This is an automated email from the ASF dual-hosted git repository. shuai pushed a commit to branch dev in repository https://gitbox.apache.org/repos/asf/incubator-answer.git
commit 4cc20ee1e65d97e5515026e4b818fe9abe0730ce Author: Alex <[email protected]> AuthorDate: Mon May 27 11:59:13 2024 +0900 24-05-27 ko_KR update --- i18n/ko_KR.yaml | 2641 +++++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 1318 insertions(+), 1323 deletions(-) diff --git a/i18n/ko_KR.yaml b/i18n/ko_KR.yaml index ab5db7de..bf3d5645 100644 --- a/i18n/ko_KR.yaml +++ b/i18n/ko_KR.yaml @@ -19,1851 +19,1846 @@ backend: base: success: - other: Success. + other: 성공. unknown: - other: Unknown error. + other: 알 수 없는 오류. request_format_error: - other: Request format is not valid. + other: 요청 형식이 잘못되었습니다. unauthorized_error: - other: Unauthorized. + other: 권한이 없습니다. database_error: - other: Data server error. + other: 데이터 서버 오류. forbidden_error: - other: Forbidden. + other: 접근 금지. duplicate_request_error: - other: Duplicate submission. + other: 중복된 제출입니다. action: report: other: Flag edit: - other: Edit + other: 편집 delete: - other: Delete + other: 삭제 close: - other: Close + other: 닫기 reopen: - other: Reopen + other: 다시 열기 forbidden_error: - other: Forbidden. + other: 접근 금지. pin: - other: Pin + other: 핀 hide: - other: Unlist + other: 리스트 제거 unpin: - other: Unpin + other: 핀 제거 show: - other: List + other: 리스트 invite_someone_to_answer: - other: Edit + other: 편집 undelete: - other: Undelete + other: 삭제 취소 role: name: user: - other: User + other: 유저 admin: - other: Admin + other: 관리자 moderator: - other: Moderator + other: 중재자 description: user: - other: Default with no special access. + other: 특별한 접근 권한이 없는 기본 사용자입니다. admin: - other: Have the full power to access the site. + other: 사이트에 대한 모든 권한을 가집니다. moderator: - other: Has access to all posts except admin settings. - privilege: + other: 관리자 설정을 제외한 모든 게시물에 접근할 수 있습니다. level_1: description: - other: Level 1 (less reputation required for private team, group) + other: 레벨 1 (비공개 팀, 그룹에 적은 평판 필요) level_2: description: - other: Level 2 (low reputation required for startup community) + other: 레벨 2 (스타트업 커뮤니티에 낮은 평판 필요) level_3: description: - other: Level 3 (high reputation required for mature community) + other: 레벨 3 (성숙한 커뮤니티에 높은 평판 필요) level_custom: description: - other: Custom Level + other: 커스텀 레벨 rank_question_add_label: - other: Ask question + other: 질문하기 rank_answer_add_label: - other: Write answer + other: 답변하기 rank_comment_add_label: - other: Write comment + other: 댓글 작성하기 rank_report_add_label: - other: Flag + other: 게시물 플래그 rank_comment_vote_up_label: - other: Upvote comment + other: 댓글 추천 rank_link_url_limit_label: - other: Post more than 2 links at a time + other: 한번에 2개 이상의 링크를 게시하세요 rank_question_vote_up_label: - other: Upvote question + other: 질문 추천 rank_answer_vote_up_label: - other: Upvote answer + other: 답변 추천 rank_question_vote_down_label: - other: Downvote question + other: 질문 비추천 rank_answer_vote_down_label: - other: Downvote answer + other: 답변 비추천 rank_invite_someone_to_answer_label: - other: Invite someone to answer + other: 답변할 사람 초대 rank_tag_add_label: - other: Create new tag + other: 새 태그 만들기 rank_tag_edit_label: - other: Edit tag description (need to review) + other: 태그 설명 편집 (검토 필요) rank_question_edit_label: - other: Edit other's question (need to review) + other: 다른 사람의 질문 편집 (검토 필요) rank_answer_edit_label: - other: Edit other's answer (need to review) + other: 다른 사람의 답변 편집 (검토 필요) rank_question_edit_without_review_label: - other: Edit other's question without review + other: 검토 없이 다른 사람의 질문 편집 rank_answer_edit_without_review_label: - other: Edit other's answer without review + other: 검토 없이 다른 사람의 답변 편집 rank_question_audit_label: - other: Review question edits + other: 질문 편집 검토하기 rank_answer_audit_label: - other: Review answer edits + other: 답변 편집 검토하기 rank_tag_audit_label: - other: Review tag edits + other: 태그 편집 검토하기 rank_tag_edit_without_review_label: - other: Edit tag description without review + other: 검토 없이 태그 설명 편집 rank_tag_synonym_label: - other: Manage tag synonyms + other: 태그 동의어 관리 email: - other: Email + other: 이메일 e_mail: - other: Email + other: 이메일 password: - other: Password + other: 비밀번호 pass: - other: Password + other: 비밀번호 email_or_password_wrong_error: - other: Email and password do not match. + other: 이메일과 비밀번호가 일치하지 않습니다. error: common: invalid_url: - other: Invalid URL. + other: 잘못된 URL 입니다. password: space_invalid: - other: Password cannot contain spaces. + other: 암호에는 공백을 포함할 수 없습니다. admin: cannot_update_their_password: - other: You cannot modify your password. + other: 암호를 변경할 수 없습니다. cannot_modify_self_status: - other: You cannot modify your status. + other: 상태를 변경할 수 없습니다. email_or_password_wrong: - other: Email and password do not match. + other: 이메일과 비밀번호가 일치하지 않습니다. answer: not_found: - other: Answer do not found. + other: 답변을 찾을 수 없습니다. cannot_deleted: - other: No permission to delete. + other: 삭제 권한이 없습니다. cannot_update: - other: No permission to update. + other: 편집 권한이 없습니다. question_closed_cannot_add: - other: Questions are closed and cannot be added. + other: 질문이 닫혔으며, 추가할 수 없습니다. comment: edit_without_permission: - other: Comment are not allowed to edit. + other: 편집이 가능하지 않은 댓글입니다. not_found: - other: Comment not found. + other: 댓글을 찾을 수 없습니다. cannot_edit_after_deadline: - other: The comment time has been too long to modify. + other: 수정 허용 시간을 초과했습니다. email: duplicate: - other: Email already exists. + other: 이미 존재하는 이메일입니다. need_to_be_verified: - other: Email should be verified. + other: 이메일을 확인해주세요. verify_url_expired: - other: Email verified URL has expired, please resend the email. + other: URL이 만료되었습니다. 이메일을 다시 보내주세요. illegal_email_domain_error: - other: Email is not allowed from that email domain. Please use another one. + other: 해당 도메인을 사용할 수 없습니다. 다른 전자 메일을 사용하십시오. lang: not_found: - other: Language file not found. - object: - captcha_verification_failed: - other: Captcha wrong. + other: 언어 파일을 찾을 수 없습니다. +object: + captcha_verification_failed: + other: 잘못된 Captcha입니다. disallow_follow: - other: You are not allowed to follow. + other: 팔로우할 수 없습니다. disallow_vote: - other: You are not allowed to vote. + other: 추천할 수 없습니다. disallow_vote_your_self: - other: You can't vote for your own post. + other: 자신의 게시물에는 추천할 수 없습니다. not_found: - other: Object not found. + other: 오브젝트를 찾을 수 없습니다. verification_failed: - other: Verification failed. + other: 확인 실패. email_or_password_incorrect: - other: Email and password do not match. + other: 이메일과 비밀번호가 일치하지 않습니다. old_password_verification_failed: - other: The old password verification failed + other: 이전 암호 확인에 실패했습니다 new_password_same_as_previous_setting: - other: The new password is the same as the previous one. + other: 새 비밀번호는 이전 비밀번호와 다르게 입력해주세요. question: already_deleted: - other: This post has been deleted. + other: 삭제된 게시물입니다. under_review: - other: Your post is awaiting review. It will be visible after it has been approved. + other: 검토를 기다리고 있습니다. 승인된 후에 볼 수 있습니다. not_found: - other: Question not found. + other: 질문을 찾을 수 없습니다. cannot_deleted: - other: No permission to delete. + other: 삭제 권한이 없습니다. cannot_close: - other: No permission to close. + other: 닫을 권한이 없습니다. cannot_update: - other: No permission to update. + other: 업데이트 권한이 없습니다. rank: fail_to_meet_the_condition: - other: Reputation rank fail to meet the condition. + other: 등급이 조건을 충족하지 못합니다. vote_fail_to_meet_the_condition: - other: Thanks for the feedback. You need at least {{.Rank}} reputation to cast a vote. + other: 피드백 감사합니다. 투표를 하려면 최소 {{.Rank}} 평판이 필요합니다. no_enough_rank_to_operate: - other: You need at least {{.Rank}} reputation to do this. + other: 이 작업을 하려면 최소 {{.Rank}} 평판이 필요합니다. report: handle_failed: - other: Report handle failed. + other: 신고 처리에 실패했습니다. not_found: - other: Report not found. + other: 신고를 찾을 수 없습니다. tag: already_exist: - other: Tag already exists. + other: 이미 존재하는 태그입니다. not_found: - other: Tag not found. + other: 태그를 찾을 수 없습니다. recommend_tag_not_found: - other: Recommend tag is not exist. + other: 추천 태그가 존재하지 않습니다. recommend_tag_enter: - other: Please enter at least one required tag. + other: 하나 이상의 태그를 입력해주세요. not_contain_synonym_tags: - other: Should not contain synonym tags. + other: 동일한 태그를 포함하지 않아야 합니다. cannot_update: - other: No permission to update. + other: 업데이트 권한이 없습니다. is_used_cannot_delete: - other: You cannot delete a tag that is in use. + other: 사용 중인 태그는 삭제할 수 없습니다. cannot_set_synonym_as_itself: - other: You cannot set the synonym of the current tag as itself. + other: 현재 태그의 동의어로 자기 자신을 설정할 수 없습니다. smtp: config_from_name_cannot_be_email: - other: The from name cannot be a email address. - theme: + other: 발신자 이름은 이메일 주소가 될 수 없습니다. not_found: - other: Theme not found. + other: 테마를 찾을 수 없습니다. revision: review_underway: - other: Can't edit currently, there is a version in the review queue. + other: 검토 대기열에 있기 때문에 현재 편집할 수 없습니다. no_permission: - other: No permission to revise. + other: 수정권한이 없습니다. user: external_login_missing_user_id: - other: The third-party platform does not provide a unique UserID, so you cannot login, please contact the website administrator. + other: 서드파티 플랫폼에서 고유 사용자 ID를 제공하지 않아 로그인할 수 없습니다. 웹사이트 관리자에게 문의하세요. external_login_unbinding_forbidden: - other: Please set a login password for your account before you remove this login. + other: 이 로그인을 제거하기 전에 계정에 로그인 비밀번호를 설정하세요. email_or_password_wrong: other: - other: Email and password do not match. + other: 이메일과 비밀번호가 일치하지 않습니다. not_found: - other: User not found. + other: 유저를 찾을 수 없습니다. suspended: - other: User has been suspended. + other: 사용자가 정지되었습니다. username_invalid: - other: Username is invalid. + other: 유효하지 않은 이름입니다. username_duplicate: - other: Username is already in use. + other: 이미 사용중인 이름입니다. set_avatar: - other: Avatar set failed. + other: 아바타 설정에 실패했습니다. cannot_update_your_role: - other: You cannot modify your role. + other: 수정할 수 없습니다. not_allowed_registration: - other: Currently the site is not open for registration. + other: 현재 사이트는 등록할 수 없습니다. not_allowed_login_via_password: - other: Currently the site is not allowed to login via password. + other: 현재 사이트는 비밀번호를 통해 로그인할 수 없습니다. access_denied: - other: Access denied + other: 접근이 거부당했습니다. page_access_denied: - other: You do not have access to this page. + other: 이 페이지에 대한 액세스 권한이 없습니다. add_bulk_users_format_error: - other: "Error {{.Field}} format near '{{.Content}}' at line {{.Line}}. {{.ExtraMessage}}" + other: "줄 {{.Line}}의 '{{.Content}}' 근처 {{.Field}} 형식 오류입니다. {{.ExtraMessage}}" add_bulk_users_amount_error: - other: "The number of users you add at once should be in the range of 1-{{.MaxAmount}}." + other: "한 번에 추가할 수 있는 사용자 수는 1-{{.MaxAmount}} 범위 내에 있어야 합니다." config: read_config_failed: - other: Read config failed + other: 컨피그파일 읽기를 실패했습니다 database: connection_failed: - other: Database connection failed + other: 데이터베이스 연결을 실패했습니다 create_table_failed: - other: Create table failed + other: 테이블 생성을 실패했습니다 install: create_config_failed: - other: Can't create the config.yaml file. + other: config.yaml 파일을 생성할 수 없습니다. upload: unsupported_file_format: - other: Unsupported file format. + other: 지원하지 않는 파일 포맷입니다. site_info: config_not_found: - other: Site config not found. + other: 사이트 설정을 찾을 수 없습니다. reason: spam: name: - other: spam + other: 스팸 desc: - other: This post is an advertisement, or vandalism. It is not useful or relevant to the current topic. + other: 이 게시물은 광고로 인식되었습니다. 