kou commented on code in PR #617:
URL: https://github.com/apache/arrow-site/pull/617#discussion_r1988087974
##########
_posts/2025-03-10-data-wants-to-be-free-japanese.md:
##########
@@ -0,0 +1,225 @@
+---
+layout: post
+lang: ja-JP
+title: "データは自由になりたい：Apache Arrowでデータ交換は高速"
+description: ""
+date: "2025-02-28 00:00:00"
+author: David Li, Ian Cook, Matt Topol
+categories: [application]
+image:
+ path: /img/arrow-result-transfer/part-1-share-image.png
+ height: 1200
+ width: 705
+translations:
+ - language: 原文（English）
+ post_id: 2025-02-28-data-wants-to-be-free
+---
+
+<!--
+{% comment %}
+Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
+this work for additional information regarding copyright ownership.
+The ASF licenses this file to you under the Apache License, Version 2.0
+(the "License"); you may not use this file except in compliance with
+the License. You may obtain a copy of the License at
+
+http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+{% endcomment %}
+-->
+
+<style>
+.a-header {
+ color: #984EA3;
+ font-weight: bold;
+}
+.a-data {
+ color: #377EB8;
+ font-weight: bold;
+}
+.a-length {
+ color: #FF7F00;
+ font-weight: bold;
+}
+.a-padding {
+ color: #E41A1C;
+ font-weight: bold;
+}
+</style>
+
+_この記事はデータベースとクエリーエンジン間のデータ交換フォーマットとしてなぜArrowが使われているのかという謎を解くシリーズの２記事目です。_
+
+{% include arrow_result_transfer_series_japanese.md %}
+
+データ技術者として、データはよく「人質に取られた」ことをわかっています。
Review Comment:
The "人質に取られた" metaphor is understandable in Japanese too. "閉じ込められた" is less
understandable than "人質に取られた". If we use "閉じ込められた" like approach, how about
"牢屋に入っている" or "金庫に入っている"?
--
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
[email protected]
