changeset 3bff619a66d2 in /home/hg/repos/gajim details:http://hg.gajim.org/gajim?cmd=changeset;node=3bff619a66d2 description: [Isratine Citizen]. Update Hebrew translation.
diffstat: po/he.po | 2358 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------ 1 files changed, 1214 insertions(+), 1144 deletions(-) diffs (truncated from 5960 to 300 lines): diff -r be7b3003df1f -r 3bff619a66d2 po/he.po --- a/po/he.po Fri Aug 17 23:09:24 2012 +0400 +++ b/po/he.po Sun Aug 19 14:46:42 2012 +0400 @@ -7,8 +7,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: gajim 0.15\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2012-07-04 22:54+0400\n" -"PO-Revision-Date: 2012-07-26 14:47+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2012-08-17 22:54+0400\n" +"PO-Revision-Date: 2012-08-18 10:37+0200\n" "Last-Translator: Isratine Citizen <[email protected]>\n" "Language-Team: Rahut\n" "Language: he\n" @@ -92,9 +92,10 @@ msgid "<b>Please choose one of the options below:</b>" msgstr "<b>נא לבחור באחת מהאפשרויות הבאות:</b>" +# credentials #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:7 msgid "<b>Please fill in the data for your existing account</b>" -msgstr "<b>נא להזין מידע עבור חשבונך הקיים</b>" +msgstr "<b>נא להזין את נתוני ההתחברות עבור חשבונך הקיים</b>" #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:8 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:22 @@ -106,7 +107,7 @@ #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:9 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:20 msgid "Save pass_word" -msgstr "שמירת _מילת־מעבר" +msgstr "שמירת מילת־מע_בר" # BUG: a dot at the end # From: Clipman @@ -122,7 +123,7 @@ #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:11 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:23 msgid "_Jabber ID:" -msgstr "_JID:" +msgstr "_JID:" #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:12 msgid "Anon_ymous authentication" @@ -202,25 +203,25 @@ #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:30 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:1 #: ../data/gui/change_mood_dialog.ui.h:1 -#: ../src/config.py:1253 -#: ../src/config.py:1267 -#: ../src/config.py:1272 -#: ../src/config.py:1320 -#: ../src/config.py:1423 -#: ../src/config.py:1738 -#: ../src/config.py:1743 -#: ../src/config.py:2319 -#: ../src/config.py:2398 -#: ../src/config.py:2411 -#: ../src/config.py:3691 -#: ../src/config.py:3766 -#: ../src/dialogs.py:311 -#: ../src/dialogs.py:313 -#: ../src/dialogs.py:519 -#: ../src/dialogs.py:532 -#: ../src/roster_window.py:3202 -#: ../src/roster_window.py:3208 +#: ../src/config.py:1254 +#: ../src/config.py:1268 +#: ../src/config.py:1273 +#: ../src/config.py:1321 +#: ../src/config.py:1424 +#: ../src/config.py:1739 +#: ../src/config.py:1744 +#: ../src/config.py:2320 +#: ../src/config.py:2399 +#: ../src/config.py:2412 +#: ../src/config.py:3697 +#: ../src/config.py:3772 +#: ../src/dialogs.py:312 +#: ../src/dialogs.py:314 +#: ../src/dialogs.py:520 +#: ../src/dialogs.py:533 +#: ../src/roster_window.py:3207 #: ../src/roster_window.py:3213 +#: ../src/roster_window.py:3218 msgid "None" msgstr "ללא" @@ -230,21 +231,21 @@ #. Change label for accept_button to action name instead of 'OK'. #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:3 -#: ../src/dialogs.py:3389 -#: ../src/dialogs.py:3435 +#: ../src/dialogs.py:3390 +#: ../src/dialogs.py:3436 msgid "Add" msgstr "הוספה" #. Change label for accept_button to action name instead of 'OK'. #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:4 -#: ../src/dialogs.py:3393 -#: ../src/dialogs.py:3490 +#: ../src/dialogs.py:3394 +#: ../src/dialogs.py:3491 msgid "Delete" msgstr "מחיקה" #. Rename #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:5 -#: ../src/roster_window.py:5784 +#: ../src/roster_window.py:5789 msgid "Re_name" msgstr "_שינוי שם" @@ -252,7 +253,7 @@ #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:6 #: ../data/gui/xml_console_window.ui.h:3 msgid "_Enable" -msgstr "_אפשור" +msgstr "א_פשור" # אימות אלמוני #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:7 @@ -261,7 +262,7 @@ #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:8 msgid "Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in two or more parts depending on the number of the clients connected in the same server with the same account. So you might be connected in the same account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which has the highest priority will get the events. (see below)" -msgstr "משאב נשלח אל שרת ה־Jabber בכדי להפריד את אותה כתובת JID בשני חלקים או יותר, תלוי במספר הלקוחות שמחוברים אל אותו השרת עם אותו החשבון. כך שייתכן שתהי/ה מחובר/ת אל אותו החשבון עם משאב 'בית' וגם 'עבודה' בו זמנית. המשאב לו נתונה העדיפות הגבוהה ביותר יקבל את האירועים. (ראו למטה)" +msgstr "משאב נשלח אל שרת Jabber בכדי להפריד את אותה כתובת JID בשני חלקים או יותר, תלוי במספר הלקוחות שמחוברים אל אותו השרת עם אותו החשבון. כך שייתכן שתהי/ה מחובר/ת אל אותו החשבון עם משאב 'בית' וגם 'עבודה' בו זמנית. המשאב לו נתונה העדיפות הגבוהה ביותר יקבל את האירועים. (ראו למטה)" # In Hebrew: גאג'ים #. No configured account @@ -269,10 +270,10 @@ #: ../data/gui/roster_window.ui.h:1 #: ../src/common/helpers.py:1168 #: ../src/common/helpers.py:1180 -#: ../src/notify.py:317 -#: ../src/notify.py:340 -#: ../src/notify.py:390 -#: ../src/notify.py:406 +#: ../src/notify.py:316 +#: ../src/notify.py:339 +#: ../src/notify.py:389 +#: ../src/notify.py:405 msgid "Gajim" msgstr "Gajim" @@ -288,7 +289,7 @@ #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:12 msgid "Chan_ge Password" -msgstr "שינוי מילת־מ_עבר" +msgstr "שי_נוי מילת־מעבר" # Omitted: Click to #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:13 @@ -303,11 +304,11 @@ # שני לקוחות ומעלה #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:15 msgid "Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber server when two or more clients are connected using the same account; The client with the highest priority gets the events" -msgstr "עדיפת משמשת אצל Jabber כדי לקבוע מי מקבל את האירועים משרת הjabber כאשר שני לקוחות או יותר מחוברים באמצעות אותו החשבון; הלקוח בעל העדיפות הגבוהה ביותר יקבל את האירועים" +msgstr "עדיפת משמשת אצל Jabber כדי לקבוע מי מקבל את האירועים משרת ה־jabber כאשר שני לקוחות או יותר מחוברים באמצעות אותו החשבון; הלקוח בעל העדיפות הגבוהה ביותר יקבל את האירועים" #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:16 msgid "A_djust to status" -msgstr "ה_תאמה למצב־חיבור" +msgstr "_התאמה למצב־חיבור" # תשונה #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:17 @@ -320,7 +321,7 @@ #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:19 msgid "Resour_ce:" -msgstr "משא_ב:" +msgstr "מש_אב:" #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:24 msgid "_Client Cert File:" @@ -371,13 +372,14 @@ msgstr "סנכרון מצב חשבון עם מצב־החיבור ה_גלובלי" # BUG: a dot at the end -# תיבת-קומבינה (קומבינציה) -# תיבת-הרכבה -# תיבת-אפשרויות -# תיבת-שיח +# תיבת אפשרויות +# תיבת הרכבה +# תיבה משולבת +# תיבת קומבינה (קומבינציה) +# תיבת שיח #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:34 msgid "If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the bottom of the roster window) will change the status of this account accordingly" -msgstr "במידה ואפשרות זו מסומנת, כל שינוי למצב־החיבור הגלובלי (מטופל על ידי תיבת־הבחירה שמצויה בתחתית חלון לוח החברים) ישנה את המצב של חשבון זה בהתאמה" +msgstr "במידה ואפשרות זו מסומנת, כל שינוי למצב־החיבור הגלובלי (מטופל על ידי תיבת־הבחירה שמצויה בתחתית חלון הרשימה) ישנה את המצב של חשבון זה בהתאמה" # BUG: _underline #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:35 @@ -399,9 +401,9 @@ #: ../src/common/contacts.py:135 #: ../src/dialogs.py:112 #: ../src/dialogs.py:124 -#: ../src/roster_window.py:3144 -#: ../src/roster_window.py:4241 -#: ../src/roster_window.py:5834 +#: ../src/roster_window.py:3149 +#: ../src/roster_window.py:4246 +#: ../src/roster_window.py:5839 msgid "General" msgstr "כללית" @@ -463,8 +465,8 @@ msgstr "חיבור" #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:50 -#: ../src/config.py:1834 -#: ../src/config.py:2412 +#: ../src/config.py:1835 +#: ../src/config.py:2413 msgid "No key selected" msgstr "לא נבחר מפתח" @@ -525,12 +527,12 @@ "ייתכן שיהיה ברצונך לשקול לשנות הגדרות חומת־אש אפשריות." #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:64 -#: ../data/gui/zeroconf_information_window.ui.h:9 +#: ../data/gui/zeroconf_information_window.ui.h:10 msgid "First Name:" msgstr "שם פרטי:" #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:65 -#: ../data/gui/zeroconf_information_window.ui.h:8 +#: ../data/gui/zeroconf_information_window.ui.h:9 msgid "Last Name:" msgstr "שם משפחה:" @@ -539,14 +541,14 @@ # דוא\"ל: # דוא״ל: #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:66 -#: ../data/gui/zeroconf_information_window.ui.h:7 +#: ../data/gui/zeroconf_information_window.ui.h:8 msgid "E-Mail:" msgstr "דוא״ל:" #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:67 -#: ../data/gui/zeroconf_information_window.ui.h:6 -#: ../src/config.py:1861 -#: ../src/dialogs.py:837 +#: ../data/gui/zeroconf_information_window.ui.h:7 +#: ../src/config.py:1862 +#: ../src/dialogs.py:838 msgid "Jabber ID:" msgstr "JID:" @@ -590,6 +592,7 @@ msgid "_Save subscription message" msgstr "_שמירת הודעת הרשמה" +# טרנספורט #: ../data/gui/add_new_contact_window.ui.h:9 msgid "" "You have to register with this transport\n" @@ -597,7 +600,7 @@ "protocol. Click on register button to\n" "proceed." msgstr "" -"נרשמת באמצעות טרנספורט זה\n" +"נרשמת באמצעות מוביל זה\n" "כדי שתהיה ביכולתך להוסיף איש־קשר\n" "מפרוטוקול זה. נא להקיש על הלחצן\n" "הרשמה כדי להמשיך." @@ -612,7 +615,7 @@ "You must be connected to the transport to be able\n" "to add a contact from this protocol." msgstr "" -"עליך להתחבר אל טרנספורט כדי שתעמוד לרשותך\n" +"עליך להתחבר אל מוביל בכדי שתעמוד לרשותך\n" "האפשרות להוסיף איש־קשר מפרוטוקול זה ." #: ../data/gui/add_new_contact_window.ui.h:16 @@ -799,7 +802,7 @@ #: ../data/gui/atom_entry_window.ui.h:5 msgid "Last modified:" -msgstr "שונה לאחרונה:" +msgstr "שונתה לאחרונה:" #: ../data/gui/blocked_contacts_window.ui.h:1 msgid "Blocked Contacts" @@ -808,9 +811,9 @@ #: ../data/gui/blocked_contacts_window.ui.h:2 #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:20 #: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:14 -#: ../src/roster_window.py:5803 -#: ../src/roster_window.py:5930 -#: ../src/roster_window.py:6063 _______________________________________________ Commits mailing list [email protected] http://lists.gajim.org/cgi-bin/listinfo/commits