현재 주제와 관련이 없습니다. rude_or_abusive: name: - other: rude or abusive + other: 폭언 또는 무례한 언행입니다. desc: - other: A reasonable person would find this content inappropriate for respectful discourse. + other: 대화에 부적절한 내용입니다. a_duplicate: name: - other: a duplicate + other: 중복 desc: - other: This question has been asked before and already has an answer. + other: 이 질문은 이전에 질문한 적이 있으며 이미 답변이 있습니다. placeholder: - other: Enter the existing question link + other: 이미 존재하는 질문입니다 not_a_answer: name: - other: not an answer + other: 적절한 답변이 아닙니다. desc: - other: This was posted as an answer, but it does not attempt to answer the question. It should possibly be an edit, a comment, another question, or deleted altogether. + other: 질문에 적절한 대답이 아닙니다. 편집, 댓글, 다른 질문, 또는 완전히 삭제된 것이어야 합니다. no_longer_needed: name: - other: no longer needed + other: 더 이상 필요하지 않습니다. desc: - other: This comment is outdated, conversational or not relevant to this post. + other: 이 의견은 구식이거나 대화 중이거나 이 게시물과 관련이 없습니다. something: name: - other: something else + other: 다른 것. desc: - other: This post requires staff attention for another reason not listed above. + other: 이 게시물은 위에 나열되지 않은 다른 이유로 직원의 주의가 필요합니다. placeholder: - other: Let us know specifically what you are concerned about + other: 귀하가 우려하는 사항을 구체적으로 알려주세요. community_specific: name: - other: a community-specific reason + other: 커뮤니티별 특정 이유 desc: - other: This question doesn't meet a community guideline. + other: 이 질문은 커뮤니티 가이드라인에 부합하지 않습니다. not_clarity: name: - other: needs details or clarity + other: 세부사항 또는 명확성이 필요합니다. desc: - other: This question currently includes multiple questions in one. It should focus on one problem only. + other: 이 질문은 현재 하나에 여러 개의 질문이 포함되어 있습니다. 하나의 문제에만 초점을 맞추어야 합니다. looks_ok: name: - other: looks OK + other: 괜찮아 보입니다. desc: - other: This post is good as-is and not low quality. + other: 이 게시물은 있는 그대로이며 품질이 낮지 않습니다. needs_edit: name: - other: needs edit, and I did it + other: 편집이 필요하고, 제가 했습니다. desc: - other: Improve and correct problems with this post yourself. + other: 이 게시물에 대한 문제를 직접 개선하고 수정합니다. needs_close: name: - other: needs close + other: 닫혀야 함 desc: - other: A closed question can't answer, but still can edit, vote and comment. + other: 닫힌 질문은 대답할 수 없지만 편집, 투표 및 댓글 작성을 할 수 있습니다. needs_delete: name: - other: needs delete + other: 삭제해야 함 desc: - other: This post will be deleted. + other: 이 게시물은 삭제되었습니다. question: close: duplicate: name: - other: spam + other: 스팸 desc: - other: This question has been asked before and already has an answer. + other: 이 질문은 이전에 질문한 적이 있으며 이미 답변이 있습니다. guideline: name: - other: a community-specific reason + other: 커뮤니티 특정 이유 desc: - other: This question doesn't meet a community guideline. + other: 이 질문은 커뮤니티 가이드라인에 부합하지 않습니다. multiple: name: - other: needs details or clarity + other: 세부사항 또는 명확성이 필요합니다. desc: - other: This question currently includes multiple questions in one. It should focus on one problem only. + other: 이 질문은 현재 하나에 여러 개의 질문이 포함되어 있습니다. 하나의 문제에만 초점을 맞추어야 합니다. other: name: - other: something else + other: 다른 이유 desc: - other: This post requires another reason not listed above. + other: 이 게시물에는 위에 나열되지 않은 다른 이유가 필요합니다. operation_type: asked: - other: asked + other: 질문됨 answered: - other: answered + other: 답변됨 modified: - other: modified + other: 수정됨 deleted_title: - other: Deleted question + other: 이미 삭제된 게시물입니다. notification: action: update_question: - other: updated question + other: 수정된 질문 answer_the_question: - other: answered question + other: 대답한 질문 update_answer: - other: updated answer + other: 수정된 대답 accept_answer: - other: accepted answer + other: 채택된 답변 comment_question: - other: commented question + other: 질문에 댓글 달림 comment_answer: - other: commented answer + other: 답변에 댓글 달림 reply_to_you: - other: replied to you + other: 당신에게 답변함 mention_you: - other: mentioned you + other: 당신을 언급함 your_question_is_closed: - other: Your question has been closed + other: 당신의 질문이 닫혔습니다 your_question_was_deleted: - other: Your question has been deleted + other: 당신의 질문이 삭제되었습니다 your_answer_was_deleted: - other: Your answer has been deleted + other: 당신의 답변이 삭제되었습니다 your_comment_was_deleted: - other: Your comment has been deleted + other: 당신의 댓글이 삭제되었습니다 up_voted_question: - other: upvoted question + other: 질문에 추천함 down_voted_question: - other: downvoted question + other: 질문에 비추천함 up_voted_answer: - other: upvoted answer + other: 답변에 추천함 down_voted_answer: - other: downvoted answer + other: 답변에 비추천함 up_voted_comment: - other: upvoted comment + other: 댓글에 추천함 invited_you_to_answer: - other: invited you to answer - email_tpl: - change_email: - title: - other: "[{{.SiteName}}] Confirm your new email address" - body: - other: "Confirm your new email address for {{.SiteName}} by clicking on the following link:<br>\n<a href='{{.ChangeEmailUrl}}' target='_blank'>{{.ChangeEmailUrl}}</a><br><br>\n\nIf you did not request this change, please ignore this email.\n" - new_answer: - title: - other: "[{{.SiteName}}] {{.DisplayName}} answered your question" - body: - other: "<a href='{{.AnswerUrl}}'>{{.QuestionTitle}}</a><br><br>\n\n{{.DisplayName}}:<br>\n<blockquote>{{.AnswerSummary}}</blockquote><br>\n<a href='{{.AnswerUrl}}'>View it on {{.SiteName}}</a><br><br>\n\n--<br>\n<small><a href='{{.UnsubscribeUrl}}'>Unsubscribe</a></small>" - invited_you_to_answer: - title: - other: "[{{.SiteName}}] {{.DisplayName}} invited you to answer" - body: - other: "<a href='{{.InviteUrl}}'>{{.QuestionTitle}}</a><br><br>\n\n{{.DisplayName}}:<br>\n<blockquote>I think you may know the answer.</blockquote><br>\n<a href='{{.InviteUrl}}'>View it on {{.SiteName}}</a><br><br>\n\n--<br>\n<small><a href='{{.UnsubscribeUrl}}'>Unsubscribe</a></small>" - new_comment: - title: - other: "[{{.SiteName}}] {{.DisplayName}} commented on your post" - body: - other: "<a href='{{.CommentUrl}}'>{{.QuestionTitle}}</a><br><br>\n\n{{.DisplayName}}:<br>\n<blockquote>{{.CommentSummary}}</blockquote><br>\n<a href='{{.CommentUrl}}'>View it on {{.SiteName}}</a><br><br>\n\n--<br>\n<small><a href='{{.UnsubscribeUrl}}'>Unsubscribe</a></small>" - new_question: - title: - other: "[{{.SiteName}}] New question: {{.QuestionTitle}}" - body: - other: "<a href='{{.QuestionUrl}}'>{{.QuestionTitle}}</a><br>\n<small>{{.Tags}}</small><br><br>\n\n--<br>\n<small><a href='{{.UnsubscribeUrl}}'>Unsubscribe</a></small>" - pass_reset: - title: - other: "[{{.SiteName }}] Password reset" - body: - other: "Somebody asked to reset your password on {{.SiteName}}.<br><br>\n\nIf it was not you, you can safely ignore this email.<br><br>\n\nClick the following link to choose a new password:<br>\n<a href='{{.PassResetUrl}}' target='_blank'>{{.PassResetUrl}}</a>\n" - register: - title: - other: "[{{.SiteName}}] Confirm your new account" - body: - other: "Welcome to {{.SiteName}}!<br><br>\n\nClick the following link to confirm and activate your new account:<br>\n<a href='{{.RegisterUrl}}' target='_blank'>{{.RegisterUrl}}</a><br><br>\n\nIf the above link is not clickable, try copying and pasting it into the address bar of your web browser.\n" - test: - title: - other: "[{{.SiteName}}] Test Email" - body: - other: "This is a test email." + other: 답변에 초대함 + change_email: + title: + other: "[{{.SiteName}}] 새 이메일 주소 확인" + body: + other: "{{.SiteName}}에서 새 이메일 주소를 확인하세요. 다음 링크를 클릭하여 확인하세요:<br>\n<a href='{{.ChangeEmailUrl}}' target='_blank'>{{.ChangeEmailUrl}}</a><br><br>\n\n이 변경을 요청하지 않았다면 이 이메일을 무시해 주세요.\n" + new_answer: + title: + other: "[{{.SiteName}}] {{.DisplayName}} 님이 답변을 작성했습니다" + body: + other: "<a href='{{.AnswerUrl}}'>{{.QuestionTitle}}</a><br><br>\n\n{{.DisplayName}} 님이 답변을 작성했습니다:<br>\n<blockquote>{{.AnswerSummary}}</blockquote><br>\n<a href='{{.AnswerUrl}}'>자세히 보기 ({{.SiteName}})</a><br><br>\n\n--<br>\n<small><a href='{{.UnsubscribeUrl}}'>구독 취소</a></small>" + invited_you_to_answer: + title: + other: "[{{.SiteName}}] {{.DisplayName}} 님이 답변을 요청했습니다" + body: + other: "<a href='{{.InviteUrl}}'>{{.QuestionTitle}}</a><br><br>\n\n{{.DisplayName}} 님이 답변을 요청했습니다:<br>\n<blockquote>아마 당신이 답을 알고 있을 것입니다.</blockquote><br>\n<a href='{{.InviteUrl}}'>자세히 보기 ({{.SiteName}})</a><br><br>\n\n--<br>\n<small><a href='{{.UnsubscribeUrl}}'>구독 취소</a></small>" + new_comment: + title: + other: "[{{.SiteName}}] {{.DisplayName}} 님이 당신의 게시물에 댓글을 남겼습니다" + body: + other: "<a href='{{.CommentUrl}}'>{{.QuestionTitle}}</a><br><br>\n\n{{.DisplayName}} 님이 당신의 게시물에 댓글을 남겼습니다:<br>\n<blockquote>{{.CommentSummary}}</blockquote><br>\n<a href='{{.CommentUrl}}'>자세히 보기 ({{.SiteName}})</a><br><br>\n\n--<br>\n<small><a href='{{.UnsubscribeUrl}}'>구독 취소</a></small>" + new_question: + title: + other: "[{{.SiteName}}] 새 질문: {{.QuestionTitle}}" + body: + other: "<a href='{{.QuestionUrl}}'>{{.QuestionTitle}}</a><br>\n<small>{{.Tags}}</small><br><br>\n\n--<br>\n<small><a href='{{.UnsubscribeUrl}}'>구독 취소</a></small>" + pass_reset: + title: + other: "[{{.SiteName }}] 비밀번호 재설정" + body: + other: "{{.SiteName}}에서 비밀번호 재설정 요청이 있었습니다.<br><br>\n\n만약 이 요청이 여러분이 하지 않았다면, 이 이메일을 무시하셔도 됩니다.<br><br>\n\n새 비밀번호를 설정하려면 다음 링크를 클릭하세요:<br>\n<a href='{{.PassResetUrl}}' target='_blank'>{{.PassResetUrl}}</a>\n" + register: + title: + other: "[{{.SiteName}}] 새 계정 확인" + body: + other: "{{.SiteName}}에 오신 것을 환영합니다!<br><br>\n\n다음 링크를 클릭하여 계정을 확인하고 활성화하세요:<br>\n<a href='{{.RegisterUrl}}' target='_blank'>{{.RegisterUrl}}</a><br><br>\n\n위 링크가 클릭이 되지 않을 경우, 웹 브라우저 주소창에 복사하여 붙여넣어 보세요.