
- other: Level 2 (low reputation required for startup community)
+ other: 레벨 2 (스타트업 커뮤니티에 낮은 평판 필요)
level_3:
description:
- other: Level 3 (high reputation required for mature community)
+ other: 레벨 3 (성숙한 커뮤니티에 높은 평판 필요)
level_custom:
description:
- other: Custom Level
+ other: 커스텀 레벨
rank_question_add_label:
- other: Ask question
+ other: 질문하기
rank_answer_add_label:
- other: Write answer
+ other: 답변하기
rank_comment_add_label:
- other: Write comment
+ other: 댓글 작성하기
rank_report_add_label:
- other: Flag
+ other: 신고하기
rank_comment_vote_up_label:
- other: Upvote comment
+ other: 댓글 추천
rank_link_url_limit_label:
- other: Post more than 2 links at a time
+ other: 한번에 2개 이상의 링크를 게시하세요
rank_question_vote_up_label:
- other: Upvote question
+ other: 질문 추천
rank_answer_vote_up_label:
- other: Upvote answer
+ other: 답변 추천
rank_question_vote_down_label:
- other: Downvote question
+ other: 질문 비추천
rank_answer_vote_down_label:
- other: Downvote answer
+ other: 답변 비추천
rank_invite_someone_to_answer_label:
- other: Invite someone to answer
+ other: 답변할 사람 초대
rank_tag_add_label:
- other: Create new tag
+ other: 새 태그 만들기
rank_tag_edit_label:
- other: Edit tag description (need to review)
+ other: 태그 설명 편집 (검토 필요)
rank_question_edit_label:
- other: Edit other's question (need to review)
+ other: 다른 사람의 질문 편집 (검토 필요)
rank_answer_edit_label:
- other: Edit other's answer (need to review)
+ other: 다른 사람의 답변 편집 (검토 필요)
rank_question_edit_without_review_label:
- other: Edit other's question without review
+ other: 검토 없이 다른 사람의 질문 편집
rank_answer_edit_without_review_label:
- other: Edit other's answer without review
+ other: 검토 없이 다른 사람의 답변 편집
rank_question_audit_label:
- other: Review question edits
+ other: 질문 편집 검토하기
rank_answer_audit_label:
- other: Review answer edits
+ other: 답변 편집 검토하기
rank_tag_audit_label:
- other: Review tag edits
+ other: 태그 편집 검토하기
rank_tag_edit_without_review_label:
- other: Edit tag description without review
+ other: 검토 없이 태그 설명 편집
rank_tag_synonym_label:
- other: Manage tag synonyms
+ other: 태그 동의어 관리
email:
- other: Email
+ other: 이메일
e_mail:
- other: Email
+ other: 이메일
password:
- other: Password
+ other: 비밀번호
pass:
- other: Password
+ other: 비밀번호
email_or_password_wrong_error:
- other: Email and password do not match.
+ other: 이메일과 비밀번호가 일치하지 않습니다.
error:
common:
invalid_url:
- other: Invalid URL.
+ other: 잘못된 URL 입니다.
password:
space_invalid:
- other: Password cannot contain spaces.
+ other: 암호에는 공백을 포함할 수 없습니다.
admin:
cannot_update_their_password:
- other: You cannot modify your password.
+ other: 암호를 변경할 수 없습니다.
cannot_modify_self_status:
- other: You cannot modify your status.
+ other: 상태를 변경할 수 없습니다.
email_or_password_wrong:
- other: Email and password do not match.
+ other: 이메일과 비밀번호가 일치하지 않습니다.
answer:
not_found:
- other: Answer do not found.
+ other: 답변을 찾을 수 없습니다.
cannot_deleted:
- other: No permission to delete.
+ other: 삭제 권한이 없습니다.
cannot_update:
- other: No permission to update.
+ other: 편집 권한이 없습니다.
question_closed_cannot_add:
- other: Questions are closed and cannot be added.
+ other: 질문이 닫혔으며, 추가할 수 없습니다.
comment:
edit_without_permission:
- other: Comment are not allowed to edit.
+ other: 편집이 가능하지 않은 댓글입니다.
not_found:
- other: Comment not found.
+ other: 댓글을 찾을 수 없습니다.
cannot_edit_after_deadline:
- other: The comment time has been too long to modify.
+ other: 수정 허용 시간을 초과했습니다.
email:
duplicate:
- other: Email already exists.
+ other: 이미 존재하는 이메일입니다.
need_to_be_verified:
- other: Email should be verified.
+ other: 이메일을 확인해주세요.
verify_url_expired:
- other: Email verified URL has expired, please resend the email.
+ other: URL이 만료되었습니다. 이메일을 다시 보내주세요.
illegal_email_domain_error:
- other: Email is not allowed from that email domain. Please use another
one.
+ other: 해당 도메인을 사용할 수 없습니다. 다른 전자 메일을 사용하십시오.
lang:
not_found:
- other: Language file not found.
+ other: 언어 파일을 찾을 수 없습니다.
object:
captcha_verification_failed:
- other: Captcha wrong.
+ other: 잘못된 Captcha입니다.
disallow_follow:
- other: You are not allowed to follow.
+ other: 팔로우할 수 없습니다.
disallow_vote:
- other: You are not allowed to vote.
+ other: 추천할 수 없습니다.
disallow_vote_your_self:
- other: You can't vote for your own post.
+ other: 자신의 게시물에는 추천할 수 없습니다.
not_found:
- other: Object not found.
+ other: 오브젝트를 찾을 수 없습니다.
verification_failed:
- other: Verification failed.
+ other: 확인 실패.
email_or_password_incorrect:
- other: Email and password do not match.
+ other: 이메일과 비밀번호가 일치하지 않습니다.
old_password_verification_failed:
- other: The old password verification failed
+ other: 이전 암호 확인에 실패했습니다
new_password_same_as_previous_setting:
- other: The new password is the same as the previous one.
+ other: 새 비밀번호는 이전 비밀번호와 다르게 입력해주세요.
question:
already_deleted:
- other: This post has been deleted.
+ other: 삭제된 게시물입니다.
under_review:
- other: Your post is awaiting review. It will be visible after it has
been approved.
+ other: 검토를 기다리고 있습니다. 승인된 후에 볼 수 있습니다.
not_found:
- other: Question not found.
+ other: 질문을 찾을 수 없습니다.
cannot_deleted:
- other: No permission to delete.
+ other: 삭제 권한이 없습니다.
cannot_close:
- other: No permission to close.
+ other: 닫을 권한이 없습니다.
cannot_update:
- other: No permission to update.
+ other: 업데이트 권한이 없습니다.
rank:
fail_to_meet_the_condition:
- other: Reputation rank fail to meet the condition.
+ other: 등급이 조건을 충족하지 못합니다.
vote_fail_to_meet_the_condition:
- other: Thanks for the feedback. You need at least {{.Rank}} reputation
to cast a vote.
+ other: 피드백 감사합니다. 투표를 하려면 최소 {{.Rank}} 평판이 필요합니다.
no_enough_rank_to_operate:
- other: You need at least {{.Rank}} reputation to do this.
+ other: 이 작업을 하려면 최소 {{.Rank}} 평판이 필요합니다.
report:
handle_failed:
- other: Report handle failed.
+ other: 신고 처리에 실패했습니다.
not_found:
- other: Report not found.
+ other: 신고를 찾을 수 없습니다.
tag:
already_exist:
- other: Tag already exists.
+ other: 이미 존재하는 태그입니다.
not_found:
- other: Tag not found.
+ other: 태그를 찾을 수 없습니다.
recommend_tag_not_found:
- other: Recommend tag is not exist.
+ other: 추천 태그가 존재하지 않습니다.
recommend_tag_enter:
- other: Please enter at least one required tag.
+ other: 하나 이상의 태그를 입력해주세요.
not_contain_synonym_tags:
- other: Should not contain synonym tags.
+ other: 동일한 태그를 포함하지 않아야 합니다.
cannot_update:
- other: No permission to update.
+ other: 업데이트 권한이 없습니다.
is_used_cannot_delete:
- other: You cannot delete a tag that is in use.
+ other: 사용 중인 태그는 삭제할 수 없습니다.
cannot_set_synonym_as_itself:
- other: You cannot set the synonym of the current tag as itself.
+ other: 현재 태그의 동의어로 자기 자신을 설정할 수 없습니다.
smtp:
config_from_name_cannot_be_email:
- other: The from name cannot be a email address.
+ other: 발신자 이름은 이메일 주소가 될 수 없습니다.
theme:
not_found:
- other: Theme not found.
+ other: 테마를 찾을 수 없습니다.
revision:
review_underway:
- other: Can't edit currently, there is a version in the review queue.
+ other: 검토 대기열에 있기 때문에 현재 편집할 수 없습니다.
no_permission:
- other: No permission to revise.
+ other: 수정권한이 없습니다.
user:
external_login_missing_user_id:
- other: The third-party platform does not provide a unique UserID, so
you cannot login, please contact the website administrator.
+ other: 서드파티 플랫폼에서 고유 사용자 ID를 제공하지 않아 로그인할 수 없습니다. 웹사이트 관리자에게 문의하세요.
external_login_unbinding_forbidden:
- other: Please set a login password for your account before you remove
this login.
+ other: 이 로그인을 제거하기 전에 계정에 로그인 비밀번호를 설정하세요.
email_or_password_wrong:
other:
- other: Email and password do not match.
+ other: 이메일 또는 비밀번호가 일치하지 않습니다.
not_found:
- other: User not found.
+ other: 사용자를 찾을 수 없습니다.
suspended:
- other: User has been suspended.
+ other: 사용자가 정지되었습니다.
username_invalid:
- other: Username is invalid.
+ other: 유효하지 않은 이름입니다.
username_duplicate:
- other: Username is already in use.
+ other: 이미 사용중인 이름입니다.
set_avatar:
- other: Avatar set failed.
+ other: 아바타 설정에 실패했습니다.
cannot_update_your_role:
- other: You cannot modify your role.
+ other: 수정할 수 없습니다.
not_allowed_registration:
- other: Currently the site is not open for registration.
+ other: 현재 사이트는 등록할 수 없습니다.
not_allowed_login_via_password:
- other: Currently the site is not allowed to login via password.
