[35/53] [abbrv] documentation translation: cordova-docs

[ldeluca]

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cordova-docs/blob/43bf62ae/docs/ja/edge/plugin_ref/plugman.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/ja/edge/plugin_ref/plugman.md 
b/docs/ja/edge/plugin_ref/plugman.md
index 75ccd1c..b5638af 100644
--- a/docs/ja/edge/plugin_ref/plugman.md
+++ b/docs/ja/edge/plugin_ref/plugman.md
@@ -18,19 +18,19 @@ license: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) 
under one or more cont
 
 バージョン 3.0 以降、コルドバすべてデバイス Api 
のプラグインとして実装
して、既定で無効になっているそれらを残します。 追加
し、「概要」で説明したワークフローの選択に応じて、プラグインを削除する
 2 つの異なる方法もサポートしています。
 
-*   If you use a cross-platform workflow, you use the `cordova` CLI utility to 
add plugins, as described in The Command-Line Interface. The CLI modifies 
plugins for all specified platforms at once.
+*   使用するプラットフォーム
間のワークフローを使用する場合、 `cordova` コマンド 
ライン 
インターフェイスでの説明に従って、プラグインを追加
する CLI ユーティリティ。 CLI 
を一度に指定のすべてのプラットフォーム
用のプラグインを変更します。
 
-*   If you use a platform-centered workflow, you use a lower-level 
[Plugman][1] command-line interface, separately for each targeted platform.
+*   プラットフォーム
を中心としたワークフローを使用するå 
´åˆä½¿ç”¨ã™ã‚‹ä¸‹ä½[Plugman][1]のコマンド ライン 
インターフェイス、別々 に各ターゲット プラットフォーム
用。
 
  [1]: https://github.com/apache/cordova-plugman/
 
-このセクションの詳細 Plugman ユーティリティ。 For more 
information on consuming Plugman as a node module or modifying the source code, 
see [the README file in its repository][2].
+このセクションの詳細 Plugman ユーティリティ。 ノード 
モジュールとして Plugman を消費したり、ソース 
コードの変更については、[そのリポジトリ内の README 
ファイル][2]を参照してください。.
 
  [2]: https://github.com/apache/cordova-plugman/blob/master/README.md
 
 ## Plugman をインストールします。
 
-Plugman 
をインストールするには、コンピューターにインストールされている[ノード][3]がå¿
…要です。 Then you can run the following command from anywhere in your 
environment to install plugman globally, so that it is available from any 
directory:
+Plugman 
をインストールするには、コンピューターにインストールされている[ノード][3]がå¿
…要です。 
その後、次を実行することができますそれを任意のディレクトリから利用できるように、グローバルに、plugman
 をインストールする環境内で任意の場所からコマンド。
 
  [3]: http://nodejs.org/
 
@@ -39,10 +39,10 @@ Plugman 
をインストールするには、コンピューターにインスト
 
 あなたも持っている必要があります `git` に、 `PATH` 
プラグインをインストールするリモートの git Url 
から直接ことができます。
 
-**TIP**: If you find that after installing plugman with `npm` you are still 
unable to run any `plugman` commands, make sure that you have added the `/npm/` 
directory into your `PATH`.
+**ヒント**： と plugman 
をインストールした後ことが判明した場合 `npm` 
あなたはまだいずれかを実行することができます `plugman` 
コマンドを追加したことを確認して、 `/npm/` 
ディレクトリに、`PATH`.
 
-**NOTE**: You can skip this step if you don't want to pollute your global 
`npm` namespace by installing Plugman globally. If this is the case, then when 
you create a Cordova project with the shell tools, there will be a 
`node_modules` directory inside your project which contains Plugman. Since you 
did not install globally, you need to invoke `node` for each Plugman command, 
for example `node
-./node_modules/plugman/main.js -version`. The rest of this guide assumes you 
have installed Plugman globally, meaning you can invoke it with just `plugman`.
+**注**: グローバルな汚染するたくない場合は、この手é 
†ã‚’スキップすることができます `npm` Plugman 
をグローバルにインストールすることによって名前空間。 
このような場合、そのシェル ツールとコルドバ 
プロジェクトを作成するときがある場合、 `node_modules` 
ディレクトリを Plugman を含むプロジェクト内。 
グローバルにインストールしていないを呼び出す必
要があります `node` の例の各 Plugman コマンドを `node
+./node_modules/plugman/main.js -version` 。 
このガイドの残りの部分だ
けでそれを呼び出すことができます意味、世界的に Plugman 
をインストールしたと仮定します`plugman`.
 
 ## コルドバのプロジェクトを作成します。
 
@@ -57,15 +57,15 @@ Plugman インストールされているコルドバ 
プロジェクトを作
 
 
最小限のパラメーターを使用して、このコマンドはコルドバ
 プロジェクトにプラグインをインストールします。 
そのプラットフォーム用のプラットフォーム
とコルドバのプロジェクトの場所を指定する必
要があります。 またを指定してくだ
さいプラグインは、別の `--plugin` 
パラメーターを形成されています。
 
-*   `name`: The directory name where the plugin contents exist. This must be 
an existing directory under the `--plugins_dir` path (see below for more info) 
or a plugin in the Cordova registry.
+*   `name`: プラグイン 
コンテンツが存在するディレクトリ名。 
これはの下で既存のディレクトリをする必要があります、 
`--plugins_dir` コルドバ レジストリにプラグインまたはパス 
(さらに詳しい情報は、下記を参照)。
 *   `url`: Https://または git で始まる 
URL://クローンを含む有効な git リポジトリを指している、 
`plugin.xml` ファイル。 このリポジトリの内
容にコピーされる、`--plugins_dir`.
-*   `path`: A path to a directory containing a valid plugin which includes a 
`plugin.xml` file. This path's contents will be copied into the `--plugins_dir`.
+*   `path`: 
を含む有効なプラグインが含まれているディレクトリへのパスを
 `plugin.xml` 
ファイル。このパスのコンテンツにコピーされます、`--plugins_dir`.
 