\n" + test: + title: + other: "[{{.SiteName}}] 테스트 이메일" + body: + other: "이것은 테스트용 이메일입니다." action_activity_type: upvote: - other: upvote + other: 추천 upvoted: - other: upvoted + other: 추천함 downvote: - other: downvote + other: 비추천 downvoted: - other: downvoted + other: 비추천함 accept: - other: accept + other: 채택 accepted: - other: accepted + other: 채택됨 edit: - other: edit + other: 수정 review: queued_post: - other: Queued post + other: 대기 중인 게시물 flagged_post: - other: Flagged post + other: 신고된 게시물 suggested_post_edit: - other: Suggested edits + other: 건의된 수정 # The following fields are used for interface presentation(Front-end) ui: how_to_format: - title: How to Format + title: 포맷 방법 desc: >- <ul class="mb-0"><li><p class="mb-2">to make links</p><pre class="mb-2"><code><https://url.com><br/><br/>[Title](https://url.com)</code></pre></li><li><p class="mb-2">put returns between paragraphs</p></li><li><p class="mb-2"><em>_italic_</em> or **<strong>bold</strong>**</p></li><li><p class="mb-2">indent code by 4 spaces</p></li><li><p class="mb-2">quote by placing <code>></code> at start of line</p></li><li><p class="mb-2">backtick escapes <code>`like _this_`</code></p> [...] - pagination: - prev: Prev - next: Next - page_title: - question: Question - questions: Questions - tag: Tag - tags: Tags - tag_wiki: tag wiki - create_tag: Create Tag - edit_tag: Edit Tag - ask_a_question: Add Question - edit_question: Edit Question - edit_answer: Edit Answer - search: Search - posts_containing: Posts containing - settings: Settings - notifications: Notifications - login: Log In - sign_up: Sign Up - account_recovery: Account Recovery - account_activation: Account Activation - confirm_email: Confirm Email - account_suspended: Account Suspended - admin: Admin - change_email: Modify Email - install: Answer Installation - upgrade: Answer Upgrade - maintenance: Website Maintenance - users: Users - oauth_callback: Processing - http_404: HTTP Error 404 - http_50X: HTTP Error 500 - http_403: HTTP Error 403 - logout: Log Out - notifications: - title: Notifications - inbox: Inbox - achievement: Achievements - new_alerts: New alerts - all_read: Mark all as read - show_more: Show more - someone: Someone - inbox_type: - all: All - posts: Posts - invites: Invites - votes: Votes - suspended: - title: Your Account has been Suspended - until_time: "Your account was suspended until {{ time }}." - forever: This user was suspended forever. - end: You don't meet a community guideline. - contact_us: Contact us - editor: - blockquote: - text: Blockquote - bold: - text: Strong - chart: - text: Chart - flow_chart: Flow chart - sequence_diagram: Sequence diagram - class_diagram: Class diagram - state_diagram: State diagram - entity_relationship_diagram: Entity relationship diagram - user_defined_diagram: User defined diagram - gantt_chart: Gantt chart - pie_chart: Pie chart + pagination: + prev: 이전 + next: 다음 + page_title: + question: 질문 + questions: 질문들 + tag: 태그 + tags: 태그들 + tag_wiki: 태그 위키 + create_tag: 태그 생성 + edit_tag: 태그 수정 + ask_a_question: 질문 추가 + edit_question: 질문 수정 + edit_answer: 답변 수정 + search: 검색 + posts_containing: 포함된 게시물 + settings: 설정 + notifications: 알림 + login: 로그인 + sign_up: 회원 가입 + account_recovery: 계정 복구 + account_activation: 계정 활성화 + confirm_email: 이메일 확인 + account_suspended: 계정 정지 + admin: 관리자 + change_email: 이메일 수정 + install: 설치 답변 + upgrade: 업그레이드 답변 + maintenance: 웹사이트 유지보수 + users: 사용자 + oauth_callback: 처리 중 + http_404: HTTP 오류 404 + http_50X: HTTP 오류 500 + http_403: HTTP 오류 403 + logout: 로그아웃 + notifications: + title: 알림 + inbox: 받은 편지함 + achievement: 업적 + new_alerts: 새로운 알림 + all_read: 모두 읽음 처리 + show_more: 더 보기 + someone: 누군가 + inbox_type: + all: 전체 + posts: 게시물 + invites: 초대 + votes: 투표 + suspended: + title: 계정이 정지되었습니다 + until_time: "당신의 계정은 {{ time }}까지 정지되었습니다." + forever: 이 사용자는 영구 정지되었습니다. + end: 커뮤니티 가이드라인을 준수하지 않았습니다. + contact_us: 문의하기 + editor: + blockquote: + text: 인용구 + bold: + text: 강조 + chart: + text: 차트 + flow_chart: 플로우 차트 + sequence_diagram: 시퀀스 다이어그램 + class_diagram: 클래스 다이어그램 + state_diagram: 상태 다이어그램 + entity_relationship_diagram: 엔터티 관계 다이어그램 + user_defined_diagram: 사용자 정의 다이어그램 + gantt_chart: 간트 차트 + pie_chart: 파이 차트 code: - text: Code Sample - add_code: Add code sample + text: 코드 예시 + add_code: 코드 예시 추가 form: fields: code: - label: Code + label: 코드 msg: - empty: Code cannot be empty. + empty: 코드를 입력하세요. language: - label: Language - placeholder: Automatic detection - btn_cancel: Cancel - btn_confirm: Add + label: 언어 + placeholder: 자동 감지 + btn_cancel: 취소 + btn_confirm: 추가 formula: - text: Formula + text: 수식 options: - inline: Inline formula - block: Block formula + inline: 인라인 수식 + block: 블록 수식 heading: - text: Heading + text: 제목 options: - h1: Heading 1 - h2: Heading 2 - h3: Heading 3 - h4: Heading 4 - h5: Heading 5 - h6: Heading 6 + h1: 제목 1 + h2: 제목 2 + h3: 제목 3 + h4: 제목 4 + h5: 제목 5 + h6: 제목 6 help: - text: Help + text: 도움말 hr: - text: Horizontal rule + text: 수평선 image: - text: Image - add_image: Add image - tab_image: Upload image + text: 이미지 + add_image: 이미지 추가 + tab_image: 이미지 업로드 form_image: fields: file: - label: Image file - btn: Select image + label: 이미지 파일 + btn: 이미지 선택 msg: - empty: File cannot be empty. - only_image: Only image files are allowed. - max_size: File size cannot exceed 4 MB. + empty: 파일을 선택하세요. + only_image: 이미지 파일만 허용됩니다. + max_size: 파일 크기는 4MB를 초과할 수 없습니다. desc: - label: Description - tab_url: Image URL + label: 설명 + tab_url: 이미지 URL form_url: fields: url: - label: Image URL + label: 이미지 URL msg: - empty: Image URL cannot be empty. + empty: 이미지 URL을 입력하세요. name: - label: Description - btn_cancel: Cancel - btn_confirm: Add - uploading: Uploading + label: 설명 + btn_cancel: 취소 + btn_confirm: 추가 + uploading: 업로드 중 indent: - text: Indent + text: 들여쓰기 outdent: - text: Outdent + text: 내어쓰기 italic: - text: Emphasis + text: 이탤릭체 link: - text: Hyperlink - add_link: Add hyperlink + text: 링크 + add_link: 링크 추가 form: fields: url: label: URL msg: - empty: URL cannot be empty. + empty: URL을 입력하세요. name: - label: Description - btn_cancel: Cancel - btn_confirm: Add + label: 설명 + btn_cancel: 취소 + btn_confirm: 추가 ordered_list: - text: Numbered list + text: 번호 매긴 목록 unordered_list: - text: Bulleted list + text: 글머리 기호 목록 table: - text: Table - heading: Heading - cell: Cell + text: 표 + heading: 제목 + cell: 셀 close_modal: - title: I am closing this post as... - btn_cancel: Cancel - btn_submit: Submit - remark: - empty: Cannot be empty. - msg: - empty: Please select a reason. - report_modal: - flag_title: I am flagging to report this post as... - close_title: I am closing this post as... - review_question_title: Review question - review_answer_title: Review answer - review_comment_title: Review comment - btn_cancel: Cancel - btn_submit: Submit - remark: - empty: Cannot be empty. - msg: - empty: Please select a reason. - not_a_url: URL format is incorrect. - url_not_match: URL origin does not match the current website. - tag_modal: - title: Create new tag - form: - fields: - display_name: - label: Display name - msg: - empty: Display name cannot be empty. - range: Display name up to 35 characters. - slug_name: - label: URL slug - desc: 'Must use the character set "a-z", "0-9", "+ # - ."' - msg: - empty: URL slug cannot be empty. - range: URL slug up to 35 characters. - character: URL slug contains unallowed character set. - desc: - label: Description - revision: - label: Revision - edit_summary: - label: Edit summary - placeholder: >- - Briefly explain your changes (corrected spelling, fixed grammar, improved formatting) - btn_cancel: Cancel - btn_submit: Submit - btn_post: Post new tag + title: 이 게시물을 다음과 같은 이유로 닫습니다... + btn_cancel: 취소 + btn_submit: 제출 + remark: + empty: 비어 있을 수 없습니다. + msg: + empty: 이유를 선택해 주세요. +report_modal: + flag_title: 이 게시물을 신고합니다... + close_title: 이 게시물을 다음과 같은 이유로 닫습니다... + review_question_title: 질문 검토 + review_answer_title: 답변 검토 + review_comment_title: 댓글 검토 + btn_cancel: 취소 + btn_submit: 제출 + remark: + empty: 비어 있을 수 없습니다. + msg: + empty: 이유를 선택해 주세요. + not_a_url: URL 형식이 올바르지 않습니다. + url_not_match: URL 원본이 현재 웹사이트와 일치하지 않습니다. +tag_modal: + title: 새로운 태그 생성 + form: + fields: + display_name: + label: 표시 이름 + msg: + empty: 표시 이름을 입력하세요. + range: 표시 이름은 최대 35자까지 입력 가능합니다. + slug_name: + label: URL 슬러그 + desc: '"a-z", "0-9", "+ # - ." 문자 집합을 사용해야 합니다.' + msg: + empty: URL 슬러그를 입력하세요. + range: URL 슬러그는 최대 35자까지 입력 가능합니다. + character: 허용되지 않은 문자 집합이 포함되어 있습니다.' + desc: + label: 설명 + revision: + label: 개정 + edit_summary: + label: 편집 요약 + placeholder: >- + 수정 사항을 간략히 설명하세요 (철자 수정, 문법 수정, 서식 개선 등) + btn_cancel: 취소 + btn_submit: 제출 + btn_post: 새 태그 게시 tag_info: - created_at: Created - edited_at: Edited - history: History + created_at: 생성됨 + edited_at: 편집됨 + history: 히스토리 synonyms: - title: Synonyms - text: The following tags will be remapped to - empty: No synonyms found. - btn_add: Add a synonym - btn_edit: Edit - btn_save: Save - synonyms_text: The following tags will be remapped to + title: 동의어 + text: 다음 태그가 다음으로 다시 매핑됩니다 + empty: 동의어가 없습니다. + btn_add: 동의어 추가 + btn_edit: 편집 + btn_save: 저장 + synonyms_text: 다음 태그가 다음으로 다시 매핑됩니다 delete: - title: Delete this tag + title: 이 태그 삭제 tip_with_posts: >- - <p>We do not allowed <strong>deleting tag with posts</strong>.</p> <p>Please remove this tag from the posts first.</p> + <p>게시물이 있는 태그는 <strong>삭제할 수 없습니다</strong>.</p> <p>먼저 해당 게시물에서 이 태그를 제거하세요.</p> tip_with_synonyms: >- - <p>We do not allowed <strong>deleting tag with synonyms</strong>.</p> <p>Please remove the synonyms from this tag first.</p> - tip: Are you sure you wish to delete? - close: Close - edit_tag: - title: Edit Tag - default_reason: Edit tag - default_first_reason: Add tag - btn_save_edits: Save edits - btn_cancel: Cancel - dates: - long_date: MMM D - long_date_with_year: "MMM D, YYYY" - long_date_with_time: "MMM D, YYYY [at] HH:mm" - now: now - x_seconds_ago: "{{count}}s ago" - x_minutes_ago: "{{count}}m ago" - x_hours_ago: "{{count}}h ago" - hour: hour - day: day - hours: hours - days: days - comment: - btn_add_comment: Add comment - reply_to: Reply to - btn_reply: Reply - btn_edit: Edit - btn_delete: Delete - btn_flag: Flag - btn_save_edits: Save edits - btn_cancel: Cancel - show_more: "{{count}} more comments" - tip_question: >- - Use comments to ask for more information or suggest improvements. Avoid answering questions in comments. - tip_answer: >- - Use comments to reply to other users or notify them of changes. If you are adding new information, edit your post instead of commenting. - tip_vote: It adds something useful to the post - edit_answer: - title: Edit Answer - default_reason: Edit answer - default_first_reason: Add answer - form: - fields: - revision: - label: Revision - answer: - label: Answer - feedback: - characters: content must be at least 6 characters in length. - edit_summary: - label: Edit summary - placeholder: >- - Briefly explain your changes (corrected spelling, fixed grammar, improved formatting) - btn_save_edits: Save edits - btn_cancel: Cancel - tags: - title: Tags - sort_buttons: - popular: Popular - name: Name - newest: Newest - button_follow: Follow - button_following: Following - tag_label: questions - search_placeholder: Filter by tag name - no_desc: The tag has no description. - more: More - ask: - title: Add Question - edit_title: Edit Question - default_reason: Edit question - default_first_reason: Add question - similar_questions: Similar questions + <p>동의어가 있는 태그는 <strong>삭제할 수 없습니다</strong>.