+ other: 현재 사이트는 비밀번호를 통해 로그인할 수 없습니다.
access_denied:
- other: Access denied
+ other: 접근이 거부당했습니다.
page_access_denied:
- other: You do not have access to this page.
+ other: 이 페이지에 대한 접근 권한이 없습니다.
add_bulk_users_format_error:
- other: "Error {{.Field}} format near '{{.Content}}' at line {{.Line}}.
{{.ExtraMessage}}"
+ other: "줄 {{.Line}}의 '{{.Content}}' 근처 {{.Field}} 형식 오류입니다.
{{.ExtraMessage}}"
add_bulk_users_amount_error:
- other: "The number of users you add at once should be in the range of
1-{{.MaxAmount}}."
+ other: "한 번에 추가할 수 있는 사용자 수는 1-{{.MaxAmount}} 범위 내에 있어야 합니다."
config:
read_config_failed:
- other: Read config failed
+ other: 컨피그파일 읽기를 실패했습니다
database:
connection_failed:
- other: Database connection failed
+ other: 데이터베이스 연결을 실패했습니다
create_table_failed:
- other: Create table failed
+ other: 테이블 생성을 실패했습니다
install:
create_config_failed:
- other: Can't create the config.yaml file.
+ other: config.yaml 파일을 생성할 수 없습니다.
upload:
unsupported_file_format:
- other: Unsupported file format.
+ other: 지원하지 않는 파일 형식입니다.
site_info:
config_not_found:
- other: Site config not found.
+ other: 사이트 설정을 찾을 수 없습니다.
reason:
spam:
name:
- other: spam
+ other: 스팸
desc:
- other: This post is an advertisement, or vandalism. It is not useful
or relevant to the current topic.
+ other: 이 게시물은 광고로 인식되었습니다. 현재 주제와 관련이 없습니다.
rude_or_abusive:
name:
- other: rude or abusive
+ other: 폭언 또는 무례한 언행입니다.
desc:
- other: A reasonable person would find this content inappropriate for
respectful discourse.
+ other: 대화에 부적절한 내용입니다.
a_duplicate:
name:
- other: a duplicate
+ other: 중복
desc:
- other: This question has been asked before and already has an answer.
+ other: 이 질문은 이전에 질문한 적이 있으며 이미 답변이 있습니다.
placeholder:
- other: Enter the existing question link
+ other: 이미 존재하는 질문입니다
not_a_answer:
name:
- other: not an answer
+ other: 답변이 아닙니다
desc:
- other: This was posted as an answer, but it does not attempt to answer
the question. It should possibly be an edit, a comment, another question, or
deleted altogether.
+ other: 질문에 적절한 대답이 아닙니다. 편집, 댓글, 다른 질문, 또는 완전히 삭제된 것이어야 합니다.
no_longer_needed:
name:
- other: no longer needed
+ other: 더 이상 필요하지 않습니다.
desc:
- other: This comment is outdated, conversational or not relevant to
this post.
+ other: 이 의견은 구식이거나 대화 중이거나 이 게시물과 관련이 없습니다.
something:
name:
- other: something else
+ other: 다른 항목
desc:
- other: This post requires staff attention for another reason not
listed above.
+ other: 이 게시물은 위에 나열되지 않은 다른 이유로 직원의 주의가 필요합니다.
placeholder:
- other: Let us know specifically what you are concerned about
+ other: 귀하가 우려하는 사항을 구체적으로 알려주세요.
community_specific:
name:
- other: a community-specific reason
+ other: 커뮤니티별 특정 이유
desc:
- other: This question doesn't meet a community guideline.
+ other: 이 질문은 커뮤니티 가이드라인에 부합하지 않습니다.
not_clarity:
name:
- other: needs details or clarity
+ other: 세부사항 또는 명확성이 필요합니다.
desc:
- other: This question currently includes multiple questions in one. It
should focus on one problem only.
+ other: 이 질문은 현재 하나에 여러 개의 질문이 포함되어 있습니다. 하나의 문제에만 초점을 맞추어야 합니다.
looks_ok:
name:
- other: looks OK
+ other: 괜찮아 보입니다.
desc:
- other: This post is good as-is and not low quality.
+ other: 이 게시물은 괜찮으며 품질이 낮지 않습니다.
needs_edit:
name:
- other: needs edit, and I did it
+ other: 편집이 필요하고, 제가 했습니다.
desc:
- other: Improve and correct problems with this post yourself.
+ other: 이 게시물에 대한 문제를 직접 개선하고 수정합니다.
needs_close:
name:
- other: needs close
+ other: 닫혀야 함
desc:
- other: A closed question can't answer, but still can edit, vote and
comment.
+ other: 닫힌 질문은 대답할 수 없지만 편집, 투표 및 댓글 작성을 할 수 있습니다.
needs_delete:
name:
- other: needs delete
+ other: 삭제해야 함
desc:
- other: This post will be deleted.
+ other: 이 게시물은 삭제되었습니다.
question:
close:
duplicate:
name:
- other: spam
+ other: 스팸
desc:
- other: This question has been asked before and already has an answer.
+ other: 이 질문은 이전에 질문한 적이 있으며 이미 답변이 있습니다.
guideline:
name:
- other: a community-specific reason
+ other: 커뮤니티 특정 이유
desc:
- other: This question doesn't meet a community guideline.
+ other: 이 질문은 커뮤니티 가이드라인에 부합하지 않습니다.
multiple:
name:
- other: needs details or clarity
+ other: 세부사항 또는 명확성이 필요합니다.
desc:
- other: This question currently includes multiple questions in one.
It should focus on one problem only.
+ other: 이 질문은 현재 하나에 여러 개의 질문이 포함되어 있습니다. 하나의 문제에만 초점을 맞추어야 합니다.
other:
name:
- other: something else
+ other: 다른 이유
desc:
- other: This post requires another reason not listed above.
+ other: 이 게시물에는 위에 나열되지 않은 다른 이유가 필요합니다.
operation_type:
asked:
- other: asked
+ other: 질문됨
answered:
- other: answered
+ other: 답변됨
modified:
- other: modified
+ other: 수정됨
deleted_title:
- other: Deleted question
+ other: 이미 삭제된 게시물입니다.
notification:
action:
update_question:
- other: updated question
+ other: 수정된 질문
answer_the_question:
- other: answered question
+ other: 대답한 질문
update_answer:
- other: updated answer
+ other: 수정된 대답
accept_answer:
- other: accepted answer
+ other: 채택된 답변
comment_question:
- other: commented question
+ other: 질문에 댓글 달림
comment_answer:
- other: commented answer
+ other: 답변에 댓글 달림
reply_to_you:
- other: replied to you
+ other: 당신에게 답변함
mention_you:
- other: mentioned you
+ other: 당신을 언급함
your_question_is_closed:
- other: Your question has been closed
+ other: 당신의 질문이 닫혔습니다
your_question_was_deleted:
- other: Your question has been deleted
+ other: 당신의 질문이 삭제되었습니다
your_answer_was_deleted:
- other: Your answer has been deleted
+ other: 당신의 답변이 삭제되었습니다
your_comment_was_deleted:
- other: Your comment has been deleted
+ other: 당신의 댓글이 삭제되었습니다
up_voted_question:
- other: upvoted question
+ other: 질문에 추천함
down_voted_question:
- other: downvoted question
+ other: 질문에 비추천함
up_voted_answer:
- other: upvoted answer
+ other: 답변에 추천함
down_voted_answer:
- other: downvoted answer
+ other: 답변에 비추천함
up_voted_comment:
- other: upvoted comment
+ other: 댓글에 추천함
invited_you_to_answer:
- other: invited you to answer
+ other: 답변에 초대함
email_tpl:
change_email:
title:
- other: "[{{.SiteName}}] Confirm your new email address"
+ other: "[{{.SiteName}}] 새 이메일 주소 확인"
body:
- other: "Confirm your new email address for {{.SiteName}} by clicking
on the following link:<br>\n<a href='{{.ChangeEmailUrl}}'
target='_blank'>{{.ChangeEmailUrl}}</a><br><br>\n\nIf you did not request this
change, please ignore this email.\n"
+ other: "{{.SiteName}}에서 새 이메일 주소를 확인하세요. 다음 링크를 클릭하여 확인하세요:<br>\n<a
href='{{.ChangeEmailUrl}}' target='_blank'>{{.ChangeEmailUrl}}</a><br><br>\n\n이
변경을 요청하지 않았다면 이 이메일을 무시해 주세요.\n"
new_answer:
title:
- other: "[{{.SiteName}}] {{.DisplayName}} answered your question"
+ other: "[{{.SiteName}}] {{.DisplayName}} 님이 답변을 작성했습니다"
body:
- other: "<a
href='{{.AnswerUrl}}'>{{.QuestionTitle}}</a><br><br>\n\n{{.DisplayName}}:<br>\n<blockquote>{{.AnswerSummary}}</blockquote><br>\n<a
href='{{.AnswerUrl}}'>View it on
{{.SiteName}}</a><br><br>\n\n--<br>\n<small><a
href='{{.UnsubscribeUrl}}'>Unsubscribe</a></small>"
+ other: "<a
href='{{.AnswerUrl}}'>{{.QuestionTitle}}</a><br><br>\n\n{{.DisplayName}} 님이 답변을
작성했습니다:<br>\n<blockquote>{{.AnswerSummary}}</blockquote><br>\n<a
href='{{.AnswerUrl}}'>자세히 보기 ({{.SiteName}})</a><br><br>\n\n--<br>\n<small><a
href='{{.UnsubscribeUrl}}'>구독 취소</a></small>"
invited_you_to_answer:
title:
- other: "[{{.SiteName}}] {{.DisplayName}} invited you to answer"
+ other: "[{{.SiteName}}] {{.DisplayName}} 님이 답변을 요청했습니다"
body:
- other: "<a
href='{{.InviteUrl}}'>{{.QuestionTitle}}</a><br><br>\n\n{{.DisplayName}}:<br>\n<blockquote>I
think you may know the answer.</blockquote><br>\n<a href='{{.InviteUrl}}'>View
it on {{.SiteName}}</a><br><br>\n\n--<br>\n<small><a
href='{{.UnsubscribeUrl}}'>Unsubscribe</a></small>"
+ other: "<a
