This is an automated email from the ASF dual-hosted git repository.
annezhu pushed a commit to branch dev
in repository https://gitbox.apache.org/repos/asf/incubator-answer-website.git
The following commit(s) were added to refs/heads/dev by this push:
new 49b0e669 update: fix translation
49b0e669 is described below
commit 49b0e669cef67d200bdd7d21d66d13f5d23829ba
Author: PrimmaAnna <[email protected]>
AuthorDate: Thu Jul 4 14:33:28 2024 +0800
update: fix translation
---
.../current/contributing.md | 68 +++++++++++-----------
.../current/issues.md | 60 +++++++++----------
2 files changed, 64 insertions(+), 64 deletions(-)
diff --git
a/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs-community/current/contributing.md
b/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs-community/current/contributing.md
index a924df37..ea8fbdab 100644
---
a/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs-community/current/contributing.md
+++
b/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs-community/current/contributing.md
@@ -4,87 +4,87 @@ slug: /contributing
# 贡献
-感谢你有兴趣为 Apache Answer 做出贡献，希望本文档能明确做出贡献的过程。
+感谢你对 Apache Answer 的关注，希望本文档能让你对贡献过程有更清楚的了解。
-[开源指南网站](https://opensource.guide/)为想要学习如何运行开源项目并为其做出贡献的个人、社区和公司提供了资源集合。以下指南将会对贡献者和开源新手特别有用：
+我们推荐你访问
[开源指南网站](https://opensource.guide/)，该网站为个人、社区和公司提供了开源相关的学习、运营和贡献等资源。无论是经验丰富的贡献者，还是刚接触开源的新手，都能从下面的文档里找到有益的指引：
-- [如何为开源做出贡献](https://opensource.guide/how-to-contribute/)
-- [建立欢迎社区](https://opensource.guide/building-community/)
+- [如何为开源做贡献](https://opensource.guide/how-to-contribute/)
+- [建立友好的社区](https://opensource.guide/building-community/)
-## 行为规范
+## 行为准则
-Apache Answer
通过了一项行为准则，我们希望项目参与者遵守该准则。请阅读[全文](https://www.apache.org/foundation/policies/conduct.html)，以便你了解哪些行动是可以容忍的，哪些是不能容忍的。
+Apache Answer
通过了一项行为准则，我们希望项目参与者遵守该准则。请阅读[全文](https://www.apache.org/foundation/policies/conduct.html)，以便你了解哪些行动是可以接受的，哪些是不可以的。
## 参与进来
-Apache Answer 是一个由热情的用户、贡献者和PMC成员构建的开源项目。我们致力于创建一个开放和包容的社区，我们欢迎每个人加入我们，接收
Apache 的方式，共同构建开源。
+Apache Answer 是一个由热情的用户、贡献者和PMC成员共同打造的开源项目。我们致力于创建一个开放和包容的社区，我们欢迎每个人加入我们，遵循
Apache 之道，携手构建开源生态。
-任何人都可以为 Apache Answer 做出贡献。除了贡献代码外，还有许多其他参与方式，例如：
+任何人都可以为 Apache Answer 做出贡献。不局限于贡献代码，以下是其他的参与方式：