</p> <p>먼저 이 태그의 동의어를 제거하세요.</p> + tip: 정말로 삭제하시겠습니까? + close: 닫기 + edit_tag: + title: 태그 수정 + default_reason: 태그 수정 + default_first_reason: 태그 추가 + btn_save_edits: 수정 저장 + btn_cancel: 취소 + dates: + long_date: MMM D + long_date_with_year: "MMM D, YYYY" + long_date_with_time: "YYYY년 MMM D일 HH:mm" + now: 방금 전 + x_seconds_ago: "{{count}}초 전" + x_minutes_ago: "{{count}}분 전" + x_hours_ago: "{{count}}시간 전" + hour: 시간 + day: 일 + hours: 시간 + days: 일 + comment: + btn_add_comment: 댓글 추가 + reply_to: 답글 달기 + btn_reply: 답글 + btn_edit: 수정 + btn_delete: 삭제 + btn_flag: 신고 + btn_save_edits: 수정 저장 + btn_cancel: 취소 + show_more: "{{count}}개의 댓글 더 보기" + tip_question: >- + 더 많은 정보를 요청하거나 개선을 제안하기 위해 댓글을 사용하세요. 댓글에서 질문에 답변하지는 마세요. + tip_answer: >- + 다른 사용자에게 답변하거나 변경 사항을 알릴 때 댓글을 사용하세요. 새로운 정보를 추가하는 경우에는 게시물을 수정하세요. + tip_vote: 게시물에 유용한 정보를 추가합니다. + edit_answer: + title: 답변 수정 + default_reason: 답변 수정 + default_first_reason: 답변 추가 + form: + fields: + revision: + label: 개정 + answer: + label: 답변 + feedback: + characters: 내용은 최소 6자 이상이어야 합니다. + edit_summary: + label: 편집 요약 + placeholder: >- + 수정 사항을 간략히 설명하세요 (철자 수정, 문법 수정, 서식 개선 등) + btn_save_edits: 수정 저장 + btn_cancel: 취소 + tags: + title: 태그 + sort_buttons: + popular: 인기순 + name: 이름 + newest: 최신순 + button_follow: 팔로우 + button_following: 팔로잉 중 + tag_label: 질문 + search_placeholder: 태그 이름으로 필터링 + no_desc: 이 태그에는 설명이 없습니다. + more: 더 보기 + ask: + title: 질문 추가 + edit_title: 질문 수정 + default_reason: 질문 수정 + default_first_reason: 질문 추가 + similar_questions: 유사한 질문 form: fields: revision: - label: Revision + label: 개정 title: - label: Title - placeholder: Be specific and imagine you're asking a question to another person + label: 제목 + placeholder: 구체적이고 다른 사람에게 질문하는 것처럼 생각해 보세요 msg: - empty: Title cannot be empty. - range: Title up to 150 characters + empty: 제목을 입력하세요. + range: 제목은 최대 150자까지 입력 가능합니다. body: - label: Body + label: 본문 msg: - empty: Body cannot be empty. + empty: 본문을 입력하세요. tags: - label: Tags + label: 태그 msg: - empty: Tags cannot be empty. + empty: 태그를 입력하세요. answer: - label: Answer + label: 답변 msg: - empty: Answer cannot be empty. + empty: 답변을 입력하세요. edit_summary: - label: Edit summary + label: 편집 요약 placeholder: >- - Briefly explain your changes (corrected spelling, fixed grammar, improved formatting) - btn_post_question: Post your question - btn_save_edits: Save edits - answer_question: Answer your own question - post_question&answer: Post your question and answer - tag_selector: - add_btn: Add tag - create_btn: Create new tag - search_tag: Search tag - hint: "Describe what your question is about, at least one tag is required." - no_result: No tags matched - tag_required_text: Required tag (at least one) - header: - nav: - question: Questions - tag: Tags - user: Users - profile: Profile - setting: Settings - logout: Log out - admin: Admin - review: Review - bookmark: Bookmarks - moderation: Moderation + 수정 사항을 간략히 설명하세요 (철자 수정, 문법 수정, 서식 개선 등) + btn_post_question: 질문 올리기 + btn_save_edits: 수정 저장 + answer_question: 질문에 대한 답변 작성 + post_question&answer: 질문과 답변 올리기 + tag_selector: + add_btn: 태그 추가 + create_btn: 새 태그 생성 + search_tag: 태그 검색 + hint: "질문의 주제를 설명하세요. 적어도 하나의 태그가 필요합니다." + no_result: 일치하는 태그가 없습니다. + tag_required_text: 필수 태그 (적어도 하나) + header: + nav: + question: 질문 + tag: 태그 + user: 사용자 + profile: 프로필 + setting: 설정 + logout: 로그아웃 + admin: 관리자 + review: 리뷰 + bookmark: 즐겨찾기 + moderation: 운영 search: - placeholder: Search - footer: - build_on: >- - Powered by <1> Apache Answer </1>- the open-source software that powers Q&A communities.<br />Made with love © {{cc}}. - upload_img: - name: Change - loading: loading... - pic_auth_code: - title: Captcha - placeholder: Type the text above - msg: - empty: Captcha cannot be empty. + placeholder: 검색 + footer: + build_on: >- + Powered by <1> Apache Answer </1> - Q&A 커뮤니티를 지원하는 오픈 소스 소프트웨어입니다.<br />Made with love © {{cc}}. + upload_img: + name: 변경 + loading: 로딩 중... + pic_auth_code: + title: 캡차 + placeholder: 위의 텍스트를 입력하세요 + msg: + empty: 캡차를 입력하세요. inactive: first: >- - You're almost done! We sent an activation mail to <bold>{{mail}}</bold>. Please follow the instructions in the mail to activate your account. - info: "If it doesn't arrive, check your spam folder." + 거의 다 되었습니다! <bold>{{mail}}</bold>로 활성화 메일을 보냈습니다. 계정을 활성화하려면 메일 안의 지침을 따르세요. + info: "스팸 메일함도 확인해 주세요." another: >- - We sent another activation email to you at <bold>{{mail}}</bold>. It might take a few minutes for it to arrive; be sure to check your spam folder. - btn_name: Resend activation email - change_btn_name: Change email + <bold>{{mail}}</bold>로 또 다른 활성화 이메일을 보냈습니다. 메일이 도착하는 데 몇 분 정도 걸릴 수 있으니 스팸 메일함도 확인해 주세요. + btn_name: 활성화 이메일 재전송 + change_btn_name: 이메일 변경 msg: - empty: Cannot be empty. + empty: 비어 있을 수 없습니다. resend_email: - url_label: Are you sure you want to resend the activation email? - url_text: You can also give the activation link above to the user. + url_label: 활성화 이메일을 재전송하시겠습니까? + url_text: 위의 활성화 링크를 사용자에게 제공할 수도 있습니다. login: - login_to_continue: Log in to continue - info_sign: Don't have an account? <1>Sign up</1> - info_login: Already have an account? <1>Log in</1> - agreements: By registering, you agree to the <1>privacy policy</1> and <3>terms of service</3>. - forgot_pass: Forgot password? + login_to_continue: 계속하려면 로그인하세요 + info_sign: 계정이 없으신가요? <1>가입하기</1> + info_login: 이미 계정이 있으신가요? <1>로그인하기</1> + agreements: 가입하면 <1>개인정보 보호 정책</1>과 <3>이용 약관</3>에 동의하게 됩니다. + forgot_pass: 비밀번호를 잊으셨나요? name: - label: Name + label: 이름 msg: - empty: Name cannot be empty. - range: Name up to 30 characters. - character: 'Must use the character set "a-z", "0-9", " - . _"' + empty: 이름을 입력하세요. + range: 이름은 최대 30자까지 입력 가능합니다. + character: '문자 집합 "a-z", "0-9", " - . _"를 사용해야 합니다' email: - label: Email + label: 이메일 msg: - empty: Email cannot be empty. + empty: 이메일을 입력하세요. password: - label: Password + label: 비밀번호 msg: - empty: Password cannot be empty. - different: The passwords entered on both sides are inconsistent + empty: 비밀번호를 입력하세요. + different: 입력된 비밀번호가 일치하지 않습니다. account_forgot: - page_title: Forgot Your Password - btn_name: Send me recovery email + page_title: 비밀번호를 잊으셨나요? + btn_name: 비밀번호 재설정 이메일 보내기 send_success: >- - If an account matches <strong>{{mail}}</strong>, you should receive an email with instructions on how to reset your password shortly. + <strong>{{mail}}</strong>에 해당하는 계정이 있다면 곧 비밀번호 재설정 방법을 안내하는 이메일을 받으실 수 있습니다. email: - label: Email + label: 이메일 msg: - empty: Email cannot be empty. + empty: 이메일을 입력하세요. change_email: - btn_cancel: Cancel - btn_update: Update email address + btn_cancel: 취소 + btn_update: 이메일 주소 업데이트 send_success: >- - If an account matches <strong>{{mail}}</strong>, you should receive an email with instructions on how to reset your password shortly. + <strong>{{mail}}</strong>에 해당하는 계정이 있다면 곧 이메일 주소 변경 방법을 안내하는 이메일을 받으실 수 있습니다. email: - label: New email + label: 새 이메일 msg: - empty: Email cannot be empty. + empty: 이메일을 입력하세요. oauth: - connect: Connect with {{ auth_name }} - remove: Remove {{ auth_name }} + connect: {{ auth_name }}로 연결 + remove: {{ auth_name }} 연결 해제 oauth_bind_email: - subtitle: Add a recovery email to your account. - btn_update: Update email address + subtitle: 계정에 복구 이메일 추가 + btn_update: 이메일 주소 업데이트 email: - label: Email + label: 이메일 msg: - empty: Email cannot be empty. - modal_title: Email already existes. - modal_content: This email address already registered. Are you sure you want to connect to the existing account? - modal_cancel: Change email - modal_confirm: Connect to the existing account + empty: 이메일을 입력하세요. + modal_title: 이미 등록된 이메일 + modal_content: 이 이메일 주소는 이미 등록되어 있습니다. 기존 계정에 연결하시겠습니까? + modal_cancel: 이메일 변경 + modal_confirm: 기존 계정에 연결하기 password_reset: - page_title: Password Reset - btn_name: Reset my password + page_title: 비밀번호 재설정 + btn_name: 비밀번호 재설정 reset_success: >- - You successfully changed your password; you will be redirected to the log in page. + 비밀번호가 성공적으로 변경되었습니다. 로그인 페이지로 이동합니다. link_invalid: >- - Sorry, this password reset link is no longer valid. Perhaps your password is already reset? - to_login: Continue to log in page + 죄송합니다. 이 비밀번호 재설정 링크는 더 이상 유효하지 않습니다. 이미 비밀번호를 재설정하셨을 수 있습니다. + to_login: 로그인 페이지로 이동 password: - label: Password + label: 비밀번호 msg: - empty: Password cannot be empty. - length: The length needs to be between 8 and 32 - different: The passwords entered on both sides are inconsistent + empty: 비밀번호를 입력하세요. + length: 비밀번호는 8자에서 32자 사이여야 합니다. + different: 입력한 비밀번호가 일치하지 않습니다. password_confirm: - label: Confirm new password + label: 새 비밀번호 확인 settings: - page_title: Settings - goto_modify: Go to modify + page_title: 설정 + goto_modify: 수정으로 이동 nav: - profile: Profile - notification: Notifications - account: Account - interface: Interface + profile: 프로필 + notification: 알림 + account: 계정 + interface: 인터페이스 profile: - heading: Profile - btn_name: Save + heading: 프로필 + btn_name: 저장 display_name: - label: Display name - msg: Display name cannot be empty. - msg_range: Display name up to 30 characters. + label: 표시 이름 + msg: 표시 이름을 입력하세요. + msg_range: 표시 이름은 최대 30자까지 가능합니다. username: - label: Username - caption: People can mention you as "@username". - msg: Username cannot be empty. - msg_range: Username up to 30 characters. - character: 'Must use the character set "a-z", "0-9", " - . _"' + label: 사용자 이름 + caption: 다른 사용자가 "@사용자이름"으로 멘션할 수 있습니다. + msg: 사용자 이름을 입력하세요. + msg_range: 사용자 이름은 최대 30자까지 가능합니다. + character: '문자 집합 "a-z", "0-9", " - . _"을 사용해야 합니다.' avatar: - label: Profile image + label: 프로필 이미지 gravatar: Gravatar - gravatar_text: You can change image on - custom: Custom - custom_text: You can upload your image. - default: System - msg: Please upload an avatar + gravatar_text: Gravatar에서 이미지를 변경할 수 있습니다. + custom: 사용자 정의 + custom_text: 사용자 이미지를 업로드할 수 있습니다. + default: 시스템 기본 이미지 + msg: 프로필 이미지를 업로드하세요. bio: - label: About me + label: 자기 소개 website: - label: Website + label: 웹사이트 placeholder: "https://example.com"; - msg: Website incorrect format + msg: 웹사이트 형식이 올바르지 않습니다. location: - label: Location - placeholder: "City, Country" - notification: - heading: Email Notifications - turn_on: Turn on - inbox: - label: Inbox notifications - description: Answers to your questions, comments, invites, and more. - all_new_question: - label: All new questions - description: Get notified of all new questions. Up to 50 questions per week. - all_new_question_for_following_tags: - label: All new questions for following tags - description: Get notified of new questions for following tags. + label: 위치 + placeholder: "도시, 국가" + notification: + heading: 이메일 알림 + turn_on: 켜기 + inbox: + label: 받은 편지함 알림 + description: 질문에 대한 답변, 댓글, 초대 등을 받습니다. + all_new_question: + label: 모든 새 질문 + description: 모든 새 질문에 대해 알림을 받습니다. 