href='{{.InviteUrl}}'>{{.QuestionTitle}}</a><br><br>\n\n{{.DisplayName}} 님이 답변을
요청했습니다:<br>\n<blockquote>아마 당신이 답을 알고 있을 것입니다.</blockquote><br>\n<a
href='{{.InviteUrl}}'>자세히 보기 ({{.SiteName}})</a><br><br>\n\n--<br>\n<small><a
href='{{.UnsubscribeUrl}}'>구독 취소</a></small>"
new_comment:
title:
- other: "[{{.SiteName}}] {{.DisplayName}} commented on your post"
+ other: "[{{.SiteName}}] {{.DisplayName}} 님이 당신의 게시물에 댓글을 남겼습니다"
body:
- other: "<a
href='{{.CommentUrl}}'>{{.QuestionTitle}}</a><br><br>\n\n{{.DisplayName}}:<br>\n<blockquote>{{.CommentSummary}}</blockquote><br>\n<a
href='{{.CommentUrl}}'>View it on
{{.SiteName}}</a><br><br>\n\n--<br>\n<small><a
href='{{.UnsubscribeUrl}}'>Unsubscribe</a></small>"
+ other: "<a
href='{{.CommentUrl}}'>{{.QuestionTitle}}</a><br><br>\n\n{{.DisplayName}} 님이
당신의 게시물에 댓글을 남겼습니다:<br>\n<blockquote>{{.CommentSummary}}</blockquote><br>\n<a
href='{{.CommentUrl}}'>자세히 보기 ({{.SiteName}})</a><br><br>\n\n--<br>\n<small><a
href='{{.UnsubscribeUrl}}'>구독 취소</a></small>"
new_question:
title:
- other: "[{{.SiteName}}] New question: {{.QuestionTitle}}"
+ other: "[{{.SiteName}}] 새 질문: {{.QuestionTitle}}"
body:
- other: "<a
href='{{.QuestionUrl}}'>{{.QuestionTitle}}</a><br>\n<small>{{.Tags}}</small><br><br>\n\n--<br>\n<small><a
href='{{.UnsubscribeUrl}}'>Unsubscribe</a></small>"
+ other: "<a
href='{{.QuestionUrl}}'>{{.QuestionTitle}}</a><br>\n<small>{{.Tags}}</small><br><br>\n\n--<br>\n<small><a
href='{{.UnsubscribeUrl}}'>구독 취소</a></small>"
pass_reset:
title:
- other: "[{{.SiteName }}] Password reset"
+ other: "[{{.SiteName }}] 비밀번호 재설정"
body:
- other: "Somebody asked to reset your password on
{{.SiteName}}.<br><br>\n\nIf it was not you, you can safely ignore this
email.<br><br>\n\nClick the following link to choose a new password:<br>\n<a
href='{{.PassResetUrl}}' target='_blank'>{{.PassResetUrl}}</a>\n"
+ other: "{{.SiteName}}에서 비밀번호 재설정 요청이 있었습니다.<br><br>\n\n만약 이 요청이 여러분이
하지 않았다면, 이 이메일을 무시하셔도 됩니다.<br><br>\n\n새 비밀번호를 설정하려면 다음 링크를 클릭하세요:<br>\n<a
href='{{.PassResetUrl}}' target='_blank'>{{.PassResetUrl}}</a>\n"
register:
title:
- other: "[{{.SiteName}}] Confirm your new account"
+ other: "[{{.SiteName}}] 새 계정 확인"
body:
- other: "Welcome to {{.SiteName}}!<br><br>\n\nClick the following link
to confirm and activate your new account:<br>\n<a href='{{.RegisterUrl}}'
target='_blank'>{{.RegisterUrl}}</a><br><br>\n\nIf the above link is not
clickable, try copying and pasting it into the address bar of your web
browser.\n"
+ other: "{{.SiteName}}에 오신 것을 환영합니다!<br><br>\n\n다음 링크를 클릭하여 계정을 확인하고
활성화하세요:<br>\n<a href='{{.RegisterUrl}}'
target='_blank'>{{.RegisterUrl}}</a><br><br>\n\n위 링크가 클릭이 되지 않을 경우, 웹 브라우저 주소창에
복사하여 붙여넣어 보세요.\n"
test:
title:
- other: "[{{.SiteName}}] Test Email"
+ other: "[{{.SiteName}}] 테스트 이메일"
body:
- other: "This is a test email."
+ other: "이것은 테스트용 이메일입니다."
action_activity_type:
upvote:
- other: upvote
+ other: 추천
upvoted:
- other: upvoted
+ other: 추천함
downvote:
- other: downvote
+ other: 비추천
downvoted:
- other: downvoted
+ other: 비추천함
accept:
- other: accept
+ other: 채택
accepted:
- other: accepted
+ other: 채택됨
edit:
- other: edit
+ other: 수정
review:
queued_post:
- other: Queued post
+ other: 대기 중인 게시물
flagged_post:
- other: Flagged post
+ other: 신고된 게시물
suggested_post_edit:
- other: Suggested edits
+ other: 건의된 수정
+
# The following fields are used for interface presentation(Front-end)
ui:
how_to_format:
- title: How to Format
+ title: 포맷 방법
desc: >-
- <ul class="mb-0"><li><p class="mb-2">to make links</p><pre
class="mb-2"><code><https://url.com><br/><br/>[Title](https://url.com)</code></pre></li><li><p
class="mb-2">put returns between paragraphs</p></li><li><p
class="mb-2"><em>_italic_</em> or **<strong>bold</strong>**</p></li><li><p
class="mb-2">indent code by 4 spaces</p></li><li><p class="mb-2">quote by
placing <code>></code> at start of line</p></li><li><p class="mb-2">backtick
escapes <code>`like _this_`</code></p></li><li><p class="mb-2">create code
fences with backticks <code>`</code></p><pre class="mb-0"><code>```<br/>code
here<br/>```</code></pre></li></ul>
+ <ul class="mb-0"><li><p class="mb-2">링크 만들기</p><pre
+
class="mb-2"><code><https://url.com><br/><br/>[Title](https://url.com)</code></pre></li><li><p
+ class="mb-2">단락 사이에 줄 바꿈 넣기</p></li><li><p
+ class="mb-2"><em>_이탤릭체_</em> 또는 **<strong>볼드체</strong>**</p></li><li><p
+ class="mb-2">코드는 4칸 들여쓰기</p></li><li><p class="mb-2">
+ 인용은 <code>></code>로 시작하기</p></li><li><p
+ class="mb-2">백틱으로 이스케이프 <code>`이렇게_사용`</code></p></li><li><p
+ class="mb-2">백틱으로 코드 펜스 만들기 <code>`</code></p><pre
+ class="mb-0"><code>```<br/>code here<br/>```</code></pre></li></ul>
pagination:
- prev: Prev
- next: Next
+ prev: 이전
+ next: 다음
page_title:
- question: Question
- questions: Questions
- tag: Tag
- tags: Tags
- tag_wiki: tag wiki
- create_tag: Create Tag
- edit_tag: Edit Tag
- ask_a_question: Add Question
- edit_question: Edit Question
- edit_answer: Edit Answer
- search: Search
- posts_containing: Posts containing
- settings: Settings
- notifications: Notifications
- login: Log In
- sign_up: Sign Up
- account_recovery: Account Recovery
- account_activation: Account Activation
- confirm_email: Confirm Email
- account_suspended: Account Suspended
- admin: Admin
- change_email: Modify Email
- install: Answer Installation
- upgrade: Answer Upgrade
- maintenance: Website Maintenance
- users: Users
- oauth_callback: Processing
- http_404: HTTP Error 404
- http_50X: HTTP Error 500
- http_403: HTTP Error 403
- logout: Log Out
+ question: 질문
+ questions: 질문들
+ tag: 태그
+ tags: 태그들
+ tag_wiki: 태그 위키
+ create_tag: 태그 생성
+ edit_tag: 태그 수정
+ ask_a_question: 질문 추가
+ edit_question: 질문 수정
+ edit_answer: 답변 수정
+ search: 검색
+ posts_containing: 포함된 게시물
+ settings: 설정
+ notifications: 알림
+ login: 로그인
+ sign_up: 회원 가입
+ account_recovery: 계정 복구
+ account_activation: 계정 활성화
+ confirm_email: 이메일 확인
+ account_suspended: 계정 정지
+ admin: 관리자
+ change_email: 이메일 수정
+ install: 답변 설치
+ upgrade: 답변 업그레이드
+ maintenance: 웹사이트 유지보수
+ users: 사용자
+ oauth_callback: 처리 중
+ http_404: HTTP 오류 404
+ http_50X: HTTP 오류 500
+ http_403: HTTP 오류 403
+ logout: 로그아웃
notifications:
- title: Notifications
- inbox: Inbox
- achievement: Achievements
- new_alerts: New alerts
- all_read: Mark all as read
- show_more: Show more
- someone: Someone
+ title: 알림
+ inbox: 받은 편지함
+ achievement: 업적
+ new_alerts: 새로운 알림
+ all_read: 모두 읽음 처리
+ show_more: 더 보기
+ someone: 누군가
inbox_type:
- all: All
- posts: Posts
- invites: Invites
- votes: Votes
+ all: 전체
+ posts: 게시물
+ invites: 초대
+ votes: 투표
suspended:
- title: Your Account has been Suspended
- until_time: "Your account was suspended until {{ time }}."
- forever: This user was suspended forever.
- end: You don't meet a community guideline.
- contact_us: Contact us
+ title: 계정이 정지되었습니다
+ until_time: "당신의 계정은 {{ time }}까지 정지되었습니다."
+ forever: 이 사용자는 영구 정지되었습니다.
+ end: 커뮤니티 가이드라인을 준수하지 않았습니다.
+ contact_us: 문의하기
editor:
blockquote:
- text: Blockquote
+ text: 인용구
bold:
- text: Strong
+ text: 강조
chart:
- text: Chart
- flow_chart: Flow chart
- sequence_diagram: Sequence diagram
- class_diagram: Class diagram
- state_diagram: State diagram
- entity_relationship_diagram: Entity relationship diagram
- user_defined_diagram: User defined diagram
- gantt_chart: Gantt chart
- pie_chart: Pie chart
+ text: 차트
+ flow_chart: 플로우 차트
+ sequence_diagram: 시퀀스 다이어그램
+ class_diagram: 클래스 다이어그램
+ state_diagram: 상태 다이어그램
+ entity_relationship_diagram: 엔터티 관계 다이어그램
+ user_defined_diagram: 사용자 정의 다이어그램
+ gantt_chart: 간트 차트
+ pie_chart: 파이 차트
code:
- text: Code Sample
- add_code: Add code sample
+ text: 코드 예시
+ add_code: 코드 예시 추가
form:
fields:
code:
- label: Code
+ label: 코드
msg:
- empty: Code cannot be empty.
