changeset 2faa34b18a19 in /home/hg/repos/gajim author: SaltyBones branches: gajim_0.16 details:http://hg.gajim.org/gajim?cmd=changeset;node=2faa34b18a19 description: Fixed typo and updated German translation
diffstat: po/de.po | 507 ++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------- src/dialogs.py | 4 +- 2 files changed, 309 insertions(+), 202 deletions(-) diffs (truncated from 1504 to 300 lines): diff -r f1752fd85edf -r 2faa34b18a19 po/de.po --- a/po/de.po Sat Nov 05 23:51:31 2016 +0100 +++ b/po/de.po Sun Nov 20 14:05:21 2016 +0100 @@ -357,6 +357,8 @@ #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:36 msgid "Receive conversations from other resources (If server supports it)" msgstr "" +"Unterhaltungen von anderen Ressourcen empfangen (Erfordert " +"Serverunterstützung)" #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:37 msgid "Use file transfer proxies" @@ -367,9 +369,9 @@ "If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your " "IP, so file transfer has higher chances of working." msgstr "" -"Falls aktiviert, sendet Gajim von mehreren anstatt von nur Ihrer eigenen IP-" -"Adresse, wodurch die Wahrscheinlichkeit einer erfolgreichen Dateiübertragung " -"erhöht wird." +"Falls aktiviert, sendet Gajim von mehreren anstatt von nur Ihrer eigenen " +"IP-Adresse, wodurch die Wahrscheinlichkeit einer erfolgreichen " +"Dateiübertragung erhöht wird." #. nick choosen by contact #. FIXME: Ugly workaround. @@ -761,7 +763,7 @@ #: ../data/gui/atom_entry_window.ui.h:6 msgid "Next entry" -msgstr "" +msgstr "Nächster Eintrag" #: ../data/gui/blocked_contacts_window.ui.h:1 msgid "Blocked Contacts" @@ -1438,13 +1440,14 @@ msgid "Search:" msgstr "Suchen:" +#TODO test #: ../data/gui/history_window.ui.h:6 msgid "_In date search" -msgstr "" +msgstr "_Datumssuche" #: ../data/gui/history_window.ui.h:7 msgid "Searching only in the selected day " -msgstr "" +msgstr "Nur in gewähltem Tag suchen" #: ../data/gui/history_window.ui.h:8 #: ../data/gui/zeroconf_information_window.ui.h:5 @@ -1710,11 +1713,15 @@ msgid "Installed" msgstr "Installiert" +# TODO mark as donottranslate? +# TODO unify speliing of plug-in, plugin #: ../data/gui/plugins_window.ui.h:13 msgid "" "Plug-in decription should be displayed here. This text will be erased during " "PluginsWindow initialization." msgstr "" +"Plugin Beschreibung. Dieser Text wird bei der Initialisierung des " +"Pluginfensters gelöscht." #: ../data/gui/popup_notification_window.ui.h:1 msgid "Event Type" @@ -1937,8 +1944,8 @@ #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:46 msgid "Allow popup/notifications when I'm _away/na/busy/invisible" msgstr "" -"Popups/Benachrichtigungen zulassen, wenn ich _abwesend/nicht verfügbar/" -"beschäftigt/unsichtbar bin" +"Popups/Benachrichtigungen zulassen, wenn ich _abwesend/nicht " +"verfügbar/beschäftigt/unsichtbar bin" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:47 msgid "Notify on new _GMail email" @@ -1962,8 +1969,8 @@ "If checked, Gajim will also include information about the sender of new " "emails" msgstr "" -"Falls aktiviert, fügt Gajim auch Informationen über den Absender neuer E-" -"Mails hinzu." +"Falls aktiviert, fügt Gajim auch Informationen über den Absender neuer " +"E-Mails hinzu." #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:51 msgid "<b>GMail Options</b>" @@ -2069,9 +2076,9 @@ msgstr "" "Dieser Text wird als Statusnachricht zum Status Abwesend gesetzt, wenn der " "Computer für