##### 使用 Apache Answer
-- 开始使用Apache Answer很容易。只需遵循我们的[入门指南](/docs/installation)，看看是否一切正常运行。
-- 如果没有，你可以。[创建一个问题](/community/issues)来报告错误或提出改进建议。
+- 运行 Apache Answer 很容易。只需遵循我们的[入门指南](/docs/installation)，看看是否一切按预期运行。
+- 如果遇到问题，你可以[创建一个问题](/community/issues)来报告错误或提出改进建议。
-##### 分类问题和拉取请求
+##### 参与处理问题和代码提交请求
-- 如果你认为[问题](/community/issues)没有提供解决它所需的所有细节，请询问更多信息。
-- 表明[标签](https://github.com/apache/incubator-answer/labels)有助于对问题进行分类。
+- 如果你认为[问题](/community/issues)没有提供解决它所需的所有细节，请询问用户提供更多信息。
+- 帮助问题添加[标签](https://github.com/apache/incubator-answer/labels)有助于对问题进行分类。
- 标记过时或应该关闭的问题。
- 询问测试计划和审查代码。
##### 贡献代码
-- 如果你找到可以解决的问题，请认领问题。创建一个[拉取请求](/community/pull-request)来提交你的更改。
-- 标记为[`good first
issue`](https://github.com/apache/incubator-answer/labels/good%20first%20issue)的问题非常适合作为开始。
+- 如果你找到你可以解决的问题，请认领它。创建一个[拉取请求](/community/pull-request)来提交你的更改。
+- 标记为[`good first
issue`](https://github.com/apache/incubator-answer/labels/good%20first%20issue)的问题非常适合新手们。
##### 改进文档
-- 如果你在阅读我们的[文档](/docs)时发现任何错别字、语法或错误，只需单击“编辑此页面”并在GitHub上进行编辑。
+- 如果你在阅读我们的[文档](/docs)时发现任何错别字、语法或内容错误，只需单击“编辑此页面”并直接在 GitHub 上进行编辑即可。
##### 开发插件
-- 使用插件扩展 Apache Answer 的功能。
-- 一些用户期待的功能，可以通过[开发和提交](/docs/development/plugins)去声明或创建你的需求。
+- 通过开发插件，延展 Apache Answer 的功能。
+- 可以查看现有插件需求，或者[开发和提交](/docs/development/plugins)实现他人或者自己需要的那个功能。
-##### 帮助版本发布
+##### 参与版本发布
--
通过测试新的候选版本并在[[email protected]](https://lists.apache.org/[email protected])上投票，帮助我们让
Apache Answer 变得更好。
+- 通过测试新的候选版本并参与
[[email protected]](https://lists.apache.org/[email protected])
上投票。
- 如果你没有发现任何问题，可以投`+1 (non-binding)`赞成票。
- 如果你发现了问题，可以投 `-1 (non-binding)`反对票。
##### 贡献翻译
-- 如果你能流利地使用英语以外的语言，你可以使用 [Crowdin](https://crowdin.com/project/answer) 帮助我们将
Apache Answer 翻译成其他语言。
-- 想要获得更多信息，可以参阅[贡献翻译指南](/community/translation)。
+- 如果你还掌握英语以外的语言，你可以使用 [Crowdin](https://crowdin.com/project/answer) 帮助我们将
Apache Answer 翻译成其他语言。
+- 关于其他信息，请阅读[贡献翻译指南](/community/translation)。
-##### 帮助支持
+##### 提供支持
-- 通过在 [Apache Answer Meta](https://meta.answer.dev)上帮助其他用户可以为我们提供很大的帮助。
-- 回复并解决[邮箱列表](/community/support/#mailing-list)中的问题。
+- 在 [Apache Answer Meta](https://meta.answer.dev)上解答其他用户的问题。
+- 回复并解决[邮箱列表](/community/support/#mailing-list)中的提问。
##### 推广 Apache Answer
- 在社交媒体上分享 Apache Answer 。