+ empty: 코드를 입력하세요.
language:
- label: Language
- placeholder: Automatic detection
- btn_cancel: Cancel
- btn_confirm: Add
+ label: 언어
+ placeholder: 자동 감지
+ btn_cancel: 취소
+ btn_confirm: 추가
formula:
- text: Formula
+ text: 수식
options:
- inline: Inline formula
- block: Block formula
+ inline: 인라인 수식
+ block: 블록 수식
heading:
- text: Heading
+ text: 제목
options:
- h1: Heading 1
- h2: Heading 2
- h3: Heading 3
- h4: Heading 4
- h5: Heading 5
- h6: Heading 6
+ h1: 제목 1
+ h2: 제목 2
+ h3: 제목 3
+ h4: 제목 4
+ h5: 제목 5
+ h6: 제목 6
help:
- text: Help
+ text: 도움말
hr:
- text: Horizontal rule
+ text: 가로규칙
image:
- text: Image
- add_image: Add image
- tab_image: Upload image
+ text: 이미지
+ add_image: 이미지 추가
+ tab_image: 이미지 업로드
form_image:
fields:
file:
- label: Image file
- btn: Select image
+ label: 이미지 파일
+ btn: 이미지 선택
msg:
- empty: File cannot be empty.
- only_image: Only image files are allowed.
- max_size: File size cannot exceed 4 MB.
+ empty: 파일을 선택하세요.
+ only_image: 이미지 파일만 허용됩니다.
+ max_size: 파일 크기는 4MB를 초과할 수 없습니다.
desc:
- label: Description
- tab_url: Image URL
+ label: 설명
+ tab_url: 이미지 URL
form_url:
fields:
url:
- label: Image URL
+ label: 이미지 URL
msg:
- empty: Image URL cannot be empty.
+ empty: 이미지 URL을 입력하세요.
name:
- label: Description
- btn_cancel: Cancel
- btn_confirm: Add
- uploading: Uploading
+ label: 설명
+ btn_cancel: 취소
+ btn_confirm: 추가
+ uploading: 업로드 중
indent:
- text: Indent
+ text: 들여쓰기
outdent:
- text: Outdent
+ text: 내어쓰기
italic:
- text: Emphasis
+ text: 이탤릭체
link:
- text: Hyperlink
- add_link: Add hyperlink
+ text: 링크
+ add_link: 링크 추가
form:
fields:
url:
label: URL
msg:
- empty: URL cannot be empty.
+ empty: URL을 입력하세요.
name:
- label: Description
- btn_cancel: Cancel
- btn_confirm: Add
+ label: 설명
+ btn_cancel: 취소
+ btn_confirm: 추가
ordered_list:
- text: Numbered list
+ text: 번호 매긴 목록
unordered_list:
- text: Bulleted list
+ text: 글머리 기호 목록
table:
- text: Table
- heading: Heading
- cell: Cell
+ text: 표
+ heading: 제목
+ cell: 셀
close_modal:
- title: I am closing this post as...
- btn_cancel: Cancel
- btn_submit: Submit
+ title: 이 게시물을 다음과 같은 이유로 닫습니다...
+ btn_cancel: 취소
+ btn_submit: 제출
remark:
- empty: Cannot be empty.
+ empty: 비어 있을 수 없습니다.
msg:
- empty: Please select a reason.
+ empty: 이유를 선택해 주세요.
report_modal:
- flag_title: I am flagging to report this post as...
- close_title: I am closing this post as...
- review_question_title: Review question
- review_answer_title: Review answer
- review_comment_title: Review comment
- btn_cancel: Cancel
- btn_submit: Submit
+ flag_title: 이 게시물을 신고합니다...
+ close_title: 이 게시물을 다음과 같은 이유로 닫습니다...
+ review_question_title: 질문 검토
+ review_answer_title: 답변 검토
+ review_comment_title: 댓글 검토
+ btn_cancel: 취소
+ btn_submit: 제출
remark:
- empty: Cannot be empty.
+ empty: 비어 있을 수 없습니다.
msg:
- empty: Please select a reason.
- not_a_url: URL format is incorrect.
- url_not_match: URL origin does not match the current website.
+ empty: 이유를 선택해 주세요.
+ not_a_url: URL 형식이 올바르지 않습니다.
+ url_not_match: URL 원본이 현재 웹사이트와 일치하지 않습니다.
tag_modal:
- title: Create new tag
+ title: 새로운 태그 생성
form:
fields:
display_name:
- label: Display name
+ label: 표시 이름
msg:
- empty: Display name cannot be empty.
- range: Display name up to 35 characters.
+ empty: 표시 이름을 입력하세요.
+ range: 표시 이름은 최대 35자까지 입력 가능합니다.
slug_name:
- label: URL slug
- desc: 'Must use the character set "a-z", "0-9", "+ # - ."'
+ label: URL 슬러그
+ desc: '"a-z", "0-9", "+ # - ." 문자 집합을 사용해야 합니다.'
msg:
- empty: URL slug cannot be empty.
- range: URL slug up to 35 characters.
- character: URL slug contains unallowed character set.
+ empty: URL 슬러그를 입력하세요.
+ range: URL 슬러그는 최대 35자까지 입력 가능합니다.
+ character: 허용되지 않은 문자 집합이 포함되어 있습니다.'
desc:
- label: Description
+ label: 설명
revision:
- label: Revision
+ label: 개정
edit_summary:
- label: Edit summary
+ label: 편집 요약
placeholder: >-
- Briefly explain your changes (corrected spelling, fixed grammar,
improved formatting)
- btn_cancel: Cancel
- btn_submit: Submit
- btn_post: Post new tag
+ 수정 사항을 간략히 설명하세요 (철자 수정, 문법 수정, 서식 개선 등)
+ btn_cancel: 취소
+ btn_submit: 제출
+ btn_post: 새 태그 게시
tag_info:
- created_at: Created
- edited_at: Edited
- history: History
+ created_at: 생성됨
+ edited_at: 편집됨
+ history: 히스토리
synonyms:
- title: Synonyms
- text: The following tags will be remapped to
- empty: No synonyms found.
- btn_add: Add a synonym
- btn_edit: Edit
- btn_save: Save
- synonyms_text: The following tags will be remapped to
+ title: 동의어
+ text: 다음 태그가 다음으로 다시 매핑됩니다
+ empty: 동의어가 없습니다.
+ btn_add: 동의어 추가
+ btn_edit: 편집
+ btn_save: 저장
+ synonyms_text: 다음 태그가 다음으로 다시 매핑됩니다
delete:
- title: Delete this tag
+ title: 이 태그 삭제
tip_with_posts: >-
- <p>We do not allowed <strong>deleting tag with posts</strong>.</p>
<p>Please remove this tag from the posts first.</p>
+ <p>게시물이 있는 태그는 <strong>삭제할 수 없습니다</strong>.</p> <p>먼저 해당 게시물에서 이 태그를
제거하세요.</p>
tip_with_synonyms: >-
- <p>We do not allowed <strong>deleting tag with synonyms</strong>.</p>
<p>Please remove the synonyms from this tag first.</p>
- tip: Are you sure you wish to delete?
- close: Close
+ <p>동의어가 있는 태그는 <strong>삭제할 수 없습니다</strong>.</p> <p>먼저 이 태그의 동의어를
제거하세요.</p>
+ tip: 정말로 삭제하시겠습니까?
+ close: 닫기
edit_tag:
- title: Edit Tag
- default_reason: Edit tag
- default_first_reason: Add tag
- btn_save_edits: Save edits
- btn_cancel: Cancel
+ title: 태그 수정
+ default_reason: 태그 수정
+ default_first_reason: 태그 추가
+ btn_save_edits: 수정 저장
+ btn_cancel: 취소
dates:
long_date: MMM D
long_date_with_year: "MMM D, YYYY"
- long_date_with_time: "MMM D, YYYY [at] HH:mm"
- now: now
- x_seconds_ago: "{{count}}s ago"
- x_minutes_ago: "{{count}}m ago"
- x_hours_ago: "{{count}}h ago"
- hour: hour
- day: day
- hours: hours
- days: days
+ long_date_with_time: "YYYY년 MMM D일 HH:mm"
+ now: 방금 전
+ x_seconds_ago: "{{count}}초 전"
+ x_minutes_ago: "{{count}}분 전"
+ x_hours_ago: "{{count}}시간 전"
+ hour: 시간
+ day: 일
+ hours: 시간
+ days: 일
comment:
- btn_add_comment: Add comment
- reply_to: Reply to
- btn_reply: Reply
- btn_edit: Edit
- btn_delete: Delete
- btn_flag: Flag
- btn_save_edits: Save edits
- btn_cancel: Cancel
- show_more: "{{count}} more comments"
+ btn_add_comment: 댓글 추가
+ reply_to: 답글 달기
+ btn_reply: 답글
+ btn_edit: 수정
+ btn_delete: 삭제
+ btn_flag: 신고
+ btn_save_edits: 수정 저장
+ btn_cancel: 취소
+ show_more: "{{count}}개의 댓글 더 보기"
tip_question: >-
- Use comments to ask for more information or suggest improvements. Avoid
answering questions in comments.
+ 더 많은 정보를 요청하거나 개선을 제안하기 위해 댓글을 사용하세요. 댓글에서 질문에 답변하지는 마세요.
tip_answer: >-
- Use comments to reply to other users or notify them of changes. If you
are adding new information, edit your post instead of commenting.
- tip_vote: It adds something useful to the post
+ 다른 사용자에게 답변하거나 변경 사항을 알릴 때 댓글을 사용하세요. 새로운 정보를 추가하는 경우에는 게시물을 수정하세요.