die angegebene Zeit nicht benutzt wurde. Wenn leer, wird die " -"aktuelle Statusnachricht belassen. $S kann für die vorherige Statusnachricht " -"eingesetzt werden. $T kann für die Zeit eingesetzt werden, seit der der " -"Status auf Abwesend gestellt ist." +"aktuelle Statusnachricht belassen. $S kann für die vorherige " +"Statusnachricht eingesetzt werden. $T kann für die Zeit eingesetzt werden, " +"seit der der Status auf Abwesend gestellt ist." #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:73 msgid "" @@ -2146,8 +2153,8 @@ "etc...)" msgstr "" "Falls aktiviert, werden protokollspezifische Symbole verwendet. (Zum " -"Beispiel wird für einen MSN-Kontakt das jeweilige MSN-Symbol für den Status " -"\"Anwesend\", \"Abwesend\", \"Beschäftigt\", etc. angezeigt.)" +"Beispiel wird für einen MSN-Kontakt das jeweilige MSN-Symbol für den " +"Status \"Anwesend\", \"Abwesend\", \"Beschäftigt\", etc. angezeigt.)" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:89 msgid "Status _iconset:" @@ -2236,7 +2243,7 @@ #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:110 msgid "View own video source" -msgstr "" +msgstr "Eigene Videoquelle ansehen" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:111 msgid "<b>Video</b>" @@ -2299,8 +2306,8 @@ "not in the roster" msgstr "" "Falls aktiviert, werden eingehende Ereignisse von nicht autorisierten " -"Kontakten ignoriert. Vorsicht: Sie können nur noch Nachrichten von Kontakten " -"empfangen, die in Ihrer Kontaktliste sind." +"Kontakten ignoriert. Vorsicht: Sie können nur noch Nachrichten von " +"Kontakten empfangen, die in Ihrer Kontaktliste sind." #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:126 #, fuzzy @@ -2347,7 +2354,7 @@ #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:133 msgid "Global proxy:" -msgstr "" +msgstr "Globaler Proxy" #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:135 msgid "<b>Privacy</b>" @@ -2647,8 +2654,8 @@ #: ../data/gui/roster_item_exchange_window.ui.h:4 msgid "Message Body <currently unused, so it's hidden by default>" msgstr "" -"Nachrichtenkörper <gegenwärtig unbenutzt, so dass er standardmäÃig versteckt " -"wird>" +"Nachrichtenkörper <gegenwärtig unbenutzt, so dass er standardmäÃig " +"versteckt wird>" #. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector) #: ../data/gui/roster_window.ui.h:2 @@ -2723,7 +2730,7 @@ #: ../data/gui/roster_window.ui.h:25 msgid "Keyboard Shortcuts" -msgstr "" +msgstr "Tastenkürzel" #: ../data/gui/roster_window.ui.h:26 msgid "Fea_tures" @@ -2980,13 +2987,16 @@ msgid "A GTK+ Jabber client" msgstr "Ein Jabber-Client in GTK+" +#TODO mark as do not translate? +#TODO look up if there are other keywords like this in German #: ../data/gajim.desktop.in.in.h:4 ../data/gajim-remote.desktop.in.in.h:2 msgid "chat;messaging;im;jabber;xmpp;bonjour;voip" -msgstr "" - +msgstr "chat;messaging;im;jabber;xmpp;bonjour;voip" + +#TODO mark as do not translate? #: ../data/gajim-remote.desktop.in.in.h:1 msgid "Gajim Remote" -msgstr "" +msgstr "Gajim Remote" #: ../src/adhoc_commands.py:325 msgid "Cancel confirmation" @@ -3129,7 +3139,7 @@ #: ../src/chat_control.py:1727 msgid "Formattings are not available when GPG is active" -msgstr "" +msgstr "Formatierung nicht verfügbar wenn GPG aktiv ist." #: ../src/chat_control.py:1730 #, fuzzy @@ -3167,7 +3177,7 @@ #: ../src/chat_control.py:1767 msgid "Feature not supported by remote client" -msgstr "" +msgstr "Funktionalität wird vom Gegenüber nicht