-- 在 Apache Answer 上把你的故事分享给更多人。
-- 加入我们的聚会、论坛等。
+- 把你的使用心得分享给更多人。
+- 参与我们的闲暇聚会、论坛等活动。
##### 其他
-- 有新想法吗？非常欢迎所有贡献。
-- - 如果你认为你需要帮助来规划你的贡献，请[联系我们](/community/support/#others)，并告诉我们你正在寻找什么样的帮助。
+- 有新想法吗？我们非常欢迎任何形式的贡献。
+- 如果你在规划贡献时遇到问题，请[联系我们](/community/support/#others)，并告诉我们你需要一些帮助。
## 开发过程
-Apache Answer
使用[GitHub](https://github.com/apache/incubator-answer)作为其真实版本的来源。核心团队将直接在那里工作。所有的更改从一开始就会是公开的。
+Apache Answer
使用[GitHub](https://github.com/apache/incubator-answer)作为代码版本库。核心团队将在该平台进行协作开发。所有的代码变更都是对外公开的。
-所有拉取请求都将由持续集成系统GitHub操作进行检查。有单元测试，还有更多。
+所有 Pull Request 都将由持续集成系统（GitHub Actions）进行检查，其中包括单元测试等其它测试方法。
-### 分支组织
+### 分支管理
提交PR时应选择哪个分支？
-- `main`分支对应于**最新版本**的 answer。如果你正在为最新版本**修复**问题，请选择主分支。
+- `main`分支对应于**最新版本**的 Answer。如果你正在为最新版本**修复**问题，请选择主分支。
- `dev`分支用于**下一个版本**的开发。因此，如果你正在开发**新功能**，请切换到开发分支，并为其提交PR。
-通常，我们在问题上标记里程碑来跟踪问题应该在哪个版本中修复。因此，你可以根据里程碑确定应该提交到哪个版本。
+通常，我们在问题上标记里程碑 (milestone) 来跟踪问题应该在哪个版本中修复。因此，你可以根据里程碑确定应将代码提交到哪个分支。
diff --git
a/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs-community/current/issues.md
b/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs-community/current/issues.md
index 8f552a92..04f8e59c 100644
--- a/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs-community/current/issues.md
+++ b/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs-community/current/issues.md
@@ -4,42 +4,42 @@ slug: /issues
# 问题
-Apache Answer项目中有一些仓库，你可以为不同的仓库提出你的问题。
+Apache Answer 项目中有一些仓库，你可以在不同的仓库提 issue。
-| 仓库 | 描述 | 问题 |
+| 仓库 | 描述 | Issues |
| --- | --- | --- |
-| Apache Answer | Apache Answer 核心代码 |
[问题](https://github.com/apache/incubator-answer/issues) |
-| Apache Answer 插件 | Apache Answer 插件代码 |
[问题](https://github.com/apache/incubator-answer-plugins/issues) |
-| Apache Answer 网页 | Apache Answer 网页代码 |
[问题](https://github.com/apache/incubator-answer-website/issues) |
+| Apache Answer | Apache Answer 核心代码 |
[Issues](https://github.com/apache/incubator-answer/issues) |
+| Apache Answer 插件 | Apache Answer 插件代码 |
[Issues](https://github.com/apache/incubator-answer-plugins/issues) |
+| Apache Answer 网页 | Apache Answer 网页代码 |
[Issues](https://github.com/apache/incubator-answer-website/issues) |
-打开新问题时，请务必填写问题模板。**这一步非常重要！**
不这样做可能会导致你的问题无法及时管理。如果发生这种情况，请不要将此视为个人问题，一旦你收集了模板所需的所有信息，请随时打开新问题。