+ tip_vote: 게시물에 유용한 정보를 추가합니다.
edit_answer:
- title: Edit Answer
- default_reason: Edit answer
- default_first_reason: Add answer
+ title: 답변 수정
+ default_reason: 답변 수정
+ default_first_reason: 답변 추가
form:
fields:
revision:
- label: Revision
+ label: 개정
answer:
- label: Answer
+ label: 답변
feedback:
- characters: content must be at least 6 characters in length.
+ characters: 내용은 최소 6자 이상이어야 합니다.
edit_summary:
- label: Edit summary
+ label: 편집 요약
placeholder: >-
- Briefly explain your changes (corrected spelling, fixed grammar,
improved formatting)
- btn_save_edits: Save edits
- btn_cancel: Cancel
+ 수정 사항을 간략히 설명하세요 (철자 수정, 문법 수정, 서식 개선 등)
+ btn_save_edits: 수정 저장
+ btn_cancel: 취소
tags:
- title: Tags
+ title: 태그들
sort_buttons:
- popular: Popular
- name: Name
- newest: Newest
- button_follow: Follow
- button_following: Following
- tag_label: questions
- search_placeholder: Filter by tag name
- no_desc: The tag has no description.
- more: More
+ popular: 인기순
+ name: 이름
+ newest: 최신순
+ button_follow: 팔로우
+ button_following: 팔로잉 중
+ tag_label: 질문들
+ search_placeholder: 태그 이름으로 필터링
+ no_desc: 이 태그에는 설명이 없습니다.
+ more: 더 보기
ask:
- title: Add Question
- edit_title: Edit Question
- default_reason: Edit question
- default_first_reason: Add question
- similar_questions: Similar questions
+ title: 질문 하기
+ edit_title: 질문 수정
+ default_reason: 질문 수정
+ default_first_reason: 질문 추가
+ similar_questions: 유사한 질문
form:
fields:
revision:
- label: Revision
+ label: 개정
title:
- label: Title
- placeholder: Be specific and imagine you're asking a question to
another person
+ label: 제목
+ placeholder: 구체적이고 다른 사람에게 질문하는 것처럼 생각해 보세요
msg:
- empty: Title cannot be empty.
- range: Title up to 150 characters
+ empty: 제목을 입력하세요.
+ range: 제목은 최대 150자까지 입력 가능합니다.
body:
- label: Body
+ label: 본문
msg:
- empty: Body cannot be empty.
+ empty: 본문을 입력하세요.
tags:
- label: Tags
+ label: 태그
msg:
- empty: Tags cannot be empty.
+ empty: 태그를 입력하세요.
answer:
- label: Answer
+ label: 답변
msg:
- empty: Answer cannot be empty.
+ empty: 답변을 입력하세요.
edit_summary:
- label: Edit summary
+ label: 편집 요약
placeholder: >-
- Briefly explain your changes (corrected spelling, fixed grammar,
improved formatting)
- btn_post_question: Post your question
- btn_save_edits: Save edits
- answer_question: Answer your own question
- post_question&answer: Post your question and answer
+ 수정 사항을 간략히 설명하세요 (철자 수정, 문법 수정, 서식 개선 등)
+ btn_post_question: 질문 게시하기
+ btn_save_edits: 수정사항 저장
+ answer_question: 질문에 대한 답변 작성
+ post_question&answer: 질문과 답변 게시하기
tag_selector:
- add_btn: Add tag
- create_btn: Create new tag
- search_tag: Search tag
- hint: "Describe what your question is about, at least one tag is required."
- no_result: No tags matched
- tag_required_text: Required tag (at least one)
+ add_btn: 태그 추가
+ create_btn: 새 태그 생성
+ search_tag: 태그 검색
+ hint: "질문의 주제를 설명하세요. 적어도 하나의 태그가 필요합니다."
+ no_result: 일치하는 태그가 없습니다.
+ tag_required_text: 필수 태그 (적어도 하나)
header:
nav:
- question: Questions
- tag: Tags
- user: Users
- profile: Profile
- setting: Settings
- logout: Log out
- admin: Admin
- review: Review
- bookmark: Bookmarks
- moderation: Moderation
+ question: 질문
+ tag: 태그
+ user: 사용자
+ profile: 프로필
+ setting: 설정
+ logout: 로그아웃
+ admin: 관리자
+ review: 리뷰
+ bookmark: 즐겨찾기
+ moderation: 운영
search:
- placeholder: Search
+ placeholder: 검색
footer:
build_on: >-
- Powered by <1> Apache Answer </1>- the open-source software that powers
Q&A communities.<br />Made with love © {{cc}}.
+ Powered by <1> Apache Answer </1> - Q&A 커뮤니티를 지원하는 오픈 소스 소프트웨어입니다.<br
/>Made with love © {{cc}}.
upload_img:
- name: Change
- loading: loading...
+ name: 변경
+ loading: 로딩 중...
pic_auth_code:
- title: Captcha
- placeholder: Type the text above
+ title: 캡차
+ placeholder: 위의 텍스트를 입력하세요
msg:
- empty: Captcha cannot be empty.
+ empty: 캡차를 입력하세요.
inactive:
first: >-
- You're almost done! We sent an activation mail to <bold>{{mail}}</bold>.
Please follow the instructions in the mail to activate your account.
- info: "If it doesn't arrive, check your spam folder."
+ 거의 다 되었습니다! <bold>{{mail}}</bold>로 활성화 메일을 보냈습니다. 계정을 활성화하려면 메일 안의 지침을
따르세요.
+ info: "메일이 도착하지 않았다면, 스팸 메일함도 확인해 주세요."
another: >-
- We sent another activation email to you at <bold>{{mail}}</bold>. It
might take a few minutes for it to arrive; be sure to check your spam folder.
- btn_name: Resend activation email
- change_btn_name: Change email
+ <bold>{{mail}}</bold>로 또 다른 활성화 이메일을 보냈습니다. 메일이 도착하는 데 몇 분 정도 걸릴 수 있으니
스팸 메일함도 확인해 주세요.
+ btn_name: 활성화 이메일 재전송
+ change_btn_name: 이메일 변경
msg:
- empty: Cannot be empty.
+ empty: 비어 있을 수 없습니다.
resend_email:
- url_label: Are you sure you want to resend the activation email?
- url_text: You can also give the activation link above to the user.
+ url_label: 활성화 이메일을 재전송하시겠습니까?
+ url_text: 위의 활성화 링크를 사용자에게 제공할 수도 있습니다.
login:
- login_to_continue: Log in to continue
- info_sign: Don't have an account? <1>Sign up</1>
- info_login: Already have an account? <1>Log in</1>
- agreements: By registering, you agree to the <1>privacy policy</1> and
<3>terms of service</3>.
- forgot_pass: Forgot password?
+ login_to_continue: 계속하려면 로그인하세요
+ info_sign: 계정이 없으신가요? <1>가입하기</1>
+ info_login: 이미 계정이 있으신가요? <1>로그인하기</1>
+ agreements: 가입하면 <1>개인정보 보호 정책</1>과 <3>이용 약관</3>에 동의하게 됩니다.
+ forgot_pass: 비밀번호를 잊으셨나요?
name:
- label: Name
+ label: 이름
msg:
- empty: Name cannot be empty.
- range: Name up to 30 characters.
- character: 'Must use the character set "a-z", "0-9", " - . _"'
+ empty: 이름을 입력하세요.
+ range: 이름은 최대 30자까지 입력 가능합니다.
+ character: '문자 집합 "a-z", "0-9", " - . _"를 사용해야 합니다'
email:
- label: Email
+ label: 이메일
msg:
- empty: Email cannot be empty.
+ empty: 이메일을 입력하세요.
password:
- label: Password
+ label: 비밀번호
msg:
- empty: Password cannot be empty.
- different: The passwords entered on both sides are inconsistent
+ empty: 비밀번호를 입력하세요.
+ different: 입력된 비밀번호가 일치하지 않습니다.
account_forgot:
- page_title: Forgot Your Password
- btn_name: Send me recovery email
+ page_title: 비밀번호를 잊으셨나요?
+ btn_name: 비밀번호 재설정 이메일 보내기
send_success: >-
- If an account matches <strong>{{mail}}</strong>, you should receive an
email with instructions on how to reset your password shortly.
+ <strong>{{mail}}</strong>에 해당하는 계정이 있다면 곧 비밀번호 재설정 방법을 안내하는 이메일을 받으실 수
있습니다.
email:
- label: Email
+ label: 이메일
msg:
- empty: Email cannot be empty.
+ empty: 이메일을 입력하세요.
change_email:
- btn_cancel: Cancel
- btn_update: Update email address
+ btn_cancel: 취소
+ btn_update: 이메일 주소 업데이트
send_success: >-
- If an account matches <strong>{{mail}}</strong>, you should receive an
email with instructions on how to reset your password shortly.
+ <strong>{{mail}}</strong>에 해당하는 계정이 있다면 곧 이메일 주소 변경 방법을 안내하는 이메일을 받으실 수
있습니다.
email:
- label: New email
+ label: 새 이메일
msg:
- empty: Email cannot be empty.
+ empty: 이메일을 입력하세요.
oauth:
- connect: Connect with {{ auth_name }}
- remove: Remove {{ auth_name }}
+ connect: {{ auth_name }}로 연결
+ remove: {{ auth_name }} 연결 해제
oauth_bind_email:
- subtitle: Add a recovery email to your account.
- btn_update: Update email address
+ subtitle: 계정에 복구 이메일 추가
+ btn_update: 이메일 주소 업데이트
email:
- label: Email
+ label: 이메일
msg:
- empty: Email cannot be empty.
- modal_title: Email already existes.
- modal_content: This email address already registered. Are you sure you
want to connect to the existing account?
- modal_cancel: Change email
- modal_confirm: Connect to the existing account
+ empty: 이메일을 입력하세요.
+ modal_title: 이미 등록된 이메일
+ modal_content: 이 이메일 주소는 이미 등록되어 있습니다. 기존 계정에 연결하시겠습니까?
+ modal_cancel: 이메일 변경
+ modal_confirm: 기존 계정에 연결하기
password_reset:
- page_title: Password Reset
- btn_name: Reset my password
+ page_title: 비밀번호 재설정
+ btn_name: 비밀번호 재설정
reset_success: >-
- You successfully changed your password; you will be redirected to the
log in page.
+ 비밀번호가 성공적으로 변경되었습니다. 로그인 페이지로 이동합니다.
link_invalid: >-
- Sorry, this password reset link is no longer valid. Perhaps your
password is already reset?