주당 최대 50개의 질문까지. + all_new_question_for_following_tags: + label: 팔로우 태그의 모든 새 질문 + description: 팔로우하는 태그의 새로운 질문에 대해 알림을 받습니다. account: - heading: Account - change_email_btn: Change email - change_pass_btn: Change password + heading: 계정 + change_email_btn: 이메일 변경 + change_pass_btn: 비밀번호 변경 change_email_info: >- - We've sent an email to that address. Please follow the confirmation instructions. + 해당 주소로 이메일을 보냈습니다. 확인 지침을 따라주세요. email: - label: Email + label: 이메일 new_email: - label: New email - msg: New email cannot be empty. + label: 새 이메일 + msg: 새 이메일을 입력하세요. pass: - label: Current password - msg: Password cannot be empty. - password_title: Password + label: 현재 비밀번호 + msg: 비밀번호를 입력하세요. + password_title: 비밀번호 current_pass: - label: Current password + label: 현재 비밀번호 msg: - empty: Current password cannot be empty. - length: The length needs to be between 8 and 32. - different: The two entered passwords do not match. + empty: 현재 비밀번호를 입력하세요. + length: 비밀번호는 8자에서 32자 사이여야 합니다. + different: 입력한 두 비밀번호가 일치하지 않습니다. new_pass: - label: New password + label: 새 비밀번호 pass_confirm: - label: Confirm new password + label: 새 비밀번호 확인 interface: - heading: Interface + heading: 인터페이스 lang: - label: Interface language - text: User interface language. It will change when you refresh the page. + label: 인터페이스 언어 + text: 사용자 인터페이스 언어입니다. 페이지를 새로고침하면 변경됩니다. my_logins: - title: My logins - label: Log in or sign up on this site using these accounts. - modal_title: Remove login - modal_content: Are you sure you want to remove this login from your account? - modal_confirm_btn: Remove - remove_success: Removed successfully + title: 내 로그인 정보 + label: 이 사이트에서 이 계정으로 로그인하거나 가입하세요. + modal_title: 로그인 제거 + modal_content: 이 계정에서 이 로그인을 제거하시겠습니까? + modal_confirm_btn: 제거 + remove_success: 제거되었습니다. toast: - update: update success - update_password: Password changed successfully. - flag_success: Thanks for flagging. - forbidden_operate_self: Forbidden to operate on yourself - review: Your revision will show after review. - sent_success: Sent successfully + update: 업데이트 성공 + update_password: 비밀번호가 성공적으로 변경되었습니다. + flag_success: 신고 감사합니다. + forbidden_operate_self: 자신에 대한 작업은 금지되어 있습니다. + review: 검토 후에 귀하의 수정 사항이 표시됩니다. + sent_success: 전송 성공 related_question: - title: Related Questions - answers: answers + title: 관련 질문 + answers: 답변 invite_to_answer: - title: People Asked - desc: Select people who you think might know the answer. - invite: Invite to answer - add: Add people - search: Search people + title: 질문자 초대 + desc: 답변을 알고 있을 것으로 생각되는 사람을 선택하세요. + invite: 답변 초대 + add: 사람 추가 + search: 사람 검색 question_detail: - action: Action - Asked: Asked - asked: asked - update: Modified - edit: edited - commented: commented - Views: Viewed - Follow: Follow - Following: Following - follow_tip: Follow this question to receive notifications - answered: answered - closed_in: Closed in - show_exist: Show existing question. - useful: Useful - question_useful: It is useful and clear - question_un_useful: It is unclear or not useful - question_bookmark: Bookmark this question - answer_useful: It is useful - answer_un_useful: It is not useful + action: 동작 + asked: 질문 작성 + update: 수정됨 + edit: 편집됨 + commented: 댓글 작성 + Views: 조회수 + Follow: 팔로우 + Following: 팔로잉 중 + follow_tip: 이 질문을 팔로우하여 알림을 받으세요. + answered: 답변 작성 + closed_in: 답변 종료 + show_exist: 기존 질문 표시 + useful: 유용함 + question_useful: 유용하고 명확함 + question_un_useful: 불명확하거나 유용하지 않음 + question_bookmark: 이 질문 즐겨찾기 + answer_useful: 유용함 + answer_un_useful: 유용하지 않음 answers: - title: Answers - score: Score - newest: Newest - oldest: Oldest - btn_accept: Accept - btn_accepted: Accepted + title: 답변 + score: 점수 + newest: 최신순 + oldest: 오래된 순 + btn_accept: 채택 + btn_accepted: 채택됨 write_answer: - title: Your Answer - edit_answer: Edit my existing answer - btn_name: Post your answer - add_another_answer: Add another answer - confirm_title: Continue to answer - continue: Continue + title: 당신의 답변 + edit_answer: 내 답변 편집하기 + btn_name: 답변 게시하기 + add_another_answer: 다른 답변 추가 + confirm_title: 답변 계속하기 + continue: 계속 confirm_info: >- - <p>Are you sure you want to add another answer?</p><p>You could use the edit link to refine and improve your existing answer, instead.</p> - empty: Answer cannot be empty. - characters: content must be at least 6 characters in length. + <p>다른 답변을 추가하시겠습니까?</p><p>대신 기존 답변을 향상시키고 개선할 수 있는 수정 링크를 사용할 수 있습니다.</p> + empty: 답변을 입력해주세요. + characters: 내용은 최소 6자 이상이어야 합니다. tips: - header_1: Thanks for your answer - li1_1: Please be sure to <strong>answer the question</strong>. Provide details and share your research. - li1_2: Back up any statements you make with references or personal experience. - header_2: But <strong>avoid</strong> ... - li2_1: Asking for help, seeking clarification, or responding to other answers. + header_1: 답변해 주셔서 감사합니다 + li1_1: <strong>질문에 답변</strong>을 제공하세요. 세부 사항을 설명하고 연구 결과를 공유하세요. + li1_2: 발언을 뒷받침하는 자료나 개인적인 경험을 통해 주장을 뒷받침하세요. + header_2: 하지만 <strong>피해야 할 것들</strong> ... + li2_1: 도움을 요청하거나 해명을 구하거나 다른 답변에 응답하는 것. reopen: - confirm_btn: Reopen - title: Reopen this post - content: Are you sure you want to reopen? + confirm_btn: 다시 열기 + title: 이 게시물 다시 열기 + content: 정말 다시 열기를 원하시나요? list: - confirm_btn: List - title: List this post - content: Are you sure you want to list? + confirm_btn: 목록 + title: 이 게시물 목록에 추가하기 + content: 정말 목록에 추가하시겠습니까? unlist: - confirm_btn: Unlist - title: Unlist this post - content: Are you sure you want to unlist? + confirm_btn: 목록 해제 + title: 이 게시물 목록에서 제외하기 + content: 정말 목록에서 제외하시겠습니까? pin: - title: Pin this post - content: Are you sure you wish to pinned globally? This post will appear at the top of all post lists. - confirm_btn: Pin + title: 이 게시물 고정하기 + content: 글로벌로 고정하시겠습니까? 이 게시물은 모든 게시물 목록 상단에 표시됩니다. + confirm_btn: 고정하기 delete: - title: Delete this post + title: 이 게시물 삭제하기 question: >- - We do not recommend <strong>deleting questions with answers</strong> because doing so deprives future readers of this knowledge.</p><p>Repeated deletion of answered questions can result in your account being blocked from asking. Are you sure you wish to delete? + <p><strong>답변이 있는 질문을 삭제하는 것은 권장하지 않습니다</strong> 이는 이 지식을 필요로 하는 사용자에게 정보를 제공하지 못하게 될 수 있습니다. </p><p>답변이 있는 질문을 반복적으로 삭제하는 경우 질문 권한이 차단될 수 있습니다. 정말 삭제하시겠습니까? answer_accepted: >- - <p>We do not recommend <strong>deleting accepted answer</strong> because doing so deprives future readers of this knowledge. </p> Repeated deletion of accepted answers can result in your account being blocked from answering. Are you sure you wish to delete? - other: Are you sure you wish to delete? - tip_answer_deleted: This answer has been deleted - undelete_title: Undelete this post - undelete_desc: Are you sure you wish to undelete? + <p><strong>채택된 답변을 삭제하는 것은 권장하지 않습니다</strong> 이는 이 지식을 필요로 하는 사용자에게 정보를 제공하지 못하게 될 수 있습니다. </p><p>채택된 답변을 반복적으로 삭제하는 경우 답변 권한이 차단될 수 있습니다. 정말 삭제하시겠습니까? + other: 정말 삭제하시겠습니까? + tip_answer_deleted: 이 답변은 삭제되었습니다. + undelete_title: 이 게시물 복구하기 + undelete_desc: 정말 복구하시겠습니까? btns: - confirm: Confirm - cancel: Cancel - edit: Edit - save: Save - delete: Delete - undelete: Undelete - list: List - unlist: Unlist - unlisted: Unlisted - login: Log in - signup: Sign up - logout: Log out - verify: Verify - add_question: Add question - approve: Approve - reject: Reject - skip: Skip - discard_draft: Discard draft - pinned: Pinned - all: All - question: Question - answer: Answer - comment: Comment - refresh: Refresh - resend: Resend - deactivate: Deactivate - active: Active - suspend: Suspend - unsuspend: Unsuspend - close: Close - reopen: Reopen - ok: OK - light: Light - dark: Dark - system_setting: System setting - default: Default - reset: Reset - tag: Tag - post_lowercase: post - filter: Filter - ignore: Ignore - submit: Submit - normal: Normal - closed: Closed - deleted: Deleted - pending: Pending - more: More - search: - title: Search Results - keywords: Keywords - options: Options - follow: Follow - following: Following - counts: "{{count}} Results" - more: More - sort_btns: - relevance: Relevance - newest: Newest - active: Active - score: Score - more: More - tips: - title: Advanced Search Tips - tag: "<1>[tag]</1> search with a tag" - user: "<1>user:username</1> search by author" - answer: "<1>answers:0</1> unanswered questions" - score: "<1>score:3</1> posts with a 3+ score" - question: "<1>is:question</1> search questions" - is_answer: "<1>is:answer</1> search answers" - empty: We couldn't find anything. <br /> Try different or less specific keywords. - share: - name: Share - copy: Copy link - via: Share post via... - copied: Copied - facebook: Share to Facebook - twitter: Share to Twitter - cannot_vote_for_self: You can't vote for your own post. - modal_confirm: - title: Error... - account_result: - success: Your new account is confirmed; you will be redirected to the home page. - link: Continue to homepage - invalid: >- - Sorry, this account confirmation link is no longer valid. Perhaps your account is already active? - confirm_new_email: Your email has been updated. - confirm_new_email_invalid: >- - Sorry, this confirmation link is no longer valid. Perhaps your email was already changed? - unsubscribe: - page_title: Unsubscribe - success_title: Unsubscribe Successful - success_desc: You have been successfully removed from this subscriber list and won't receive any further emails from us. - link: Change settings + confirm: 확인 + cancel: 취소 + edit: 편집 + save: 저장 + delete: 삭제 + undelete: 복구 + list: 목록 + unlist: 목록 해제 + unlisted: 목록에서 해제됨 + login: 로그인 + signup: 가입하기 + logout: 로그아웃 + verify: 확인 + add_question: 질문 추가 + approve: 승인 + reject: 거부 + skip: 건너뛰기 + discard_draft: 임시 저장 삭제 + pinned: 고정됨 + all: 모두 + question: 질문 + answer: 답변 + comment: 댓글 + refresh: 새로 고침 + resend: 재전송 + deactivate: 비활성화 + active: 활성화 + suspend: 정지 + unsuspend: 정지 해제 + close: 닫기 + reopen: 다시 열기 + ok: 확인 + light: 밝게 + dark: 어둡게 + system_setting: 시스템 설정 + default: 기본 + reset: 재설정 + tag: 태그 + post_lowercase: 게시물 + filter: 필터 + ignore: 무시 + submit: 제출 + normal: 일반 + closed: 닫힘 + deleted: 삭제됨 + pending: 보류 중 + more: 더 보기 + search: + title: 검색 결과 + keywords: 키워드 + options: 옵션 + follow: 팔로우 + following: 팔로잉 중 + counts: "{{count}} 개의 결과" + more: 더 보기 + sort_btns: + relevance: 관련성 + newest: 최신순 + active: 활성순 + score: 평점순 + more: 더 보기 + tips: + title: 고급 검색 팁 + tag: "<1>[태그]</1> 태그로 검색" + user: "<1>user:사용자명</1> 작성자로 검색" + answer: "<1>answers:0</1> 답변이 없는 질문" + score: "<1>score:3</1> 평점이 3 이상인 글" + question: "<1>is:question</1> 질문만 검색" + is_answer: "<1>is:answer</1> 답변만 검색" + empty: 아무것도 찾지 못했습니다. <br /> 다른 키워드를 사용하거나 덜 구체적인 검색을 시도하세요. + share: + name: 공유 + copy: 링크 복사 + via: 포스트 공유하기... + copied: 복사됨 + facebook: Facebook에 공유 + twitter: Twitter에 공유 + cannot_vote_for_self: 자신의 글에 투표할 수 없습니다. + modal_confirm: + title: 오류... + account_result: + success: 새 계정이 확인되었습니다. 