 その他のパラメーター:
 
-*   `--plugins_dir` defaults to `<project>/cordova/plugins`, but can be any 
directory containing a subdirectory for each fetched plugin.
-*   `--www` defaults to the project's `www` folder location, but can be any 
directory that is to be used as cordova project application web assets.
-*   `--variable` allows to specify certain variables at install time, 
necessary for certain plugins requiring API keys or other custom, user-defined 
parameters. Please see the [plugin specification][4] for more information.
+*   `--plugins_dir`既定値は `<project>/cordova/plugins` 
が、フェッチされるプラグイン任意のディレクトリの各サブディレクトリを含むことができます。
+*   `--www`デフォルトで、プロジェクトの `www` 
フォルダーの場所、コルドバ プロジェクト 
アプリケーション web 
資産として使用される任意のディレクトリにすることができます。
+*   `--variable`指定する特定の変数、インストール時に必
要な特定のプラグイン API キーまたはその他のカスタム
のユーザー定義のパラメーターを必
要とすることができます。 
詳細については、[プラグインの仕様][4]を参照してくだ
さい。
 
  [4]: plugin_ref_spec.md.html#Plugin%20Specification
 

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cordova-docs/blob/43bf62ae/docs/ja/edge/plugin_ref/spec.md
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/docs/ja/edge/plugin_ref/spec.md b/docs/ja/edge/plugin_ref/spec.md
index ab691ca..6e336ce 100644
--- a/docs/ja/edge/plugin_ref/spec.md
+++ b/docs/ja/edge/plugin_ref/spec.md
@@ -159,7 +159,7 @@ plugman は、そのターゲット 
プロジェクトがエンジンの制約
         <asset src="www/new-foo.js" target="js/experimental/foo.js" />
         
     
-    creates the `js/experimental` directory within the `www` directory, unless 
already present, then copies the `new-foo.js` file and renames it `foo.js`. If 
a file already exists at the target location, plugman stops and reverses the 
installation process, issues a notification about the conflict, and exits with 
a non-zero code.
+    作成、 `js/experimental` ディレクトリ内で、 `www` 
ディレクトリ、しない限り、既に存在し、コピー、 
`new-foo.js` ファイルし、名前が変更されます `foo.js` 。 
ターゲットの場所にファイルが既に存在する場合 plugman 
停止しインストール 
プロセスを逆に、競合について通知を発行し、ゼロ以外のコードで終了します。
 
 ## *js モジュール*要素
 
@@ -188,7 +188,7 @@ plugman は、そのターゲット 
プロジェクトがエンジンの制約
     
     *   `<runs/>`あなたのコードで指定する必
要があることを意味します `cordova.require` 
にインストールされていないが、 `window` オブジェクト。 
イベント 
ハンドラーをアタッチするモジュールを初期化するå 
´åˆã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã¾ãŸã¯ãã‚Œä»¥å¤–の場合。 あなただけ 1 
つまで持つことができます `<runs/>` タグ。 メモを含む、 
`<runs/>` と `<clobbers/>` または `<merges/>` は冗長ですのでまた 
`cordova.require` あなたのモジュール。
     
-    *   An empty `<js-module>` still loads and can be accessed in other 
modules via `cordova.require`.
+    *   空の `<js-module>` まだ
ロードし、他のモジュール経由でアクセスすることができます`cordova.require`.
 
 場合 `src` plugman 
停止インストールを逆に、問題の通知を発行し、0 
以外のコードで終了します、既存のファイルに解決されません。
 
@@ -378,19 +378,16 @@ Android の例:
 
 省略可能な `weak` 属性は、フレーム
ワークが弱いリンクする必
要があるかどうかを示すブール値。既定値は`false`.
 
-省略可能な `custom` 属性は、フレームワークがプラグイン 
ファイルの一部として含まれているかどうかを示すブール値
 (従ってそれはシステム フレームワーク）。 The default is 
`false`.
+省略可能な `custom` 属性は、フレームワークがプラグイン 
ファイルの一部として含まれているかどうかを示すブール値
 (従ってそれはシステム フレームワーク）。 
既定値は`false`.
 
 ## *情報*要素
 
-Additional information provided to users. This is useful when you require 
extra steps that can't be easily automated or are beyond plugman's scope. 
Examples:
+追加の情報をユーザーに提供します。これは、余分な手é 
†ã‚’簡単に自動化することはできませんまたは plugman 
の範囲を超えていることが必要な場合に役立ちます。例:
 
     <info>
     You need to install __Google Play Services__ from the `Android Extras` 
section using the Android SDK manager (run `android`).
     
-    You need to add the following line to the `local.properties`:
-    
-    
android.library.reference.1=PATH_TO_ANDROID_SDK/sdk/extras/google/google_play_services/libproject/google-play-services_lib
-    </info>
+    'Local.properties' に次の行を追加する必要があります： 
android.library.reference.1=PATH_TO_ANDROID_SDK/sdk/extras/google/google_play_services/libproject/google-play-services_lib
 </情報 >
     
 
 ## 変数