- to_login: Continue to log in page
+ 죄송합니다. 이 비밀번호 재설정 링크는 더 이상 유효하지 않습니다. 이미 비밀번호를 재설정하셨을 수 있습니다.
+ to_login: 로그인 페이지로 이동
password:
- label: Password
+ label: 비밀번호
msg:
- empty: Password cannot be empty.
- length: The length needs to be between 8 and 32
- different: The passwords entered on both sides are inconsistent
+ empty: 비밀번호를 입력하세요.
+ length: 비밀번호는 8자에서 32자 사이여야 합니다.
+ different: 입력한 비밀번호가 일치하지 않습니다.
password_confirm:
- label: Confirm new password
+ label: 새 비밀번호 확인
settings:
- page_title: Settings
- goto_modify: Go to modify
+ page_title: 설정
+ goto_modify: 수정으로 이동
nav:
- profile: Profile
- notification: Notifications
- account: Account
- interface: Interface
+ profile: 프로필
+ notification: 알림
+ account: 계정
+ interface: 인터페이스
profile:
- heading: Profile
- btn_name: Save
+ heading: 프로필
+ btn_name: 저장
display_name:
- label: Display name
- msg: Display name cannot be empty.
- msg_range: Display name up to 30 characters.
+ label: 표시 이름
+ msg: 표시 이름을 입력하세요.
+ msg_range: 표시 이름은 최대 30자까지 가능합니다.
username:
- label: Username
- caption: People can mention you as "@username".
- msg: Username cannot be empty.
- msg_range: Username up to 30 characters.
- character: 'Must use the character set "a-z", "0-9", " - . _"'
+ label: 사용자 이름
+ caption: 다른 사용자가 "@사용자이름"으로 멘션할 수 있습니다.
+ msg: 사용자 이름을 입력하세요.
+ msg_range: 사용자 이름은 최대 30자까지 가능합니다.
+ character: '문자 집합 "a-z", "0-9", " - . _"을 사용해야 합니다.'
avatar:
- label: Profile image
+ label: 프로필 이미지
gravatar: Gravatar
- gravatar_text: You can change image on
- custom: Custom
- custom_text: You can upload your image.
- default: System
- msg: Please upload an avatar
+ gravatar_text: Gravatar에서 이미지를 변경할 수 있습니다.
+ custom: 사용자 정의
+ custom_text: 사용자 이미지를 업로드할 수 있습니다.
+ default: 시스템 기본 이미지
+ msg: 프로필 이미지를 업로드하세요.
bio:
- label: About me
+ label: 자기 소개
website:
- label: Website
+ label: 웹사이트
placeholder: "https://example.com";
- msg: Website incorrect format
+ msg: 웹사이트 형식이 올바르지 않습니다.
location:
- label: Location
- placeholder: "City, Country"
+ label: 위치
+ placeholder: "도시, 국가"
notification:
- heading: Email Notifications
- turn_on: Turn on
+ heading: 이메일 알림
+ turn_on: 켜기
inbox:
- label: Inbox notifications
- description: Answers to your questions, comments, invites, and more.
+ label: 받은 편지함 알림
+ description: 질문에 대한 답변, 댓글, 초대 등을 받습니다.
all_new_question:
- label: All new questions
- description: Get notified of all new questions. Up to 50 questions per
week.
+ label: 모든 새 질문
+ description: 모든 새 질문에 대해 알림을 받습니다. 주당 최대 50개의 질문까지.
all_new_question_for_following_tags:
- label: All new questions for following tags
- description: Get notified of new questions for following tags.
+ label: 팔로우 태그의 모든 새 질문
+ description: 팔로우하는 태그의 새로운 질문에 대해 알림을 받습니다.
account:
- heading: Account
- change_email_btn: Change email
- change_pass_btn: Change password
+ heading: 계정
+ change_email_btn: 이메일 변경
+ change_pass_btn: 비밀번호 변경
change_email_info: >-
- We've sent an email to that address. Please follow the confirmation
instructions.
+ 해당 주소로 이메일을 보냈습니다. 확인 지침을 따라주세요.
email:
- label: Email
+ label: 이메일
new_email:
- label: New email
- msg: New email cannot be empty.
+ label: 새 이메일
+ msg: 새 이메일을 입력하세요.
pass:
- label: Current password
- msg: Password cannot be empty.
- password_title: Password
+ label: 현재 비밀번호
+ msg: 비밀번호를 입력하세요.
+ password_title: 비밀번호
current_pass:
- label: Current password
+ label: 현재 비밀번호
msg:
- empty: Current password cannot be empty.
- length: The length needs to be between 8 and 32.
- different: The two entered passwords do not match.
+ empty: 현재 비밀번호를 입력하세요.
+ length: 비밀번호는 8자에서 32자 사이여야 합니다.
+ different: 입력한 두 비밀번호가 일치하지 않습니다.
new_pass:
- label: New password
+ label: 새 비밀번호
pass_confirm:
- label: Confirm new password
+ label: 새 비밀번호 확인
interface:
- heading: Interface
+ heading: 인터페이스
lang:
- label: Interface language
- text: User interface language. It will change when you refresh the
page.
+ label: 인터페이스 언어
+ text: 사용자 인터페이스 언어입니다. 페이지를 새로고침하면 변경됩니다.
my_logins:
- title: My logins
- label: Log in or sign up on this site using these accounts.
- modal_title: Remove login
- modal_content: Are you sure you want to remove this login from your
account?
- modal_confirm_btn: Remove
- remove_success: Removed successfully
+ title: 내 로그인 정보
+ label: 이 사이트에서 이 계정으로 로그인하거나 가입하세요.
+ modal_title: 로그인 제거
+ modal_content: 이 계정에서 이 로그인을 제거하시겠습니까?
+ modal_confirm_btn: 제거
+ remove_success: 제거되었습니다.
toast:
- update: update success
- update_password: Password changed successfully.
- flag_success: Thanks for flagging.
- forbidden_operate_self: Forbidden to operate on yourself
- review: Your revision will show after review.
- sent_success: Sent successfully
+ update: 업데이트 성공
+ update_password: 비밀번호가 성공적으로 변경되었습니다.
+ flag_success: 신고 감사합니다.
+ forbidden_operate_self: 자신에 대한 작업은 금지되어 있습니다.
+ review: 검토 후에 귀하의 수정 사항이 표시됩니다.
+ sent_success: 전송 성공
related_question:
- title: Related Questions
- answers: answers
+ title: 관련 질문
+ answers: 답변
invite_to_answer:
- title: People Asked
- desc: Select people who you think might know the answer.
- invite: Invite to answer
- add: Add people
- search: Search people
+ title: 질문자 초대
+ desc: 답변을 알고 있을 것으로 생각되는 사람을 선택하세요.
+ invite: 답변 초대
+ add: 사람 추가
+ search: 사람 검색
question_detail:
- action: Action
- Asked: Asked
- asked: asked
- update: Modified
- edit: edited
- commented: commented
- Views: Viewed
- Follow: Follow
- Following: Following
- follow_tip: Follow this question to receive notifications
- answered: answered
- closed_in: Closed in
- show_exist: Show existing question.
- useful: Useful
- question_useful: It is useful and clear
- question_un_useful: It is unclear or not useful
- question_bookmark: Bookmark this question
- answer_useful: It is useful
- answer_un_useful: It is not useful
+ action: 동작
+ asked: 질문 작성
+ update: 수정됨
+ edit: 편집됨
+ commented: 댓글 작성
+ Views: 조회수
+ Follow: 팔로우
+ Following: 팔로잉 중
+ follow_tip: 이 질문을 팔로우하여 알림을 받으세요.
+ answered: 답변 작성
+ closed_in: 답변 종료
+ show_exist: 기존 질문 표시
+ useful: 유용함
+ question_useful: 유용하고 명확함
+ question_un_useful: 불명확하거나 유용하지 않음
+ question_bookmark: 이 질문 즐겨찾기
+ answer_useful: 유용함
+ answer_un_useful: 유용하지 않음
answers:
- title: Answers
- score: Score
- newest: Newest
- oldest: Oldest
- btn_accept: Accept
- btn_accepted: Accepted
+ title: 답변
+ score: 점수
+ newest: 최신순
+ oldest: 오래된 순
+ btn_accept: 채택
+ btn_accepted: 채택됨
write_answer:
- title: Your Answer
- edit_answer: Edit my existing answer
- btn_name: Post your answer
- add_another_answer: Add another answer
- confirm_title: Continue to answer
- continue: Continue
+ title: 당신의 답변
+ edit_answer: 내 답변 편집하기
+ btn_name: 답변 게시하기
+ add_another_answer: 다른 답변 추가
+ confirm_title: 답변 계속하기
+ continue: 계속
confirm_info: >-
- <p>Are you sure you want to add another answer?</p><p>You could use
the edit link to refine and improve your existing answer, instead.</p>
- empty: Answer cannot be empty.
- characters: content must be at least 6 characters in length.
+ <p>다른 답변을 추가하시겠습니까?</p><p>대신 기존 답변을 향상시키고 개선할 수 있는 수정 링크를 사용할 수
있습니다.</p>
+ empty: 답변을 입력해주세요.
+ characters: 내용은 최소 6자 이상이어야 합니다.
tips:
- header_1: Thanks for your answer
- li1_1: Please be sure to <strong>answer the question</strong>. Provide
details and share your research.
- li1_2: Back up any statements you make with references or personal
experience.
- header_2: But <strong>avoid</strong> ...
- li2_1: Asking for help, seeking clarification, or responding to other
answers.
+ header_1: 답변해 주셔서 감사합니다
+ li1_1: <strong>질문에 답변</strong>을 제공하세요. 세부 사항을 설명하고 연구 결과를 공유하세요.
+ li1_2: 발언을 뒷받침하는 자료나 개인적인 경험을 통해 주장을 뒷받침하세요.
+ header_2: 하지만 <strong>피해야 할 것들</strong> ...
+ li2_1: 도움을 요청하거나 해명을 구하거나 다른 답변에 응답하는 것.
reopen:
- confirm_btn: Reopen
- title: Reopen this post
- content: Are you sure you want to reopen?