홈페이지로 이동합니다. + link: 홈페이지로 이동 + invalid: 죄송합니다, 이 계정 확인 링크는 더 이상 유효하지 않습니다. 이미 계정이 활성화된 상태일 수 있습니다. + confirm_new_email: 이메일이 업데이트되었습니다. + confirm_new_email_invalid: 죄송합니다, 이 확인 링크는 더 이상 유효하지 않습니다. 이미 이메일이 변경된 상태일 수 있습니다. + unsubscribe: + page_title: 구독 해지 + success_title: 구독 해지 완료 + success_desc: 이 구독자 목록에서 성공적으로 제거되었으며, 더 이상 우리로부터 어떠한 이메일도 받지 않게 됩니다. + link: 설정 변경하기 question: - following_tags: Following Tags - edit: Edit - save: Save - follow_tag_tip: Follow tags to curate your list of questions. - hot_questions: Hot Questions - all_questions: All Questions - x_questions: "{{ count }} Questions" - x_answers: "{{ count }} answers" - questions: Questions - answers: Answers - newest: Newest - active: Active - frequent: Frequent - score: Score - unanswered: Unanswered - modified: modified - answered: answered - asked: asked - closed: closed - follow_a_tag: Follow a tag - more: More + following_tags: 팔로우 태그 + edit: 수정 + save: 저장 + follow_tag_tip: 질문 목록을 관리하기 위해 태그를 팔로우하세요. + hot_questions: 인기 질문 + all_questions: 모든 질문 + x_questions: "{{ count }} 개의 질문" + x_answers: "{{ count }} 개의 답변" + questions: 질문 + answers: 답변 + newest: 최신순 + active: 활성순 + frequent: 자주 본 질문 + score: 평점순 + unanswered: 답변이 없는 질문 + modified: 수정됨 + answered: 답변됨 + asked: 질문됨 + closed: 닫힘 + follow_a_tag: 태그 팔로우하기 + more: 더 보기 personal: - overview: Overview - answers: Answers - answer: answer - questions: Questions - question: question - bookmarks: Bookmarks - reputation: Reputation - comments: Comments - votes: Votes - newest: Newest - score: Score - edit_profile: Edit profile - visited_x_days: "Visited {{ count }} days" - viewed: Viewed - joined: Joined - last_login: Seen - about_me: About Me - about_me_empty: "// Hello, World !" - top_answers: Top Answers - top_questions: Top Questions - stats: Stats - list_empty: No posts found.<br />Perhaps you'd like to select a different tab? - accepted: Accepted - answered: answered - asked: asked - downvoted: downvoted + overview: 개요 + answers: 답변 + answer: 답변 + questions: 질문 + question: 질문 + bookmarks: 즐겨찾기 + reputation: 평판 + comments: 댓글 + votes: 투표 + newest: 최신순 + score: 평점순 + edit_profile: 프로필 수정 + visited_x_days: "{{ count }} 일 방문함" + viewed: 조회됨 + joined: 가입일 + last_login: 최근 접속 + about_me: 자기 소개 + about_me_empty: "// 안녕하세요, 세상아 !" + top_answers: 최고 답변 + top_questions: 최고 질문 + stats: 통계 + list_empty: 게시물을 찾을 수 없습니다.<br />다른 탭을 선택하실 수 있습니다. + accepted: 채택됨 + answered: 답변됨 + asked: 질문됨 + downvoted: 다운투표됨 mod_short: MOD - mod_long: Moderators - x_reputation: reputation - x_votes: votes received - x_answers: answers - x_questions: questions + mod_long: 관리자 + x_reputation: 평판 + x_votes: 받은 투표 + x_answers: 답변 + x_questions: 질문 install: - title: Answer - next: Next - done: Done - config_yaml_error: Can't create the config.yaml file. + title: 설치 + next: 다음 + done: 완료 + config_yaml_error: config.yaml 파일을 생성할 수 없습니다. lang: - label: Please choose a language + label: 언어 선택 db_type: - label: Database engine + label: 데이터베이스 엔진 db_username: - label: Username + label: 사용자 이름 placeholder: root - msg: Username cannot be empty. + msg: 사용자 이름은 비워둘 수 없습니다. db_password: - label: Password + label: 비밀번호 placeholder: root - msg: Password cannot be empty. + msg: 비밀번호는 비워둘 수 없습니다. db_host: - label: Database host + label: 데이터베이스 호스트 placeholder: "db:3306" - msg: Database host cannot be empty. + msg: 데이터베이스 호스트는 비워둘 수 없습니다. db_name: - label: Database name + label: 데이터베이스 이름 placeholder: answer - msg: Database name cannot be empty. + msg: 데이터베이스 이름은 비워둘 수 없습니다. db_file: - label: Database file + label: 데이터베이스 파일 placeholder: /data/answer.db - msg: Database file cannot be empty. + msg: 데이터베이스 파일은 비워둘 수 없습니다. config_yaml: - title: Create config.yaml - label: The config.yaml file created. + title: config.yaml 파일 생성 + label: config.yaml 파일이 생성되었습니다. desc: >- - You can create the <1>config.yaml</1> file manually in the <1>/var/wwww/xxx/</1> directory and paste the following text into it. - info: After you've done that, click "Next" button. - site_information: Site Information - admin_account: Admin Account + config.yaml 파일을 <1>/var/wwww/xxx/</1> 디렉터리에 수동으로 생성하고 아래 텍스트를 붙여넣을 수 있습니다. + info: 위 작업을 완료한 후 "다음" 버튼을 클릭하세요. + site_information: 사이트 정보 + admin_account: 관리자 계정 site_name: - label: Site name - msg: Site name cannot be empty. - msg_max_length: Site name must be at maximum 30 characters in length. + label: 사이트 이름 + msg: 사이트 이름을 입력하세요. + msg_max_length: 사이트 이름은 최대 30자여야 합니다. site_url: - label: Site URL - text: The address of your site. + label: 사이트 URL + text: 사이트의 주소입니다. msg: - empty: Site URL cannot be empty. - incorrect: Site URL incorrect format. - max_length: Site URL must be at maximum 512 characters in length. + empty: 사이트 URL을 입력하세요. + incorrect: 올바른 형식의 사이트 URL을 입력하세요. + max_length: 사이트 URL은 최대 512자여야 합니다. contact_email: - label: Contact email - text: Email address of key contact responsible for this site. + label: 연락처 이메일 + text: 이 사이트에 책임을 지는 주요 연락 이메일 주소입니다. msg: - empty: Contact email cannot be empty. - incorrect: Contact email incorrect format. + empty: 연락처 이메일을 입력하세요. + incorrect: 올바른 형식의 연락처 이메일을 입력하세요. login_required: - label: Private - switch: Login required - text: Only logged in users can access this community. + label: 비공개 + switch: 로그인 필요 + text: 로그인한 사용자만 이 커뮤니티에 접근할 수 있습니다. admin_name: - label: Name - msg: Name cannot be empty. - character: 'Must use the character set "a-z", "0-9", " - . _"' - msg_max_length: Name must be at maximum 30 characters in length. + label: 이름 + msg: 이름을 입력하세요. + character: '문자 집합 "a-z", "0-9", " - . _"을 사용해야 합니다.' + msg_max_length: 이름은 최대 30자여야 합니다. admin_password: - label: Password - text: >- - You will need this password to log in. Please store it in a secure location. - msg: Password cannot be empty. - msg_min_length: Password must be at least 8 characters in length. - msg_max_length: Password must be at maximum 32 characters in length. + label: 비밀번호 + text: 로그인에 필요한 비밀번호입니다. 안전한 위치에 보관하세요. + msg: 비밀번호를 입력하세요. + msg_min_length: 비밀번호는 최소 8자여야 합니다. + msg_max_length: 비밀번호는 최대 32자여야 합니다. admin_email: - label: Email - text: You will need this email to log in. + label: 이메일 + text: 로그인에 필요한 이메일입니다. msg: - empty: Email cannot be empty. - incorrect: Email incorrect format. - ready_title: Your Answer is ready! + empty: 이메일을 입력하세요. + incorrect: 올바른 형식의 이메일을 입력하세요. + ready_title: 준비 완료! ready_desc: >- - If you ever feel like changing more settings, visit <1>admin section</1>; find it in the site menu. - good_luck: "Have fun, and good luck!" - warn_title: Warning + 추가 설정을 원하시면 <1>관리자 섹션</1>에서 찾아보세요; 사이트 메뉴에서 확인할 수 있습니다. + good_luck: 재미있고 행운을 빕니다! + warn_title: 경고 warn_desc: >- - The file <1>config.yaml</1> already exists. If you need to reset any of the configuration items in this file, please delete it first. - install_now: You may try <1>installing now</1>. - installed: Already installed + 파일 <1>config.yaml</1>이 이미 존재합니다. 이 파일의 구성 항목 중 재설정이 필요하면 먼저 삭제하세요. + install_now: <1>지금 설치해보세요</1>. + installed: 이미 설치됨 installed_desc: >- - You appear to have already installed. To reinstall please clear your old database tables first. - db_failed: Database connection failed + 이미 설치된 것으로 보입니다. 재설치하려면 먼저 이전 데이터베이스 테이블을 삭제하세요. + db_failed: 데이터베이스 연결 실패 db_failed_desc: >- - This either means that the database information in your <1>config.yaml</1> file is incorrect or that contact with the database server could not be established. This could mean your host's database server is down. + <1>config.yaml</1> 파일에 있는 데이터베이스 정보가 올바르지 않거나 데이터베이스 서버와 연결할 수 없습니다. 호스트의 데이터베이스 서버가 다운된 경우입니다. counts: - views: views - votes: votes - answers: answers - accepted: Accepted + views: 조회수 + votes: 투표 + answers: 답변 + accepted: 채택됨 page_error: - http_error: HTTP Error {{ code }} - desc_403: You don't have permission to access this page. - desc_404: Unfortunately, this page doesn't exist. - desc_50X: The server encountered an error and could not complete your request. - back_home: Back to homepage + http_error: HTTP 오류 {{ code }} + desc_403: 이 페이지에 접근할 권한이 없습니다. + desc_404: 죄송합니다. 이 페이지는 존재하지 않습니다. + desc_50X: 서버에서 오류가 발생하여 요청을 완료할 수 없습니다. + back_home: 홈페이지로 돌아가기 page_maintenance: - desc: "We are under maintenance, we'll be back soon." + desc: "저희는 현재 유지보수 중입니다. 곧 돌아오겠습니다." nav_menus: - dashboard: Dashboard - contents: Contents - questions: Questions - answers: Answers - users: Users - flags: Flags - settings: Settings - general: General - interface: Interface + dashboard: 대시보드 + contents: 콘텐츠 + questions: 질문 + answers: 답변 + users: 사용자 + flags: 플래그 + settings: 설정 + general: 일반 + interface: 인터페이스 smtp: SMTP - branding: Branding - legal: Legal - write: Write - tos: Terms of Service - privacy: Privacy + branding: 브랜딩 + legal: 법적 사항 + write: 글 작성 + tos: 이용 약관 + privacy: 개인정보 보호 seo: SEO - customize: Customize - themes: Themes + customize: 사용자 정의 + themes: 테마 css_html: CSS/HTML - login: Login - privileges: Privileges - plugins: Plugins - installed_plugins: Installed Plugins - website_welcome: Welcome to {{site_name}} + login: 로그인 + privileges: 권한 + plugins: 플러그인 + installed_plugins: 설치된 플러그인 + website_welcome: {{site_name}}에 오신 것을 환영합니다 user_center: - login: Login - qrcode_login_tip: Please use {{ agentName }} to scan the QR code and log in. - login_failed_email_tip: Login failed, please allow this app to access your email information before try again. + login: 로그인 + qrcode_login_tip: {{ agentName }}을(를) 사용하여 QR 코드를 스캔하고 로그인하세요. + login_failed_email_tip: 로그인 실패, 다시 시도하기 전에 이 앱이 이메일 정보에 접근할 수 있도록 허용하세요. admin: admin_header: - title: Admin + title: 관리자 dashboard: - title: Dashboard - welcome: Welcome to Answer Admin! - site_statistics: Site statistics - questions: "Questions:" - answers: "Answers:" - comments: "Comments:" - votes: "Votes:" - users: "Users:" - flags: "Flags:" - reviews: "Reviews:" - site_health: Site health - version: "Version:" + title: 대시보드 + welcome: Answer 관리자 페이지에 오신 것을 환영합니다! + site_statistics: 사이트 통계 + questions: "질문:" + answers: "답변:" + comments: "댓글:" + votes: "투표:" + users: "사용자:" + flags: "플래그:" + reviews: "리뷰:" + site_health: 사이트 상태 + version: "버전:" https: "HTTPS:" - upload_folder: "Upload folder:" - run_mode: "Running mode:" - private: Private - public: Public + upload_folder: "업로드 폴더:" + run_mode: "실행 모드:" + private: 비공개 + public: 공개 smtp: "SMTP:" - timezone: "Timezone:" - system_info: System info - go_version: "Go version:" - database: "Database:" - database_size: "Database size:" - storage_used: "Storage used:" - uptime: "Uptime:" - links: Links - plugins: Plugins + timezone: "시간대:" + system_info: 시스템 정보 + go_version: "Go 버전:" + database: "데이터베이스:" + database_size: "데이터베이스 크기:" + storage_used: "사용 중인 저장 공간:" + uptime: "가동 시간:" + links: 링크 + plugins: 플러그인 github: GitHub - blog: Blog - contact: Contact - forum: Forum - documents: Documents - feedback: Feedback - support: Support - review: Review - config: Config - update_to: Update to - latest: Latest - check_failed: Check failed - "yes": "Yes" - "no": "No" - not_allowed: Not allowed - allowed: Allowed - enabled: Enabled - disabled: Disabled - writable: Writable - not_writable: Not writable + blog: 블로그 + contact: 연락처 + forum: 포럼 + documents: 문서 + feedback: 피드백 + support: 지원 + review: 검토 + config: 설정 + update_to: 업데이트 + latest: 최신 버전 + check_failed: 확인 실패 + "yes": "예" + "no": "아니요" + not_allowed: 허용되지 않음 + allowed: 허용됨 + enabled: 활성화됨 + disabled: 비활성화됨 + writable: 쓰기 가능 + not_writable: 쓰기 불가능 flags: - title: Flags - pending: Pending - completed: Completed - flagged: Flagged - flagged_type: Flagged {{ type }} - created: Created - action: Action - review: Review + title: 신고 + pending: 처리 대기 중 + completed: 완료됨 + flagged: 신고됨 + flagged_type: {{ type }}로 신고됨 + created: 생성됨 + action: 동작 + review: 검토 user_role_modal: - title: Change user role to... - btn_cancel: Cancel - btn_submit: Submit + title: 사용자 역할 변경 + btn_cancel: 취소 + btn_submit: 제출 new_password_modal: - title: Set new password + title: 새 비밀번호 설정 form: fields: password: - label: Password - text: The user will be logged out and need to login again. - msg: Password must be at 8-32 characters in length. - btn_cancel: Cancel - btn_submit: Submit + label: 비밀번호 + text: 사용자가 로그아웃되고 다시 로그인해야 합니다. + msg: 비밀번호는 8-32자여야 합니다. + btn_cancel: 취소 + btn_submit: 제출 user_modal: - title: Add new user + title: 새 사용자 추가 form: fields: users: - label: Bulk add user - placeholder: "John Smith, [email protected], BUSYopr2\nAlice, [email protected], fpDntV8q" - text: Separate “name, email, password” with commas. One user per line. - msg: "Please enter the user's email, one per line." + label: 대량 사용자 추가 + placeholder: "홍길동, [email protected], BUSYopr2\n김철수, [email protected], fpDntV8q" + text: 쉼표로 구분하여 “이름, 이메일, 비밀번호”를 입력하세요. 한 줄에 한 명의 사용자. + msg: 사용자의 이메일을 입력하세요. 한 줄에 한 명씩 입력하세요. display_name: - label: Display name - msg: Display name must be at 4-30 characters in length. + label: 표시 이름 + msg: 표시 이름은 4-30자여야 합니다. email: - label: Email - msg: Email is not valid. + label: 이메일 + msg: 이메일이 유효하지 않습니다. password: - label: Password - msg: Password must be at 8-32 characters in length. - btn_cancel: Cancel - btn_submit: Submit + label: 비밀번호 + msg: 비밀번호는 8-32자여야 합니다. + btn_cancel: 취소 + btn_submit: 제출 users: - title: Users - name: Name - email: Email - reputation: Reputation - created_at: Created Time - delete_at: Deleted Time - suspend_at: Suspended Time - status: Status - role: Role - action: Action - change: Change - all: All - staff: Staff - more: More - inactive: Inactive - suspended: Suspended - deleted: Deleted - normal: Normal - Moderator: Moderator - Admin: Admin - User: User + title: 사용자 + name: 이름 + email: 이메일 + reputation: 평판 + created_at: 생성 시간 + delete_at: 삭제된 시간 + suspend_at: 정지된 시간 + status: 상태 + role: 역할 + action: 동작 + change: 변경 + all: 전체 + staff: 스탭 + more: 더 보기 + inactive: 비활성화됨 + suspended: 정지됨 + deleted: 삭제됨 + normal: 일반 + Moderator: 관리자 + Admin: 관리자 + User: 사용자 filter: - placeholder: "Filter by name, user:id" - set_new_password: Set new password - change_status: Change status - change_role: Change role - show_logs: Show logs - add_user: Add user + placeholder: "이름 또는 사용자 ID로 필터링" + set_new_password: 새 비밀번호 설정 + change_status: 상태 변경 + change_role: 역할 변경 + show_logs: 로그 표시 + add_user: 사용자 추가 deactivate_user: - title: Deactivate user - content: An inactive user must re-validate their email. + title: 사용자 비활성화 + content: 비활성화된 사용자는 이메일을 다시 확인해야 합니다. delete_user: - title: Delete this user - content: Are you sure you want to delete this user? This is permanent! - remove: Remove their content - label: Remove all questions, answers, comments, etc. - text: Don’t check this if you wish to only delete the user’s account. + title: 이 사용자 삭제 + content: 정말로 이 사용자를 삭제하시겠습니까? 이 작업은 되돌릴 수 없습니다! + remove: 사용자의 모든 질문, 답변, 댓글 등을 삭제합니다. + label: 사용자의 계정만 삭제하려면 이 옵션을 선택하지 마세요. suspend_user: - title: Suspend this user - content: A suspended user can't log in. + title: 이 사용자 정지 + content: 정지된 사용자는 로그인할 수 없습니다. questions: - page_title: Questions - unlisted: Unlisted - post: Post - votes: Votes - answers: Answers - created: Created - status: Status - action: Action - change: Change - pending: Pending + page_title: 질문 + unlisted: 비공개 + post: 게시물 + votes: 투표 + answers: 답변 + created: 생성됨 + status: 상태 + action: 동작 + change: 변경 + pending: 대기 중 filter: - placeholder: "Filter by title, question:id" + placeholder: "제목 또는 질문 ID로 필터링" answers: - page_title: Answers - post: Post - votes: Votes - created: Created - status: Status - action: Action - change: Change + page_title: 답변 + post: 게시물 + votes: 투표 + created: 생성됨 + status: 상태 + action: 동작 + change: 변경 filter: - placeholder: "Filter by title, answer:id" + placeholder: "제목 또는 답변 ID로 필터링" general: - page_title: General + page_title: 일반 name: - label: Site name - msg: Site name cannot be empty. - text: "The name of this site, as used in the title tag." + label: 사이트 이름 + msg: 사이트 이름을 입력하세요. + text: "사이트 이름, 타이틀 태그에 사용됩니다." site_url: - label: Site URL - msg: Site url cannot be empty. - validate: Please enter a valid URL. - text: The address of your site. + label: 사이트 URL + msg: 사이트 URL을 입력하세요. + validate: 유효한 URL을 입력하세요. + text: "사이트 주소입니다." short_desc: - label: Short site description - msg: Short site description cannot be empty. - text: "Short description, as used in the title tag on homepage." + label: 짧은 사이트 설명 + msg: 짧은 사이트 설명을 입력하세요. + text: "홈페이지에서 사용되는 짧은 설명입니다." desc: - label: Site description - msg: Site description cannot be empty. - text: "Describe this site in one sentence, as used in the meta description tag." + label: 사이트 설명 + msg: 사이트 설명을 입력하세요. + text: "메타 설명 태그에 사용되는 한 문장 설명입니다." contact_email: - label: Contact email - msg: Contact email cannot be empty. - validate: Contact email is not valid. - text: Email address of key contact responsible for this site. + label: 연락처 이메일 + msg: 연락처 이메일을 입력하세요. + validate: 유효한 이메일 주소를 입력하세요. + text: 사이트를 책임지는 주요 연락처 이메일 주소입니다. check_update: - label: Software updates - text: Automatically check for updates + label: 소프트웨어 업데이트 + text: 소프트웨어 업데이트 자동 확인 interface: - page_title: Interface + page_title: 인터페이스 language: - label: Interface language - msg: Interface language cannot be empty. - text: User interface language. It will change when you refresh the page. + label: 인터페이스 언어 + msg: 인터페이스 언어를 선택하세요. + text: 페이지를 새로고침하면 언어가 변경됩니다. time_zone: - label: Timezone - msg: Timezone cannot be empty. - text: Choose a city in the same timezone as you. + label: 시간대 + msg: 시간대를 선택하세요. + text: 본인과 같은 시간대의 도시를 선택하세요. smtp: page_title: SMTP from_email: - label: From email - msg: From email cannot be empty. - text: The email address which emails are sent from. + label: 발신 이메일 + msg: 발신 이메일을 입력하세요. + text: 이메일 발신 주소입니다. from_name: - label: From name - msg: From name cannot be empty. - text: The name which emails are sent from. + label: 발신자 이름 + msg: 발신자 이름을 입력하세요. + text: 이메일 발신 시 사용될 이름입니다. smtp_host: - label: SMTP host - msg: SMTP host cannot be empty. - text: Your mail server. + label: SMTP 호스트 + msg: SMTP 호스트를 입력하세요. + text: 메일 서버 주소입니다. encryption: - label: Encryption - msg: Encryption cannot be empty. - text: For most servers SSL is the recommended option. + label: 암호화 + msg: 암호화 방식을 선택하세요. + text: 대부분의 서버에서 SSL을 권장합니다. ssl: SSL - none: None + none: 없음 smtp_port: - label: SMTP port - msg: SMTP port must be number 1 ~ 65535. - text: The port to your mail server. + label: SMTP 포트 + msg: SMTP 포트는 1에서 65535 사이의 숫자여야 합니다. + text: 메일 서버의 포트 번호입니다. smtp_username: - label: SMTP username - msg: SMTP username cannot be empty. + label: SMTP 사용자 이름 + msg: SMTP 사용자 이름을 입력하세요. smtp_password: - label: SMTP password - msg: SMTP password cannot be empty. + label: SMTP 비밀번호 + msg: SMTP 비밀번호를 입력하세요. test_email_recipient: - label: Test email recipients - text: Provide email address that will receive test sends. - msg: Test email recipients is invalid + label: 테스트 이메일 수신자 + text: 테스트 이메일을 받을 이메일 주소를 입력하세요. + msg: 테스트 이메일 수신자가 유효하지 않습니다. smtp_authentication: - label: Enable authentication - title: SMTP authentication - msg: SMTP authentication cannot be empty. - "yes": "Yes" - "no": "No" + label: 인증 사용 + title: SMTP 인증 + msg: SMTP 인증을 선택하세요. + "yes": 예 + "no": 아니오 branding: - page_title: Branding + page_title: 브랜딩 logo: - label: Logo - msg: Logo cannot be empty. - text: The logo image at the top left of your site. Use a wide rectangular image with a height of 56 and an aspect ratio greater than 3:1. If left blank, the site title text will be shown. + label: 로고 + msg: 로고를 입력하세요. + text: 사이트 좌측 상단에 표시될 로고 이미지입니다. 넓은 직사각형 이미지로, 높이는 56 이상이어야 하며 가로 세로 비율은 3:1 이상이어야 합니다. 비워 둘 경우 사이트 제목 텍스트가 표시됩니다. mobile_logo: - label: Mobile logo - text: The logo used on mobile version of your site. Use a wide rectangular image with a height of 56. If left blank, the image from the "logo" setting will be used. + label: 모바일 로고 + text: 사이트의 모바일 버전에서 사용할 로고 이미지입니다. 넓은 직사각형 이미지로, 높이는 56 이상이어야 합니다. 비워 둘 경우 "로고" 설정에서 이미지가 사용됩니다. square_icon: - label: Square icon - msg: Square icon cannot be empty. - text: Image used as the base for metadata icons. Should ideally be larger than 512x512. + label: 정사각형 아이콘 + msg: 정사각형 아이콘을 입력하세요. + text: 메타데이터 아이콘의 기본 이미지로 사용됩니다. 이상적으로는 512x512보다 큰 이미지여야 합니다. favicon: - label: Favicon - text: A favicon for your site. To work correctly over a CDN it must be a png. Will be resized to 32x32. If left blank, "square icon" will be used. + label: 파비콘 + text: 사이트의 파비콘 이미지입니다. CDN에서 정상적으로 작동하려면 png 형식이어야 하며, 크기는 32x32로 조정됩니다. 