This is an automated email from the ASF dual-hosted git repository.
jin pushed a commit to branch master
in repository https://gitbox.apache.org/repos/asf/incubator-hugegraph-doc.git
The following commit(s) were added to refs/heads/master by this push:
new bae82e9a doc: provide translate of subscribe.md (#265)
bae82e9a is described below
commit bae82e9aa958c3297165f91c659047c1cfaa01a5
Author: M <[email protected]>
AuthorDate: Thu Jun 8 22:09:01 2023 +0800
doc: provide translate of subscribe.md (#265)
* doc：update the page with README in subscriber page(en & cn)
* Apply suggestions from code review
---------
Co-authored-by: imbajin <[email protected]>
---
.../cn/docs/contribution-guidelines/subscribe.md | 35 ++++++++++++++--------
.../en/docs/contribution-guidelines/subscribe.md | 22 ++++++++++----
2 files changed, 40 insertions(+), 17 deletions(-)
diff --git a/content/cn/docs/contribution-guidelines/subscribe.md
b/content/cn/docs/contribution-guidelines/subscribe.md
index 96a076f7..e2e5fb04 100644
--- a/content/cn/docs/contribution-guidelines/subscribe.md
+++ b/content/cn/docs/contribution-guidelines/subscribe.md
@@ -4,26 +4,37 @@ linkTitle: "订阅社区邮箱"
weight: 2
---
-> TODO: translate this article to Chinese
+按照以下步骤订阅邮件列表：
-It is highly recommended to subscribe to the development mailing list to keep
up-to-date with the community.
+- 通过您的电子邮件账户发送邮件至
[[email protected]](mailto:[email protected])，然后您将收到一封确认邮件。
+- 回复确认邮件以确认您的订阅。然后，您将收到另一封确认邮件。
+- 现在您已经成为该邮件列表的订阅者。如果您有更多问题，只需发送邮件到邮件列表，社区同学看到后会及时回复。
+- 如果您想取消订阅邮件列表，只需发送邮件至
[[email protected]](mailto:[email protected])，然后按照确认邮件中的步骤操作即可。
-In the process of using HugeGraph, if you have any questions or ideas,
suggestions, you can participate in the HugeGraph community building through
the Apache mailing list. Sending a subscription email is also very simple, the
steps are as follows:
+您可以随时订阅邮件列表。此外，您也可以直接浏览[历史邮件/所有邮件](https://lists.apache.org/[email protected])（即使没有订阅列表）。
-1. Email [email protected] with your own email address,
subject and content are arbitrary.
+ 注意事项：
-2. Receive confirmation email and reply. After completing step 1, you will
receive a confirmation email from [email protected] (if not
received, please confirm whether the email is automatically classified as spam,
promotion email, subscription email, etc.) . Then reply directly to the email,
or click on the link in the email to reply quickly, the subject and content are
arbitrary.
+ - 如果您没有收到确认邮件，请在24小时后再重试发送邮件。
+ - 在成功订阅邮件列表之前，请勿发送电子邮件到 **dev**（未订阅发送的邮件将被被自动拦截）。
-3. Receive a welcome email. After completing the above steps, you will receive
a welcome email with the subject WELCOME to [email protected], and you
have successfully subscribed to the Apache HugeGraph mailing list.
+HugeGraph提供了一个供开发和用户讨论的电子邮件列表。
-# Unsubscribe Mailing Lists
+- hugegraph-dev: [[email protected]](mailto:[email protected])
用于开发和用户讨论。
-If you do not need to know what's going on with HugeGraph, you can unsubscribe
from the mailing list.
+有关邮件订阅的更多信息，请参阅：
-Unsubscribe from the mailing list steps are as follows:
+-
[https://lists.apache.org/[email protected]](https://lists.apache.org/[email protected])
+-
[http://apache.org/foundation/mailinglists.html#subscribing](http://apache.org/foundation/mailinglists.html#subscribing)
-1. Email [email protected] with your subscribed email
address, subject and content are arbitrary.
