This is an automated email from the ASF dual-hosted git repository.
morningman pushed a commit to branch master
in repository https://gitbox.apache.org/repos/asf/doris-website.git
The following commit(s) were added to refs/heads/master by this push:
new 65b85048847 docs(i18n): machine Russian translation candidates (#4427)
65b85048847 is described below
commit 65b85048847e97ce64216aa6895b2609b5d1842d
Author: Mingyu Chen (Rayner) <[email protected]>
AuthorDate: Wed Oct 21 10:50:11 2026 +0100
docs(i18n): machine Russian translation candidates (#4427)
## Russian translation candidate
Source commit: `7426acd4834f573b9c06e1161d7fa97ecb2a345f`
Model: `gpt-6-sol`; glossary: `1`
Review status: machine. Russian proofreading and the normal PR checks
are still required.
| Action | Version | English source | SHA-256 prefix | Generation |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| translate_backlog | current |
[`community/how-to-contribute/how-to-share-blogs.md`](https://github.com/apache/doris-website/blob/7426acd4834f573b9c06e1161d7fa97ecb2a345f/community/how-to-contribute/how-to-share-blogs.md)
| `f097fb1b367d` | full (no-previous-translation) |
## Failed or skipped tasks
None.
## Candidates retained with warnings
None.
## Validation
Updates at or below 30% translate only changed Markdown/MDX blocks and
preserve other target blocks.
Change size is the sum of max(removed, added) non-empty English lines
per diff hunk, divided by the larger old/new line count.
New documents, larger updates, glossary changes or baselines that cannot
be aligned use full translation.
Generation uses at most three attempts per document. Deletions and
code-only updates may need no model call.
Each retry receives the earlier validation errors. Third-attempt content
issues are retained as warnings above.
Full attempt history and diagnostics are in generation.json and the page
state records.
Committed source hashes, managed paths and target/state hashes are
checked before applying candidates.
Master is checked before each model call and before publishing:
unrelated merges are allowed, a page changed on master is dropped, and a
translation configuration or tooling change discards the batch.
The publisher runs the shared PR translation-state, syntax and
internal-link checks before pushing.
The normal PR build and human proofreading are still required before
merging.
<!-- russian-translation-automation:v1
bot-head=7553260d6a06d37c63e268818e83f45006717847 -->
Shared PR admission checks: passed (translation state, syntax, internal
links).
Co-authored-by: morningman <[email protected]>
---
.../how-to-contribute/how-to-share-blogs.md | 64 ++++++++++++++++++++++
.../how-to-contribute/how-to-share-blogs.json | 36 ++++++++++++
2 files changed, 100 insertions(+)
diff --git
a/i18n/ru/docusaurus-plugin-content-docs-community/current/how-to-contribute/how-to-share-blogs.md
b/i18n/ru/docusaurus-plugin-content-docs-community/current/how-to-contribute/how-to-share-blogs.md
new file mode 100644
index 00000000000..6ba835bac06
--- /dev/null
+++
b/i18n/ru/docusaurus-plugin-content-docs-community/current/how-to-contribute/how-to-share-blogs.md
@@ -0,0 +1,64 @@
+---
+title: Как предложить статью для блога Doris
+language: ru
+description: "Как поделиться технической статьёй с сообществом Apache Doris:
рекомендуемые темы, способы отправки и процесс публикации."
+keywords:
+ - Apache Doris
+ - Публикация технической статьи
+ - Блог Doris
+ - Вклад в сообщество
+ - Обмен техническими знаниями
+---
+
+<!--
+Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
+or more contributor license agreements. See the NOTICE file
+distributed with this work for additional information
+regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
+to you under the Apache License, Version 2.0 (the
+"License"); you may not use this file except in compliance
+with the License. You may obtain a copy of the License at
+
+ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing,
+software distributed under the License is distributed on an
+"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
+KIND, either express or implied. See the License for the
+specific language governing permissions and limitations
+under the License.
+-->
+
+<!-- Knowledge type: Procedure -->
+<!-- Use case: Blog submission / community content contribution -->
+
+Сообщество Doris приветствует технические статьи о Doris. После слияния статьи
с репозиторием она появляется на сайте Doris. На этой странице описаны
рекомендуемые темы, способы отправки статей и порядок их публикации.