unterstützt" #: ../src/chat_control.py:1780 #, fuzzy @@ -3181,7 +3191,8 @@ #: ../src/chat_control.py:1789 msgid "You need to know the real JID of the contact to send him or her a file." msgstr "" -"Sie müssen die JID des Kontakts kennen, um ihm oder ihr eine Datei zu senden." +"Sie müssen die JID des Kontakts kennen, um ihm oder ihr eine Datei zu " +"senden." #: ../src/chat_control.py:1907 #, python-format @@ -3207,8 +3218,8 @@ "No OpenPGP key is assigned to this contact. So you cannot encrypt messages " "with OpenPGP." msgstr "" -"Dem Kontakt ist kein GPG-Schlüssel zugewiesen. Nachrichten können nicht mit " -"GPG verschlüsselt werden." +"Dem Kontakt ist kein GPG-Schlüssel zugewiesen. Nachrichten können nicht " +"mit GPG verschlüsselt werden." # TODO: GPG/PGP unification in original strings needed #: ../src/chat_control.py:2260 @@ -3407,19 +3418,19 @@ #: ../src/command_system/implementation/custom.py:105 msgid "The same as using a doc-string, except it supports translation" -msgstr "" +msgstr "Das gleiche wie ein doc-string, aber mit Ãbersetzungsunterstützung" #: ../src/command_system/implementation/execute.py:53 msgid "Execute expression inside a shell, show output" -msgstr "" +msgstr "Befehl in einer Shell ausführen, Ausgabe anzeigen" #: ../src/command_system/implementation/execute.py:109 msgid "Execute expression inside a shell, send output" -msgstr "" +msgstr "Befehl in einer Shell ausführen, Ausgabe senden" #: ../src/command_system/implementation/middleware.py:74 msgid "Error during command execution!" -msgstr "" +msgstr "Fehler bei der Befehlsausführung!" #: ../src/command_system/implementation/standard.py:50 #, fuzzy @@ -3429,7 +3440,7 @@ #: ../src/command_system/implementation/standard.py:56 msgid "" "Show help on a given command or a list of available commands if -a is given" -msgstr "" +msgstr "Hilfe für Befehl oder mit -a Liste der verfügbaren Befehle anzeigen." #: ../src/command_system/implementation/standard.py:83 #, fuzzy @@ -3438,11 +3449,11 @@ #: ../src/command_system/implementation/standard.py:88 msgid "Send action (in the third person) to the current chat" -msgstr "" +msgstr "Aktion (in dritter Person) an aktuellen Chat senden" #: ../src/command_system/implementation/standard.py:93 msgid "Show logged messages which mention given text" -msgstr "" +msgstr "Gespeicherte Nachrichten die angegeben Text enthalten anzeigen" #: ../src/command_system/implementation/standard.py:99 #, fuzzy, python-format @@ -3451,7 +3462,7 @@ #: ../src/command_system/implementation/standard.py:105 msgid "Limit must be an integer" -msgstr "" +msgstr "Grenze muss eine ganze Zahl sein" #. Do not translate online, away, chat, xa, dnd #: ../src/command_system/implementation/standard.py:130 @@ -3463,10 +3474,16 @@ " online, away, chat, xa, dnd.\n" " " msgstr "" +"\n" +" Aktuellen Status setzen\n" +"\n" +" Status kann einer der folgenden Werte sein:\n" +" online, away, chat, xa, dnd.\n" +" " #: ../src/command_system/implementation/standard.py:148 msgid "Set the current status to away" -msgstr "" +msgstr "Aktuellen Status auf away setzen." #: ../src/command_system/implementation/standard.py:151 #: ../src/common/commands.py:110 ../src/common/helpers.py:261 @@ -3476,7 +3493,7 @@ #: ../src/command_system/implementation/standard.py:162 msgid "Set the current status to online" -msgstr "" _______________________________________________ Commits mailing list [email protected] https://lists.gajim.org/cgi-bin/listinfo/commits
