changeset 13a3470a3029 in /home/hg/repos/gajim author: Denis Fomin <fomi...@gmail.com> branches: gajim_0.16 details:http://hg.gajim.org/gajim?cmd=changeset;node=13a3470a3029 description: Update russian translation
diffstat: po/ru.po | 1883 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------ 1 files changed, 962 insertions(+), 921 deletions(-) diffs (truncated from 4923 to 300 lines): diff -r 3dbef921c436 -r 13a3470a3029 po/ru.po --- a/po/ru.po Mon Aug 26 09:32:16 2013 +0400 +++ b/po/ru.po Mon Aug 26 10:01:00 2013 +0400 @@ -12,8 +12,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: ru\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2013-08-08 01:12+0400\n" -"PO-Revision-Date: 2013-08-16 13:10+0300\n" +"POT-Creation-Date: 2013-08-26 09:36+0400\n" +"PO-Revision-Date: 2013-08-26 10:00+0300\n" "Last-Translator: Fomin Denis <fomi...@gmail.com>\n" "Language-Team: Linux Support LLC\n" "Language: ru\n" @@ -181,13 +181,13 @@ #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:30 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:1 ../data/gui/change_mood_dialog.ui.h:1 -#: ../src/config.py:1248 ../src/config.py:1262 ../src/config.py:1267 -#: ../src/config.py:1315 ../src/config.py:1418 ../src/config.py:1733 -#: ../src/config.py:1738 ../src/config.py:2314 ../src/config.py:2393 -#: ../src/config.py:2406 ../src/config.py:3682 ../src/config.py:3757 +#: ../src/config.py:1253 ../src/config.py:1267 ../src/config.py:1272 +#: ../src/config.py:1320 ../src/config.py:1423 ../src/config.py:1742 +#: ../src/config.py:1747 ../src/config.py:2339 ../src/config.py:2420 +#: ../src/config.py:2435 ../src/config.py:3716 ../src/config.py:3791 #: ../src/dialogs.py:315 ../src/dialogs.py:317 ../src/dialogs.py:523 -#: ../src/dialogs.py:536 ../src/roster_window.py:3148 -#: ../src/roster_window.py:3154 ../src/roster_window.py:3159 +#: ../src/dialogs.py:536 ../src/roster_window.py:3149 +#: ../src/roster_window.py:3155 ../src/roster_window.py:3160 msgid "None" msgstr "Нет" @@ -196,19 +196,19 @@ msgstr "Учётные записи" #. Change label for accept_button to action name instead of 'OK'. -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:3 ../src/dialogs.py:3509 -#: ../src/dialogs.py:3555 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:3 ../src/dialogs.py:3524 +#: ../src/dialogs.py:3570 msgid "Add" msgstr "Добавить" #. Change label for accept_button to action name instead of 'OK'. -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:4 ../src/dialogs.py:3513 -#: ../src/dialogs.py:3610 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:4 ../src/dialogs.py:3528 +#: ../src/dialogs.py:3625 msgid "Delete" msgstr "Удалить" #. Rename -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:5 ../src/roster_window.py:5793 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:5 ../src/roster_window.py:5794 msgid "Re_name" msgstr "П_ереименовать" @@ -365,8 +365,8 @@ #. General group cannot be changed #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:37 ../data/gui/preferences_window.ui.h:41 #: ../src/common/contacts.py:135 ../src/dialogs.py:115 ../src/dialogs.py:127 -#: ../src/roster_window.py:3090 ../src/roster_window.py:4220 -#: ../src/roster_window.py:5843 +#: ../src/roster_window.py:3091 ../src/roster_window.py:4217 +#: ../src/roster_window.py:5844 msgid "General" msgstr "Общие" @@ -374,7 +374,7 @@ msgid "_use HTTP__PROXY environment variable" msgstr "_использовать переменную HTTP_PROXY" -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:39 ../data/gui/preferences_window.ui.h:133 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:39 ../data/gui/preferences_window.ui.h:134 msgid "_Manage..." msgstr "_Управление..." @@ -419,7 +419,7 @@ msgid "_Port: " msgstr "_Порт:" -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:48 ../data/gui/preferences_window.ui.h:137 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:48 ../data/gui/preferences_window.ui.h:138 msgid "<b>Miscellaneous</b>" msgstr "<b>Прочее</b>" @@ -427,8 +427,8 @@ msgid "Connection" msgstr "Соединение" -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:50 ../src/config.py:1829 -#: ../src/config.py:2407 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:50 ../src/config.py:1840 +#: ../src/config.py:2436 msgid "No key selected" msgstr "Не выбран ключ" @@ -502,7 +502,7 @@ msgstr "Почта:" #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:67 -#: ../data/gui/zeroconf_information_window.ui.h:7 ../src/config.py:1856 +#: ../data/gui/zeroconf_information_window.ui.h:7 ../src/config.py:1867 #: ../src/dialogs.py:841 msgid "Jabber ID:" msgstr "Jabber ID:" @@ -590,8 +590,9 @@ msgstr "Проверить еще раз" #: ../data/gui/adhoc_commands_window.ui.h:5 -msgid "Please wait while the command is sending..." -msgstr "Происходит отправка команды. Подождите..." +#, fuzzy +msgid "Please wait while the command is being sent..." +msgstr "пожалуйста, подождите, пока будет генерироваться ключ ...\n" #: ../data/gui/adhoc_commands_window.ui.h:6 msgid "Please wait..." @@ -760,8 +761,8 @@ #: ../data/gui/blocked_contacts_window.ui.h:2 #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:20 -#: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:14 ../src/roster_window.py:5812 -#: ../src/roster_window.py:5939 ../src/roster_window.py:6072 +#: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:14 ../src/roster_window.py:5813 +#: ../src/roster_window.py:5940 ../src/roster_window.py:6073 msgid "_Unblock" msgstr "_Разблокировать" @@ -970,8 +971,8 @@ #. Invite to #. Invite to Groupchat #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:4 -#: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:11 ../src/roster_window.py:5748 -#: ../src/roster_window.py:5907 +#: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:11 ../src/roster_window.py:5749 +#: ../src/roster_window.py:5908 msgid "In_vite to" msgstr "_Пригласить в" @@ -987,8 +988,8 @@ msgid "Toggle End to End Encryption" msgstr "Включить End to End шифрование" -#: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:8 ../src/roster_window.py:5758 -#: ../src/roster_window.py:5996 +#: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:8 ../src/roster_window.py:5759 +#: ../src/roster_window.py:5997 msgid "Send Cus_tom Status" msgstr "Установи_ть статус" @@ -1025,20 +1026,23 @@ msgstr "_Подписка" #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:17 -msgid "_Allow him/her to see my status" +#, fuzzy +msgid "_Allow contact to see my status" msgstr "_Позволить ему или ей видеть мой статус" #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:18 -msgid "A_sk to see his/her status" +#, fuzzy +msgid "A_sk to see contact status" msgstr "_Попросить возможность видеть его или её статус" #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:19 -msgid "_Forbid him/her to see my status" +#, fuzzy +msgid "_Forbid contact to see my status" msgstr "_Запретить ему или ей видеть мой статус" #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:21 -#: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:13 ../src/roster_window.py:5820 -#: ../src/roster_window.py:5945 ../src/roster_window.py:6075 +#: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:13 ../src/roster_window.py:5821 +#: ../src/roster_window.py:5946 ../src/roster_window.py:6076 msgid "_Block" msgstr "_Блокировать" @@ -1057,7 +1061,7 @@ #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:26 #: ../data/gui/gc_control_popup_menu.ui.h:9 #: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:15 ../data/gui/roster_window.ui.h:19 -#: ../src/roster_window.py:6146 +#: ../src/roster_window.py:6147 msgid "_History" msgstr "_История" @@ -1138,7 +1142,7 @@ msgstr "_Приостановить" #: ../data/gui/filetransfers.ui.h:12 -msgid "Cancels the selected file transfer and removes incomplete file" +msgid "Cancels the selected file transfer and removes incomplete files" msgstr "Отменяет выбранную передачу и удаляет неполные файлы" #: ../data/gui/filetransfers.ui.h:13 @@ -1157,7 +1161,7 @@ msgid "_Continue" msgstr "_Продолжить" -#: ../data/gui/filetransfers.ui.h:17 ../src/chat_control.py:3386 +#: ../data/gui/filetransfers.ui.h:17 ../src/chat_control.py:3350 #: ../src/filetransfers_window.py:213 msgid "_Open Containing Folder" msgstr "_Открыть папку с принятым файлом" @@ -1198,11 +1202,11 @@ msgid "Font style:" msgstr "Начертание:" -#: ../data/gui/gajim_themes_window.ui.h:10 ../src/chat_control.py:1088 +#: ../data/gui/gajim_themes_window.ui.h:10 ../src/chat_control.py:1045 msgid "Bold" msgstr "Полужирный" -#: ../data/gui/gajim_themes_window.ui.h:11 ../src/chat_control.py:1089 +#: ../data/gui/gajim_themes_window.ui.h:11 ../src/chat_control.py:1046 msgid "Italic" msgstr "Курсив" @@ -1268,7 +1272,7 @@ msgid "_Request Voice" msgstr "_Запросить право говорить" -#: ../data/gui/gc_control_popup_menu.ui.h:8 ../src/disco.py:1839 +#: ../data/gui/gc_control_popup_menu.ui.h:8 ../src/disco.py:1843 msgid "_Bookmark" msgstr "Добавить эту комнату в _закладки" @@ -1316,7 +1320,7 @@ msgid "_Add to Roster" msgstr "_Добавить в ростер" -#: ../data/gui/groupchat_control.ui.h:2 ../src/chat_control.py:1760 +#: ../data/gui/groupchat_control.ui.h:2 ../src/chat_control.py:1722 msgid "Show a list of formattings" msgstr "Показать список форматирования" @@ -1415,7 +1419,7 @@ #: ../data/gui/history_window.ui.h:7 #, fuzzy -msgid "searching only in the selected day " +msgid "Searching only in the selected day " msgstr "Использовать только выбранные в диалоге предпросмотра снимки." #: ../data/gui/history_window.ui.h:8 @@ -1493,7 +1497,7 @@ msgid "require" msgstr "Требуемый пакет:" -#: ../data/gui/join_groupchat_window.ui.h:1 ../src/dialogs.py:2401 +#: ../data/gui/join_groupchat_window.ui.h:1 ../src/dialogs.py:2416 msgid "Join Group Chat" msgstr "Войти в комнату" @@ -1521,7 +1525,7 @@ msgid "_Bookmark this room" msgstr "Добавить комнату в закладк_и" -#: ../data/gui/join_groupchat_window.ui.h:9 ../src/config.py:1846 +#: ../data/gui/join_groupchat_window.ui.h:9 ../src/config.py:1857 msgid "Server:" msgstr "Сервер:" @@ -1529,8 +1533,8 @@ msgid "Bro_wse Rooms" msgstr "Просмотр конферен_ций" -#: ../data/gui/join_groupchat_window.ui.h:11 ../src/chat_control.py:3421 -#: ../src/disco.py:1392 ../src/disco.py:1843 +#: ../data/gui/join_groupchat_window.ui.h:11 ../src/chat_control.py:3385 +#: ../src/disco.py:1396 ../src/disco.py:1847 msgid "_Join" msgstr "_Присоединиться" @@ -1929,8 +1933,9 @@ msgstr "Отображать _дополнительные данные о почте" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:50 -msgid "" -"If checked, Gajim will also include information about the sender of the new " +#, fuzzy +msgid "" +"If checked, Gajim will also include information about the sender of new " "emails" msgstr "" "Если отмечено, то Gajim будет включать информацию об отправителе новых писем." @@ -2109,8 +2114,9 @@ msgstr "Использовать иконки _транспортов" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:88 -msgid "" -"If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (eg. A contact " +#, fuzzy +msgid "" +"If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (e.g. A contact " _______________________________________________ Commits mailing list Commits@gajim.org http://lists.gajim.org/cgi-bin/listinfo/commits
