#758: Part of message not displayed after translation
--------------------------+----------------------
Reporter: SaintGermain | Owner: nobody
Type: defect | Status: new
Priority: minor | Milestone:
Component: dashboard | Version: 0.8.0dev
Keywords: i18n |
--------------------------+----------------------
Following translation scaffolding of ticket #694.
In file
bloodhound_dashboard/bhdashboard/widgets/templates/widget_timeline.html
the usual translation scaffolding doesn't work.
Before translation scaffolding:
{{{#!python
<py:def function="timeline_empty()">
No events reported
<py:if test="context.resource.id">
for <em>${summary_of(context.resource)}</em>
</py:if>
in the last <em>$daysback</em> days since
<span class="date">${format_date(fromdate)}</span>.
This may happen if system is not configured correctly.
Please contact your administrator if you think this is the case.
</py:def>
}}}
After translation scaffolding:
{{{#!python
<py:def function="timeline_empty()">
<i18n:msg params="resource,daysback,fromdate">
No events reported
<py:if test="context.resource.id">
for <em>${summary_of(context.resource)}</em>
</py:if>
in the last <em>$daysback</em> days since
<span class="date">${format_date(fromdate)}</span>.
This may happen if system is not configured correctly.
Please contact your administrator if you think this is the case.
</i18n:msg>
</py:def>
}}}
Instead of the following message after translation:
{{{
No events reported for $resource in the last $daysback days since $date.
This may happen if system is not configured correctly. Please contact your
administrator if you think this is the case.
}}}
We got the truncated:
{{{
No events reported for
}}}
I managed to reproduce the bug with a simple test case.
Create the following files test.py and bug.html in the same directory and
execute test.py
test.py:
{{{#!python
from genshi.template import TemplateLoader, MarkupTemplate
from genshi.filters import Translator
from trac.util import translation
loader = TemplateLoader('.', callback=lambda template:
Translator(translation.get_translations()).setup(template))
template = loader.load('bug.html')
print(template.generate())
}}}
bug.html:
{{{
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml";
xmlns:py="http://genshi.edgewall.org/";
xmlns:i18n="http://genshi.edgewall.org/i18n";>
<p>
<i18n:msg params="resource,daysback,fromdate">
No events reported
<py:if test="1">
for <em>resource</em>
</py:if>
in the last <em>daysback</em> days since
<span class="date">fromdate</span>.
This may happen if system is not configured correctly.
Please contact your administrator if you think this is the case.
</i18n:msg>
</p>
</html>
}}}
result:
{{{
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml";>
<p>
No events reported
for
</p>
}}}
The problem is probably in Genshi, Babel or Trac.
--
Ticket URL: <https://issues.apache.org/bloodhound/ticket/758>
Apache Bloodhound <https://issues.apache.org/bloodhound/>
The Apache Bloodhound issue tracker