+
+## Рекомендуемые темы {#recommended-content-directions}
+
+Статьи могут быть посвящены следующим и другим темам:
+
+| Направление | Примеры тем |
+| --- | --- |
+| Советы по использованию Doris | Эффективная загрузка данных, настройка
запросов, практики эксплуатации |
+| Обзор возможностей Doris | Материализованные представления, инвертированные
индексы, возможности lakehouse |
+| Настройка системы Doris | Настройка параметров FE / BE, оптимизация JVM |
+| Разбор внутреннего устройства Doris | Выполнение запросов, формат хранения,
механизм компакции |
+| Применение Doris в бизнес-сценариях | Анализ поведения пользователей, поиск
по логам, опыт подготовки отчётов в реальном времени |
+
+## Порядок отправки статьи {#submission-process}
+
+<!-- Knowledge type: Procedure -->
+
+1. Подготовьте файл статьи в формате Markdown и поместите его в каталог
`/blog` репозитория
[apache/doris-website](https://github.com/apache/doris-website).
+2. Оформите текст в соответствии с [Правилами оформления
документации](./docs-format-specification), в том числе соблюдая правила
оформления блоков кода, альтернативного текста изображений и пробелов между
китайскими и английскими символами.
+3. Проверьте README в корне репозитория и связанные указатели, чтобы
определить, нужно ли добавить запись о статье.
+4. Создайте Pull Request в `apache/doris-website`, указав тему статьи и
сведения об авторе.
+5. Дождитесь проверки участником сообщества с правами Committer, внесите
правки с учётом замечаний и выполните слияние с основной веткой.
+
+Актуальные сведения о репозитории и порядке публикации приведены в [README
репозитория apache/doris-website](https://github.com/apache/doris-website).
+
+## Связанные документы {#related-documents}
+
+- [Руководство по внесению вклада в документацию](./contribute-doc)
+- [Правила оформления документации](./docs-format-specification)
diff --git
a/translations/state/ru/pages/community/current/how-to-contribute/how-to-share-blogs.json
b/translations/state/ru/pages/community/current/how-to-contribute/how-to-share-blogs.json
new file mode 100644
index 00000000000..cbc84570524
--- /dev/null
+++
b/translations/state/ru/pages/community/current/how-to-contribute/how-to-share-blogs.json
@@ -0,0 +1,36 @@
+{
+ "schemaVersion": 1,
+ "page": {
+ "pluginId": "community",
+ "version": "current",
+ "docId": "how-to-contribute/how-to-share-blogs",
+ "locale": "ru",
+ "sourceLocale": "en",
+ "sourcePath": "community/how-to-contribute/how-to-share-blogs.md",
+ "targetPath":
"i18n/ru/docusaurus-plugin-content-docs-community/current/how-to-contribute/how-to-share-blogs.md",
+ "sourceCommit": "7426acd4834f573b9c06e1161d7fa97ecb2a345f",
+ "sourceHash":
"f097fb1b367dbcbbfc8e3b053cdce3aa0c5f8bb01e7636ed5ee53acbe845a7e2",
+ "sourceTechnicalHash":
"7a49022b27b01ae4ca7f6ac2825ab127434b3eb26c1bdc159374aef3bb891e2c",
+ "targetHash":
"0d33f946fd03d2a3c0c2f94e5700de1d8e582560384a2bffbde957e841c80193",
+ "reviewStatus": "machine",
+ "ownership": "machine",
+ "translatedAt": "2026-10-21T08:20:55.064Z",
+ "glossaryVersion": "1",
+ "generation": {
+ "policy": "whole-document-v1",
+ "mode": "full",
+ "reason": "no-previous-translation",
+ "attempts": 1,
+ "acceptedWithWarnings": false,
+ "sourceHash":
"f097fb1b367dbcbbfc8e3b053cdce3aa0c5f8bb01e7636ed5ee53acbe845a7e2",
+ "targetHash":
"0d33f946fd03d2a3c0c2f94e5700de1d8e582560384a2bffbde957e841c80193",
+ "warnings": [],
+ "history": [
+ {
+ "attempt": 1,
+ "issues": []
+ }
+ ]
+ }
+ }
+}
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