+ confirm_btn: 다시 열기
+ title: 이 게시물 다시 열기
+ content: 정말 다시 열기를 원하시나요?
list:
- confirm_btn: List
- title: List this post
- content: Are you sure you want to list?
+ confirm_btn: 목록
+ title: 이 게시물 목록에 추가하기
+ content: 정말 목록에 추가하시겠습니까?
unlist:
- confirm_btn: Unlist
- title: Unlist this post
- content: Are you sure you want to unlist?
+ confirm_btn: 목록 해제
+ title: 이 게시물 목록에서 제외하기
+ content: 정말 목록에서 제외하시겠습니까?
pin:
- title: Pin this post
- content: Are you sure you wish to pinned globally? This post will appear
at the top of all post lists.
- confirm_btn: Pin
+ title: 이 게시물 고정하기
+ content: 글로벌로 고정하시겠습니까? 이 게시물은 모든 게시물 목록 상단에 표시됩니다.
+ confirm_btn: 고정하기
delete:
- title: Delete this post
+ title: 이 게시물 삭제하기
question: >-
- We do not recommend <strong>deleting questions with answers</strong>
because doing so deprives future readers of this knowledge.</p><p>Repeated
deletion of answered questions can result in your account being blocked from
asking. Are you sure you wish to delete?
+ <p><strong>답변이 있는 질문을 삭제하는 것은 권장하지 않습니다</strong> 이는 이 지식을 필요로 하는 사용자에게
정보를 제공하지 못하게 될 수 있습니다. </p><p>답변이 있는 질문을 반복적으로 삭제하는 경우 질문 권한이 차단될 수 있습니다. 정말
삭제하시겠습니까?
answer_accepted: >-
- <p>We do not recommend <strong>deleting accepted answer</strong> because
doing so deprives future readers of this knowledge. </p> Repeated deletion of
accepted answers can result in your account being blocked from answering. Are
you sure you wish to delete?
- other: Are you sure you wish to delete?
- tip_answer_deleted: This answer has been deleted
- undelete_title: Undelete this post
- undelete_desc: Are you sure you wish to undelete?
+ <p><strong>채택된 답변을 삭제하는 것은 권장하지 않습니다</strong> 이는 이 지식을 필요로 하는 사용자에게 정보를
제공하지 못하게 될 수 있습니다. </p><p>채택된 답변을 반복적으로 삭제하는 경우 답변 권한이 차단될 수 있습니다. 정말 삭제하시겠습니까?
+ other: 정말 삭제하시겠습니까?
+ tip_answer_deleted: 이 답변은 삭제되었습니다.
+ undelete_title: 이 게시물 복구하기
+ undelete_desc: 정말 복구하시겠습니까?
btns:
- confirm: Confirm
- cancel: Cancel
- edit: Edit
- save: Save
- delete: Delete
- undelete: Undelete
- list: List
- unlist: Unlist
- unlisted: Unlisted
- login: Log in
- signup: Sign up
- logout: Log out
- verify: Verify
- add_question: Add question
- approve: Approve
- reject: Reject
- skip: Skip
- discard_draft: Discard draft
- pinned: Pinned
- all: All
- question: Question
- answer: Answer
- comment: Comment
- refresh: Refresh
- resend: Resend
- deactivate: Deactivate
- active: Active
- suspend: Suspend
- unsuspend: Unsuspend
- close: Close
- reopen: Reopen
- ok: OK
- light: Light
- dark: Dark
- system_setting: System setting
- default: Default
- reset: Reset
- tag: Tag
- post_lowercase: post
- filter: Filter
- ignore: Ignore
- submit: Submit
- normal: Normal
- closed: Closed
- deleted: Deleted
- pending: Pending
- more: More
+ confirm: 확인
+ cancel: 취소
+ edit: 편집
+ save: 저장
+ delete: 삭제
+ undelete: 복구
+ list: 목록
+ unlist: 목록 해제
+ unlisted: 목록에서 해제됨
+ login: 로그인
+ signup: 가입하기
+ logout: 로그아웃
+ verify: 확인
+ add_question: 질문 추가
+ approve: 승인
+ reject: 거부
+ skip: 건너뛰기
+ discard_draft: 임시 저장 삭제
+ pinned: 고정됨
+ all: 모두
+ question: 질문
+ answer: 답변
+ comment: 댓글
+ refresh: 새로 고침
+ resend: 재전송
+ deactivate: 비활성화
+ active: 활성화
+ suspend: 정지
+ unsuspend: 정지 해제
+ close: 닫기
+ reopen: 다시 열기
+ ok: 확인
+ light: 밝게
+ dark: 어둡게
+ system_setting: 시스템 설정
+ default: 기본
+ reset: 재설정
+ tag: 태그
+ post_lowercase: 게시물
+ filter: 필터
+ ignore: 무시
+ submit: 제출
+ normal: 일반
+ closed: 닫힘
+ deleted: 삭제됨
+ pending: 보류 중
+ more: 더 보기
search:
- title: Search Results
- keywords: Keywords
- options: Options
- follow: Follow
- following: Following
- counts: "{{count}} Results"
- more: More
+ title: 검색 결과
+ keywords: 키워드
+ options: 옵션
+ follow: 팔로우
+ following: 팔로잉 중
+ counts: "{{count}} 개의 결과"
+ more: 더 보기
sort_btns:
- relevance: Relevance
- newest: Newest
- active: Active
- score: Score
- more: More
+ relevance: 관련성
+ newest: 최신순
+ active: 활성순
+ score: 평점순
+ more: 더 보기
tips:
- title: Advanced Search Tips
- tag: "<1>[tag]</1> search with a tag"
- user: "<1>user:username</1> search by author"
- answer: "<1>answers:0</1> unanswered questions"
- score: "<1>score:3</1> posts with a 3+ score"
- question: "<1>is:question</1> search questions"
- is_answer: "<1>is:answer</1> search answers"
- empty: We couldn't find anything. <br /> Try different or less specific
keywords.
+ title: 고급 검색 팁
+ tag: "<1>[태그]</1> 태그로 검색"
+ user: "<1>user:사용자명</1> 작성자로 검색"
+ answer: "<1>answers:0</1> 답변이 없는 질문"
+ score: "<1>score:3</1> 평점이 3 이상인 글"
+ question: "<1>is:question</1> 질문만 검색"
+ is_answer: "<1>is:answer</1> 답변만 검색"
+ empty: 아무것도 찾지 못했습니다. <br /> 다른 키워드를 사용하거나 덜 구체적인 검색을 시도하세요.
share:
- name: Share
- copy: Copy link
- via: Share post via...
- copied: Copied
- facebook: Share to Facebook
- twitter: Share to Twitter
- cannot_vote_for_self: You can't vote for your own post.
+ name: 공유
+ copy: 링크 복사
+ via: 포스트 공유하기...
+ copied: 복사됨
+ facebook: Facebook에 공유
+ twitter: Twitter에 공유
+ cannot_vote_for_self: 자신의 글에 투표할 수 없습니다.
modal_confirm:
- title: Error...
+ title: 오류...
account_result:
- success: Your new account is confirmed; you will be redirected to the home
page.
- link: Continue to homepage
- invalid: >-
- Sorry, this account confirmation link is no longer valid. Perhaps your
account is already active?
- confirm_new_email: Your email has been updated.
- confirm_new_email_invalid: >-
- Sorry, this confirmation link is no longer valid. Perhaps your email was
already changed?
+ success: 새 계정이 확인되었습니다. 홈페이지로 이동합니다.
+ link: 홈페이지로 이동
+ invalid: 죄송합니다, 이 계정 확인 링크는 더 이상 유효하지 않습니다. 이미 계정이 활성화된 상태일 수 있습니다.
+ confirm_new_email: 이메일이 업데이트되었습니다.
+ confirm_new_email_invalid: 죄송합니다, 이 확인 링크는 더 이상 유효하지 않습니다. 이미 이메일이 변경된 상태일
수 있습니다.
unsubscribe:
- page_title: Unsubscribe
- success_title: Unsubscribe Successful
- success_desc: You have been successfully removed from this subscriber list
and won't receive any further emails from us.
- link: Change settings
+ page_title: 구독 해지
+ success_title: 구독 해지 완료
+ success_desc: 이 구독자 목록에서 성공적으로 제거되었으며, 더 이상 우리로부터 어떠한 이메일도 받지 않게 됩니다.
+ link: 설정 변경하기
question:
- following_tags: Following Tags
- edit: Edit
- save: Save
- follow_tag_tip: Follow tags to curate your list of questions.
- hot_questions: Hot Questions
- all_questions: All Questions
- x_questions: "{{ count }} Questions"
- x_answers: "{{ count }} answers"
- questions: Questions
- answers: Answers
- newest: Newest
- active: Active
- frequent: Frequent
- score: Score
- unanswered: Unanswered
- modified: modified
- answered: answered
- asked: asked
- closed: closed
- follow_a_tag: Follow a tag
- more: More
+ following_tags: 팔로우 태그
+ edit: 수정
+ save: 저장
+ follow_tag_tip: 질문 목록을 관리하기 위해 태그를 팔로우하세요.
+ hot_questions: 인기 질문
+ all_questions: 모든 질문
+ x_questions: "{{ count }} 개의 질문"
+ x_answers: "{{ count }} 개의 답변"
+ questions: 질문
+ answers: 답변
+ newest: 최신순
+ active: 활성순
+ frequent: 자주 본 질문
+ score: 평점순
+ unanswered: 답변이 없는 질문
+ modified: 수정됨
+ answered: 답변됨
+ asked: 질문됨
+ closed: 닫힘
+ follow_a_tag: 태그 팔로우하기
+ more: 더 보기
personal:
- overview: Overview
- answers: Answers
- answer: answer
- questions: Questions
- question: question
- bookmarks: Bookmarks
- reputation: Reputation
- comments: Comments
- votes: Votes
- newest: Newest
- score: Score
- edit_profile: Edit profile
- visited_x_days: "Visited {{ count }} days"
- viewed: Viewed
- joined: Joined
- last_login: Seen
- about_me: About Me
- about_me_empty: "// Hello, World !"
- top_answers: Top Answers
- top_questions: Top Questions
- stats: Stats
- list_empty: No posts found.<br />Perhaps you'd like to select a different
tab?