+# 退订邮件列表 👋🏻
-2. Receive confirmation email and reply. After completing step 1, you will
receive a confirmation email from [email protected] (if not
received, please confirm whether the email is automatically classified as spam,
promotion email, subscription email, etc.) . Then reply directly to the email,
or click on the link in the email to reply quickly, the subject and content are
arbitrary.
+如果您不再需要了解 HugeGraph 的最新动态，可以退订邮件列表。
-3. Receive a goodbye email. After completing the above steps, you will receive
a goodbye email with the subject GOODBYE from [email protected], and
you have successfully unsubscribed to the Apache HugeGraph mailing list, and
you will not receive emails from [email protected].
+退订邮件列表的步骤如下：
+
+1. 使用您订阅时的电子邮件发送邮件到
[[email protected]](mailto:[email protected])（主题和内容任意）。
+
+2. 收到确认邮件并回复。完成第一步后，您将收到来自
[[email protected]](mailto:[email protected])
的确认邮件（如果未收到，请确认邮件是否被自动归类为垃圾邮件、推广邮件、订阅邮件等）。然后直接回复邮件，或点击邮件中的链接快速回复（主题和内容任意）。
+
+3. 收到再见邮件。完成上述步骤后，您将收到一封主题为 "GOODBYE from
[[email protected]](mailto:[email protected])" 的再见邮件，表示您已成功退订
Apache HugeGraph 邮件列表，您将不再接收来自
[[email protected]](mailto:[email protected]) 的邮件。
diff --git a/content/en/docs/contribution-guidelines/subscribe.md
b/content/en/docs/contribution-guidelines/subscribe.md
index aa34219e..c70a76fb 100644
--- a/content/en/docs/contribution-guidelines/subscribe.md
+++ b/content/en/docs/contribution-guidelines/subscribe.md
@@ -4,15 +4,27 @@ linkTitle: "Subscribe Mailing Lists"
weight: 2
---
-It is highly recommended to subscribe to the development mailing list to keep
up-to-date with the community.
+### Subscribe the mailing list
-In the process of using HugeGraph, if you have any questions or ideas,
suggestions, you can participate in the HugeGraph community building through
the Apache mailing list. Sending a subscription email is also very simple, the
steps are as follows:
+Subscribe to the mailing list by following steps:
+- Email
[[email protected]](mailto:[email protected])
through your email account, and then you will receive a confirmation email.
+- Reply to the confirmation email to confirm your subscription. Then, you will
receive another confirmation email.
+- Now you are a subscriber of the mailing list. If you have more questions,
just email the mailing list and someone will reply to you soon.
+- If you want to unsubscribe from the mailing list, just email
[[email protected]](mailto:[email protected])
and follow the steps in the confirmation email.
-1. Email [email protected] with your own email address,
subject and content are arbitrary.
+You can subscribe to the mailing list anytime you want. Additionally, you can
check [historical emails / all
emails](https://lists.apache.org/[email protected]) easily
(even if you are not subscribing to the list).
+
+ Some notes:
+ - If you don't receive the confirmation email, please send it after 24 hours
later.
+ - Don't email to **dev** until you subscribe to the mailing list successfully
(otherwise the mail will be banned).
+
+HugeGraph offers an email list for development and user discussions.
+- hugegraph-dev: [[email protected]](mailto:[email protected])
for both development and users discussions.
-2. Receive confirmation email and reply. After completing step 1, you will
receive a confirmation email from [email protected] (if not
received, please confirm whether the email is automatically classified as spam,
promotion email, subscription email, etc.) . Then reply directly to the email,
or click on the link in the email to reply quickly, the subject and content are
arbitrary.
-3. Receive a welcome email. After completing the above steps, you will receive
a welcome email with the subject WELCOME to [email protected], and you
have successfully subscribed to the Apache HugeGraph mailing list.
+More information on mailing subscribe can be found at:
+- https://lists.apache.org/[email protected]
+- http://apache.org/foundation/mailinglists.html#subscribing
# Unsubscribe Mailing Lists