+当提交新的 issue 时，请务必填根据模板进行填写。**这一步非常重要！**
如果没有按照模版填写，可能会导致延迟处理。如果发生这种情况，请不要介意。只需根据模板填充完所需信息后，即可重新提交议题。
-**请不要使用 GitHub 问题跟踪器提问。**相反，你可以在上提问，我们将尽最大努力为你提供需要的答案。 [Apache Answer
Meta](https://meta.answer.dev) 上提问，我们将尽最大努力为你提供需要的答案。
+**请不要在 GitHub issue tracker 中提问。**你可以将问题发布到 [Apache Answer
Meta](https://meta.answer.dev) ，我们将尽最大努力为你提供需要的答案。
-## 程序错误
+## Bugs
-如果你发现程序错误，首先要做的是搜索问题，看看是否有人已经报告了。如果是这样，请添加任何其他信息作为对现有问题的评论。
+如果你发现了一个 Bug，首先要做的是搜索相关 issue，看看是否有人已经报告过同样的问题。如果找到相应的 issue，请在该 issue
下添加评论，补充其他信息。
-如果不存在现有问题，请打开新问题并完整填写问题模板。你提供的信息越多，你的问题就越有可能迅速得到解决。最好在每个问题中包含以下内容：
+如果没有相关 issue，请打开一个新 issue 并完整填写问题模板。你提供的相信信息越多，你的问题就越有可能被更快解决。请在提交议题时包含以下信息：
-- 对问题的清晰描述
+- 清晰的问题描述
- 问题的屏幕截图（如果适用）
- 重现问题的步骤
-- 正在使用的 Apache Answer 版本
-- 正在使用的部署方法（例如Docker，二进制，源）
+- 使用的 Apache Answer 版本
+- 使用的部署方法（例如 Docker，二进制，源）
- 浏览器的版本（如果问题与前端相关）
- 正在使用的操作系统（如果问题与后端相关）
-- 认为相关的任何其他细节
+- 相关的任何其他细节
-## 安全程序错误
+## 安全漏洞
-如果你发现了安全漏洞，考虑到这一点，请不要提交公共问题。你可以按照[安全政策](https://github.com/apache/incubator-answer/security/policy)中的说明进行私下报告。
+如果你发现了安全漏洞，请不要提交公开的
issue。你可以按照[安全政策](https://github.com/apache/incubator-answer/security/policy)中的说明进行私密报告。
-## 功能请求
+## 功能建议
-我们感谢你的反馈和想法。如果你有功能请求，可以完整填写问题模板，并搜索问题，看看是否有人已经请求了相同的功能。
+感谢你的反馈和想法。如果你有功能建议，请完整填写 issue 模板，并搜索现有的 issue，查看是否有人已经提出了相同的建议。
-如果我们认为功能请求是一个好主意，我们会将其添加到路线图中并设置里程碑。如果你想实施它，请评论这个问题，我们会将其分配给你。
+如果我们认为你的功能建议很棒，我们会将其添加到路线图中并设置关键节点。如果你愿意参与实现该功能，请在该议题下评论，我们将会分配给你。
## 问题标签
@@ -47,14 +47,14 @@ Apache Answer项目中有一些仓库，你可以为不同的仓库提出你的
| 标签 | 描述 |
| --- | --- |
-| `bug` | 表示意外问题或意外行为 |
-| `documentation` | 表明需要对文档进行改进或添加 |
-| `duplicate` | 表示相似对问题、合并请求或讨论 |
-| `feature` | 意味着新的功能请求 |
-| `enhancement` | 表示增强请求 |
-| `good first issue` | 表明适合初次贡献者的好问题 |
-| `help wanted` | 意味着维护者需要在某个问题或拉取请求上得到帮助 |
-| `invalid` | 表示某个问题、拉取请求或讨论已不再相关 |
-| `question` | 表明某个问题、拉取请求或讨论需要更多信息 |
-| `wontfix` | 表示在某个问题、拉取请求或讨论上工作将不会继续 |
-| `security` | 意味着一个关于安全的问题 |
+| `bug` | 意外问题或非预期行为 |
+| `documentation` | 需要对文档进行改进或补充 |
+| `duplicate` | 相似的问题、合并请求或讨论 |
+| `feature` | 新的功能建议 |
+| `enhancement` | 改进和优化 |
+| `good first issue` | 新手友好 |
+| `help wanted` | 维护者需要某个问题或 PR 的帮助 |
+| `invalid` | 某个问题、拉取请求或讨论已过期 |
+| `question` | 某个问题、拉取请求或讨论需要更多信息补充 |
+| `wontfix` | 某个问题、拉取请求或讨论将不再继续 |
+| `security` | 安全的问题 |