비워 둘 경우 "정사각형 아이콘"이 사용됩니다. legal: - page_title: Legal + page_title: 법적 고지 terms_of_service: - label: Terms of service - text: "You can add terms of service content here. If you already have a document hosted elsewhere, provide the full URL here." + label: 서비스 이용 약관 + text: "여기에 서비스 이용 약관 내용을 추가할 수 있습니다. 이미 다른 곳에 문서가 호스팅되어 있다면 전체 URL을 여기에 제공하세요." privacy_policy: - label: Privacy policy - text: "You can add privacy policy content here. If you already have a document hosted elsewhere, provide the full URL here." + label: 개인정보 보호 정책 + text: "여기에 개인정보 보호 정책 내용을 추가할 수 있습니다. 이미 다른 곳에 문서가 호스팅되어 있다면 전체 URL을 여기에 제공하세요." write: - page_title: Write + page_title: 작성 restrict_answer: - title: Restrict answer - label: Each user can only write one answer for each question - text: "They can use the edit link to refine and improve their existing answer, instead." + title: 답변 제한 + label: 각 사용자는 각 질문에 대해 단 하나의 답변만 작성할 수 있습니다. + text: "기존 답변을 개선하고 향상시키기 위해 편집 링크를 사용할 수 있습니다." recommend_tags: - label: Recommend tags - text: "Please input tag slug above, one tag per line." + label: 추천 태그 + text: "태그 슬러그를 입력하세요. 한 줄에 하나의 태그를 입력하세요." required_tag: - title: Required tag - label: Set recommend tag as required - text: "Every new question must have at least one recommend tag." + title: 필수 태그 + label: 추천 태그를 필수로 설정합니다. + text: "모든 새로운 질문은 최소한 하나의 추천 태그가 있어야 합니다." reserved_tags: - label: Reserved tags - text: "Reserved tags can only be added to a post by moderator." + label: 예약된 태그 + text: "예약된 태그는 관리자만이 게시물에 추가할 수 있습니다." seo: page_title: SEO permalink: - label: Permalink - text: Custom URL structures can improve the usability, and forward-compatibility of your links. + label: 영구 링크 + text: 사용자 정의 URL 구조는 링크의 사용성과 미래 호환성을 향상시킬 수 있습니다. robots: label: robots.txt - text: This will permanently override any related site settings. + text: 이 설정은 사이트 설정과 관련된 내용을 영구적으로 덮어씁니다. + themes: - page_title: Themes + page_title: 테마 themes: - label: Themes - text: Select an existing theme. + label: 테마 + text: 기존 테마를 선택하세요. color_scheme: - label: Color scheme + label: 색상 스키마 navbar_style: - label: Navbar style + label: 네비게이션 바 스타일 primary_color: - label: Primary color - text: Modify the colors used by your themes + label: 주요 색상 + text: 테마에서 사용할 색상을 수정합니다. + css_and_html: - page_title: CSS and HTML + page_title: CSS 및 HTML custom_css: - label: Custom CSS + label: 사용자 정의 CSS text: > - + 사용자 정의 CSS 코드를 입력하세요. head: - label: Head + label: 헤드 text: > - + 헤드 부분에 추가할 HTML 코드를 입력하세요. header: - label: Header + label: 헤더 text: > - + 헤더 부분에 추가할 HTML 코드를 입력하세요. footer: - label: Footer - text: This will insert before </body>. + label: 푸터 + text: 본문의 바로 앞에 삽입됩니다. sidebar: - label: Sidebar - text: This will insert in sidebar. + label: 사이드바 + text: 사이드바에 삽입됩니다. login: - page_title: Login + page_title: 로그인 membership: - title: Membership - label: Allow new registrations - text: Turn off to prevent anyone from creating a new account. + title: 멤버십 + label: 신규 등록 허용 + text: 계정을 생성할 수 있는 사람을 제한하려면 끄세요. email_registration: - title: Email registration - label: Allow email registration - text: Turn off to prevent anyone creating new account through email. + title: 이메일 등록 + label: 이메일 등록 허용 + text: 이메일을 통한 새 계정 생성을 막으려면 끄세요. allowed_email_domains: - title: Allowed email domains - text: Email domains that users must register accounts with. One domain per line. Ignored when empty. + title: 허용된 이메일 도메인 + text: 사용자가 계정을 등록할 때 필수적으로 사용해야 하는 이메일 도메인입니다. 한 줄에 하나의 도메인을 입력하세요. 비어 있으면 무시됩니다. private: - title: Private - label: Login required - text: Only logged in users can access this community. + title: 비공개 + label: 로그인 필수 + text: 로그인한 사용자만이 이 커뮤니티에 접근할 수 있습니다. password_login: - title: Password login - label: Allow email and password login - text: "WARNING: If turn off, you may be unable to log in if you have not previously configured other login method." + title: 비밀번호 로그인 + label: 이메일과 비밀번호 로그인 허용 + text: "경고: 끄면 다른 로그인 방법을 설정하지 않았다면 로그인할 수 없을 수 있습니다." + installed_plugins: - title: Installed Plugins - plugin_link: Plugins extend and expand the functionality of Answer. You may find plugins in the <1>Answer Plugin Repository</1>. + title: 설치된 플러그인 + plugin_link: 플러그인은 Answer의 기능을 확장하고 확장합니다. <1>Answer 플러그인 저장소</1>에서 플러그인을 찾아보세요. filter: - all: All - active: Active - inactive: Inactive - outdated: Outdated + all: 전체 + active: 활성화됨 + inactive: 비활성화됨 + outdated: 오래된 상태 plugins: - label: Plugins - text: Select an existing plugin. - name: Name - version: Version - status: Status - action: Action - deactivate: Deactivate - activate: Activate - settings: Settings + label: 플러그인 + text: 기존 플러그인을 선택하세요. + name: 이름 + version: 버전 + status: 상태 + action: 작업 + deactivate: 비활성화 + activate: 활성화 + settings: 설정 settings_users: - title: Users + title: 사용자 avatar: - label: Default avatar - text: For users without a custom avatar of their own. + label: 기본 아바타 + text: 사용자가 자신의 사용자 정의 아바타를 가지지 않았을 때 표시됩니다. gravatar_base_url: - label: Gravatar base URL - text: URL of the Gravatar provider's API base. Ignored when empty. + label: Gravatar 기본 URL + text: Gravatar 공급자의 API 기본 URL입니다. 비어 있으면 무시됩니다. profile_editable: - title: Profile editable + title: 프로필 편집 가능 allow_update_display_name: - label: Allow users to change their display name + label: 사용자가 표시 이름을 변경할 수 있도록 허용 allow_update_username: - label: Allow users to change their username + label: 사용자가 사용자 이름을 변경할 수 있도록 허용 allow_update_avatar: - label: Allow users to change their profile image + label: 사용자가 프로필 이미지를 변경할 수 있도록 허용 allow_update_bio: - label: Allow users to change their about me + label: 사용자가 자기 소개를 변경할 수 있도록 허용 allow_update_website: - label: Allow users to change their website + label: 사용자가 웹사이트를 변경할 수 있도록 허용 allow_update_location: - label: Allow users to change their location + label: 사용자가 위치 정보를 변경할 수 있도록 허용 privilege: - title: Privileges + title: 권한 level: - label: Reputation required level - text: Choose the reputation required for the privileges + label: 권한에 필요한 평판 레벨 + text: 권한에 필요한 평판 레벨을 선택하세요. msg: - should_be_number: the input should be number - number_larger_1: number should be equal or larger than 1 + should_be_number: 입력값은 숫자여야 합니다. + number_larger_1: 숫자는 1 이상이어야 합니다. form: - optional: (optional) - empty: cannot be empty - invalid: is invalid - btn_submit: Save - not_found_props: "Required property {{ key }} not found." - select: Select + optional: (선택 사항) + empty: 비어 있을 수 없습니다 + invalid: 유효하지 않습니다 + btn_submit: 저장 + not_found_props: "필수 속성 {{ key }}을(를) 찾을 수 없습니다." + select: 선택 page_review: - review: Review - proposed: proposed - question_edit: Question edit - answer_edit: Answer edit - tag_edit: Tag edit - edit_summary: Edit summary - edit_question: Edit question - edit_answer: Edit answer - edit_tag: Edit tag - empty: No review tasks left. - approve_revision_tip: Do you approve this revision? - approve_flag_tip: Do you approve this flag? - approve_post_tip: Do you approve this post? - approve_user_tip: Do you approve this user? - suggest_edits: Suggested edits - flag_post: Flag post - flag_user: Flag user - queued_post: Queued post - queued_user: Queued user - filter_label: Type - reputation: reputation - flag_post_type: Flagged this post as {{ type }}. - flag_user_type: Flagged this user as {{ type }}. - edit_post: Edit post - list_post: List post - unlist_post: Unlist post + review: 리뷰 + proposed: 제안된 + question_edit: 질문 편집 + answer_edit: 답변 편집 + tag_edit: 태그 편집 + edit_summary: 편집 요약 + edit_question: 질문 편집 + edit_answer: 답변 편집 + edit_tag: 태그 편집 + empty: 남은 리뷰 작업이 없습니다. + approve_revision_tip: 이 리비전을 승인하시겠습니까? + approve_flag_tip: 이 플래그를 승인하시겠습니까? + approve_post_tip: 이 게시물을 승인하시겠습니까? + approve_user_tip: 이 사용자를 승인하시겠습니까? + suggest_edits: 제안된 편집 + flag_post: 게시물 플래그 + flag_user: 사용자 플래그 + queued_post: 대기 중인 게시물 + queued_user: 대기 중인 사용자 + filter_label: 유형 + reputation: 평판 + flag_post_type: 이 게시물을 {{ type }}로 플래그 처리했습니다. + flag_user_type: 이 사용자를 {{ type }}로 플래그 처리했습니다. + edit_post: 게시물 편집 + list_post: 게시물 목록 + unlist_post: 게시물 비공개 timeline: - undeleted: undeleted - deleted: deleted - downvote: downvote - upvote: upvote - accept: accept - cancelled: cancelled - commented: commented - rollback: rollback - edited: edited - answered: answered - asked: asked - closed: closed - reopened: reopened - created: created - pin: pinned - unpin: unpinned - show: listed - hide: unlisted - title: "History for" - tag_title: "Timeline for" - show_votes: "Show votes" - n_or_a: N/A - title_for_question: "Timeline for" - title_for_answer: "Timeline for answer to {{ title }} by {{ author }}" - title_for_tag: "Timeline for tag" - datetime: Datetime - type: Type - by: By - comment: Comment - no_data: "We couldn't find anything." + undeleted: 복구됨 + deleted: 삭제됨 + downvote: 다운보트 + upvote: 업보트 + accept: 채택됨 + cancelled: 취소됨 + commented: 댓글 작성됨 + rollback: 롤백 + edited: 편집됨 + answered: 답변됨 + asked: 질문됨 + closed: 닫힘 + reopened: 다시 열림 + created: 생성됨 + pin: 고정됨 + unpin: 고정 해제됨 + show: 공개됨 + hide: 비공개됨 + title: "다음을 위한 히스토리" + tag_title: "태그에 대한 타임라인" + show_votes: "투표 보기" + n_or_a: 없음 + title_for_question: "질문에 대한 타임라인" + title_for_answer: "{{ author }}가 {{ title }}에 대한 답변에 대한 타임라인" + title_for_tag: "태그에 대한 타임라인" + datetime: 날짜 및 시간 + type: 유형 + by: 작성자 + comment: 코멘트 + no_data: "아무 데이터도 찾을 수 없습니다." users: - title: Users - users_with_the_most_reputation: Users with the highest reputation scores this week - users_with_the_most_vote: Users who voted the most this week - staffs: Our community staff - reputation: reputation - votes: votes + title: 사용자 + users_with_the_most_reputation: 이번 주 평판이 가장 높은 사용자들 + users_with_the_most_vote: 이번 주 투표를 가장 많이 한 사용자들 + staffs: 우리 커뮤니티 스태프 + reputation: 평판 + votes: 투표 prompt: - leave_page: Are you sure you want to leave the page? - changes_not_save: Your changes may not be saved. + leave_page: 페이지를 떠나시겠습니까? + changes_not_save: 변경 사항이 저장되지 않을 수 있습니다. draft: - discard_confirm: Are you sure you want to discard your draft? + discard_confirm: 초안을 삭제하시겠습니까? messages: - post_deleted: This post has been deleted. - post_pin: This post has been pinned. - post_unpin: This post has been unpinned. - post_hide_list: This post has been hidden from list. - post_show_list: This post has been shown to list. - post_reopen: This post has been reopened. - post_list: This post has been listed. - post_unlist: This post has been unlisted. - post_pending: Your post is awaiting review. This is a preview, it will be visible after it has been approved. + post_deleted: 이 게시물은 삭제되었습니다. + post_pin: 이 게시물이 고정되었습니다. + post_unpin: 이 게시물의 고정이 해제되었습니다. + post_hide_list: 이 게시물이 목록에서 숨겨졌습니다. + post_show_list: 이 게시물이 목록에 표시되었습니다. + post_reopen: 이 게시물이 다시 열렸습니다. + post_list: 이 게시물이 목록에 등록되었습니다. + post_unlist: 이 게시물이 목록에서 등록 해제되었습니다. + post_pending: 회원님의 게시물이 검토를 기다리고 있습니다. 미리보기입니다. 승인 후에 공개됩니다.