- accepted: Accepted
- answered: answered
- asked: asked
- downvoted: downvoted
+ overview: 개요
+ answers: 답변
+ answer: 답변
+ questions: 질문
+ question: 질문
+ bookmarks: 즐겨찾기
+ reputation: 평판
+ comments: 댓글
+ votes: 투표
+ newest: 최신순
+ score: 평점순
+ edit_profile: 프로필 수정
+ visited_x_days: "{{ count }} 일 방문함"
+ viewed: 조회됨
+ joined: 가입일
+ last_login: 최근 접속
+ about_me: 자기 소개
+ about_me_empty: "// 안녕하세요, 세상아 !"
+ top_answers: 최고 답변
+ top_questions: 최고 질문
+ stats: 통계
+ list_empty: 게시물을 찾을 수 없습니다.<br />다른 탭을 선택하실 수 있습니다.
+ accepted: 채택됨
+ answered: 답변됨
+ asked: 질문됨
+ downvoted: 다운투표됨
mod_short: MOD
- mod_long: Moderators
- x_reputation: reputation
- x_votes: votes received
- x_answers: answers
- x_questions: questions
+ mod_long: 관리자
+ x_reputation: 평판
+ x_votes: 받은 투표
+ x_answers: 답변
+ x_questions: 질문
install:
- title: Answer
- next: Next
- done: Done
- config_yaml_error: Can't create the config.yaml file.
+ title: 설치
+ next: 다음
+ done: 완료
+ config_yaml_error: config.yaml 파일을 생성할 수 없습니다.
lang:
- label: Please choose a language
+ label: 언어 선택
db_type:
- label: Database engine
+ label: 데이터베이스 엔진
db_username:
- label: Username
+ label: 사용자 이름
placeholder: root
- msg: Username cannot be empty.
+ msg: 사용자 이름은 비워둘 수 없습니다.
db_password:
- label: Password
+ label: 비밀번호
placeholder: root
- msg: Password cannot be empty.
+ msg: 비밀번호는 비워둘 수 없습니다.
db_host:
- label: Database host
+ label: 데이터베이스 호스트
placeholder: "db:3306"
- msg: Database host cannot be empty.
+ msg: 데이터베이스 호스트는 비워둘 수 없습니다.
db_name:
- label: Database name
+ label: 데이터베이스 이름
placeholder: answer
- msg: Database name cannot be empty.
+ msg: 데이터베이스 이름은 비워둘 수 없습니다.
db_file:
- label: Database file
+ label: 데이터베이스 파일
placeholder: /data/answer.db
- msg: Database file cannot be empty.
+ msg: 데이터베이스 파일은 비워둘 수 없습니다.
config_yaml:
- title: Create config.yaml
- label: The config.yaml file created.
+ title: config.yaml 파일 생성
+ label: config.yaml 파일이 생성되었습니다.
desc: >-
- You can create the <1>config.yaml</1> file manually in the
<1>/var/wwww/xxx/</1> directory and paste the following text into it.
- info: After you've done that, click "Next" button.
- site_information: Site Information
- admin_account: Admin Account
+ config.yaml 파일을 <1>/var/wwww/xxx/</1> 디렉터리에 수동으로 생성하고 아래 텍스트를 붙여넣을 수
있습니다.
+ info: 위 작업을 완료한 후 "다음" 버튼을 클릭하세요.
+ site_information: 사이트 정보
+ admin_account: 관리자 계정
site_name:
- label: Site name
- msg: Site name cannot be empty.
- msg_max_length: Site name must be at maximum 30 characters in length.
+ label: 사이트 이름
+ msg: 사이트 이름을 입력하세요.
+ msg_max_length: 사이트 이름은 최대 30자여야 합니다.
site_url:
- label: Site URL
- text: The address of your site.
+ label: 사이트 URL
+ text: 사이트의 주소입니다.
msg:
- empty: Site URL cannot be empty.
- incorrect: Site URL incorrect format.
- max_length: Site URL must be at maximum 512 characters in length.
+ empty: 사이트 URL을 입력하세요.
+ incorrect: 올바른 형식의 사이트 URL을 입력하세요.
+ max_length: 사이트 URL은 최대 512자여야 합니다.
contact_email:
- label: Contact email
- text: Email address of key contact responsible for this site.
+ label: 연락처 이메일
+ text: 이 사이트에 책임을 지는 주요 연락 이메일 주소입니다.
msg:
- empty: Contact email cannot be empty.
- incorrect: Contact email incorrect format.
+ empty: 연락처 이메일을 입력하세요.
+ incorrect: 올바른 형식의 연락처 이메일을 입력하세요.
login_required:
- label: Private
- switch: Login required
- text: Only logged in users can access this community.
+ label: 비공개
+ switch: 로그인 필요
+ text: 로그인한 사용자만 이 커뮤니티에 접근할 수 있습니다.
admin_name:
- label: Name
- msg: Name cannot be empty.
- character: 'Must use the character set "a-z", "0-9", " - . _"'
- msg_max_length: Name must be at maximum 30 characters in length.
+ label: 이름
+ msg: 이름을 입력하세요.
+ character: '문자 집합 "a-z", "0-9", " - . _"을 사용해야 합니다.'
+ msg_max_length: 이름은 최대 30자여야 합니다.
admin_password:
- label: Password
- text: >-
- You will need this password to log in. Please store it in a secure
location.
- msg: Password cannot be empty.
- msg_min_length: Password must be at least 8 characters in length.
- msg_max_length: Password must be at maximum 32 characters in length.
+ label: 비밀번호
+ text: 로그인에 필요한 비밀번호입니다. 안전한 위치에 보관하세요.
+ msg: 비밀번호를 입력하세요.
+ msg_min_length: 비밀번호는 최소 8자여야 합니다.
+ msg_max_length: 비밀번호는 최대 32자여야 합니다.
admin_email:
- label: Email
- text: You will need this email to log in.
+ label: 이메일
+ text: 로그인에 필요한 이메일입니다.
msg:
- empty: Email cannot be empty.
- incorrect: Email incorrect format.
- ready_title: Your Answer is ready!
+ empty: 이메일을 입력하세요.
+ incorrect: 올바른 형식의 이메일을 입력하세요.
+ ready_title: 준비 완료!
ready_desc: >-
- If you ever feel like changing more settings, visit <1>admin
section</1>; find it in the site menu.
- good_luck: "Have fun, and good luck!"
- warn_title: Warning
+ 추가 설정을 원하시면 <1>관리자 섹션</1>에서 찾아보세요; 사이트 메뉴에서 확인할 수 있습니다.
+ good_luck: 재미있고 행운을 빕니다!
+ warn_title: 경고
warn_desc: >-
- The file <1>config.yaml</1> already exists. If you need to reset any of
the configuration items in this file, please delete it first.
- install_now: You may try <1>installing now</1>.
- installed: Already installed
+ 파일 <1>config.yaml</1>이 이미 존재합니다. 이 파일의 구성 항목 중 재설정이 필요하면 먼저 삭제하세요.
+ install_now: <1>지금 설치해보세요</1>.
+ installed: 이미 설치됨
installed_desc: >-
- You appear to have already installed. To reinstall please clear your old
database tables first.
- db_failed: Database connection failed
+ 이미 설치된 것으로 보입니다. 재설치하려면 먼저 이전 데이터베이스 테이블을 삭제하세요.
+ db_failed: 데이터베이스 연결 실패
db_failed_desc: >-
- This either means that the database information in your
<1>config.yaml</1> file is incorrect or that contact with the database server
could not be established. This could mean your host's database server is down.
+ <1>config.yaml</1> 파일에 있는 데이터베이스 정보가 올바르지 않거나 데이터베이스 서버와 연결할 수 없습니다.
호스트의 데이터베이스 서버가 다운된 경우입니다.
counts:
- views: views
- votes: votes
- answers: answers
- accepted: Accepted
+ views: 조회수
+ votes: 투표
+ answers: 답변
+ accepted: 채택됨
page_error:
- http_error: HTTP Error {{ code }}
- desc_403: You don't have permission to access this page.
- desc_404: Unfortunately, this page doesn't exist.
- desc_50X: The server encountered an error and could not complete your
request.
- back_home: Back to homepage
+ http_error: HTTP 오류 {{ code }}
+ desc_403: 이 페이지에 접근할 권한이 없습니다.
+ desc_404: 죄송합니다. 이 페이지는 존재하지 않습니다.
+ desc_50X: 서버에서 오류가 발생하여 요청을 완료할 수 없습니다.
+ back_home: 홈페이지로 돌아가기
page_maintenance:
- desc: "We are under maintenance, we'll be back soon."
+ desc: "저희는 현재 유지보수 중입니다. 곧 돌아오겠습니다."
nav_menus:
- dashboard: Dashboard
- contents: Contents
- questions: Questions
- answers: Answers
- users: Users
- flags: Flags
- settings: Settings
- general: General
- interface: Interface
+ dashboard: 대시보드
+ contents: 콘텐츠
+ questions: 질문
+ answers: 답변
+ users: 사용자
+ flags: 신고하기
+ settings: 설정
+ general: 일반
+ interface: 인터페이스
smtp: SMTP
- branding: Branding
- legal: Legal
- write: Write
- tos: Terms of Service
- privacy: Privacy
+ branding: 브랜딩
+ legal: 법적 사항
+ write: 글 작성
+ tos: 이용 약관
+ privacy: 개인정보 보호
seo: SEO
- customize: Customize
- themes: Themes
+ customize: 사용자 정의
+ themes: 테마
css_html: CSS/HTML
- login: Login
- privileges: Privileges
- plugins: Plugins
- installed_plugins: Installed Plugins
- website_welcome: Welcome to {{site_name}}
+ login: 로그인
+ privileges: 권한
+ plugins: 플러그인
+ installed_plugins: 설치된 플러그인
+ website_welcome: {{site_name}}에 오신 것을 환영합니다
user_center:
- login: Login
- qrcode_login_tip: Please use {{ agentName }} to scan the QR code and log
in.
- login_failed_email_tip: Login failed, please allow this app to access your
email information before try again.
+ login: 로그인
+ qrcode_login_tip: {{ agentName }}을(를) 사용하여 QR 코드를 스캔하고 로그인하세요.
Review Comment:
qrcode_login_tip: "{{ agentName }}을(를) 사용하여 QR 코드를 스캔하고 로그인하세요."
--
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
[email protected]
