Author: milamber
Date: Thu Feb 2 16:03:50 2017
New Revision: 1781410
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1781410&view=rev
Log:
Add French translation
Bugzilla Id: 58943
Modified:
jmeter/trunk/src/core/org/apache/jmeter/resources/messages_fr.properties
Modified:
jmeter/trunk/src/core/org/apache/jmeter/resources/messages_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/jmeter/trunk/src/core/org/apache/jmeter/resources/messages_fr.properties?rev=1781410&r1=1781409&r2=1781410&view=diff
==============================================================================
--- jmeter/trunk/src/core/org/apache/jmeter/resources/messages_fr.properties
(original)
+++ jmeter/trunk/src/core/org/apache/jmeter/resources/messages_fr.properties
Thu Feb 2 16:03:50 2017
@@ -15,6 +15,8 @@
#Stored by I18NEdit, may be edited!
about=A propos de JMeter
+action_check_message=Un test est en cours, arr\u00EAtez le avant d''utiliser
cette commande
+action_check_title=Test en cours
active_threads_tooltip=Unit\u00E9s actives
add=Ajouter
add_as_child=Ajouter en tant qu'enfant
@@ -23,7 +25,7 @@ add_from_suggested_excludes=Ajouter excl
add_parameter=Ajouter un param\u00E8tre
add_pattern=Ajouter un motif \:
add_test=Ajout
-add_think_times=Add Think Times to children
+add_think_times=Ajouter Temps de pause
add_user=Ajouter un utilisateur
add_value=Ajouter valeur
addtest=Ajout
@@ -72,8 +74,7 @@ aggregate_graph_xaxis_group=Abscisses
aggregate_graph_yaxis_group=Ordonn\u00E9es (milli-secondes)
aggregate_graph_yaxis_max_value=Echelle maximum \:
aggregate_report=Rapport agr\u00E9g\u00E9
-aggregate_report_bandwidth=Ko/sec re\u00e7us
-aggregate_report_sent_bytes_per_sec=KB/sec \u00E9mis
+aggregate_report_bandwidth=Ko/sec re\u00E7us
aggregate_report_count=\# Echantillons
aggregate_report_error=Erreur
aggregate_report_error%=% Erreur
@@ -81,6 +82,7 @@ aggregate_report_max=Max
aggregate_report_median=M\u00E9diane
aggregate_report_min=Min
aggregate_report_rate=D\u00E9bit
+aggregate_report_sent_bytes_per_sec=KB/sec \u00E9mis
aggregate_report_stddev=Ecart type
aggregate_report_total_label=TOTAL
aggregate_report_xx_pct1_line={0}% centile
@@ -418,8 +420,8 @@ initial_context_factory=Fabrique de cont
insert_after=Ins\u00E9rer apr\u00E8s
insert_before=Ins\u00E9rer avant
insert_parent=Ins\u00E9rer en tant que parent
-interleave_control_title=Contr\u00F4leur Interleave
interleave_accross_threads=Alterne en prenant en compte toutes les unit\u00E9s
+interleave_control_title=Contr\u00F4leur Interleave
intsum_param_1=Premier entier \u00E0 ajouter
intsum_param_2=Deuxi\u00E8me entier \u00E0 ajouter - les entier(s) suivants
peuvent \u00EAtre ajout\u00E9(s) avec les arguments suivants.
invalid_data=Donn\u00E9e invalide
@@ -452,8 +454,8 @@ jms_dest_setup=Evaluer
jms_dest_setup_dynamic=A chaque \u00E9chantillon
jms_dest_setup_static=Au d\u00E9marrage
jms_durable_subscription_id=ID d'abonnement durable
-jms_error_reconnect_on_codes=Se reconnecter pour les codes d'erreurs (regex)
jms_error_pause_between=Temporisation entre erreurs (ms)
+jms_error_reconnect_on_codes=Se reconnecter pour les codes d'erreurs (regex)
jms_expiration=Expiration (ms)
jms_file=Fichier
jms_initial_context_factory=Fabrique de connexion initiale
@@ -553,8 +555,6 @@ junit_success_default_msg=Test r\u00E9us
junit_success_msg=Message de succ\u00E8s
junit_test_config=Param\u00E8tres Test JUnit
junit_test_method=M\u00E9thode de test
-action_check_message=Un test est en cours, arr\u00EAtez le avant d''utiliser
cette commande
-action_check_title=Test en cours
ldap_argument_list=Liste d'arguments LDAP
ldap_connto=D\u00E9lai d'attente de connexion (millisecondes)
ldap_parse_results=Examiner les r\u00E9sultats de recherche ?
@@ -757,9 +757,9 @@ proxy_title=Enregistreur script de test
pt_br=Portugais (Br\u00E9sil)
ramp_up=Dur\u00E9e de mont\u00E9e en charge (en secondes) \:
random_control_title=Contr\u00F4leur Al\u00E9atoire
-random_order_control_title=Contr\u00F4leur d'Ordre al\u00E9atoire
random_multi_result_source_variable=Variable(s) source (separateur |)
random_multi_result_target_variable=Variable cible
+random_order_control_title=Contr\u00F4leur d'Ordre al\u00E9atoire
random_string_chars_to_use=Caract\u00E8res \u00E0 utiliser pour la
g\u00E9n\u00E9ration de la cha\u00EEne al\u00E9atoire
random_string_length=Longueur de cha\u00EEne al\u00E9atoire
realm=Univers (realm)
@@ -831,11 +831,6 @@ report_summary=Rapport r\u221A\u00A9sum\
report_table=Table du Rapport
report_writer=R\u221A\u00A9dacteur du Rapport
report_writer_html=R\u221A\u00A9dacteur de rapport HTML
-reportgenerator_top5_error_count=#Erreurs
-reportgenerator_top5_error_label=Erreur
-reportgenerator_top5_label=Echantillon
-reportgenerator_top5_sample_count=#Echantillons
-reportgenerator_top5_total=Total
reportgenerator_summary_apdex_apdex=Apdex
reportgenerator_summary_apdex_samplers=Libell\u00E9
reportgenerator_summary_apdex_satisfied=T (Seuil de tol\u00E9rance)
@@ -847,23 +842,28 @@ reportgenerator_summary_errors_type=Type
reportgenerator_summary_statistics_count=\#Echantillons
reportgenerator_summary_statistics_error_count=KO
reportgenerator_summary_statistics_error_percent=% Erreur
-reportgenerator_summary_statistics_kbytes=Re\u00e7ues
-reportgenerator_summary_statistics_sent_kbytes=Envoy\u00e9s
+reportgenerator_summary_statistics_kbytes=Re\u00E7ues
reportgenerator_summary_statistics_label=Libell\u00E9
reportgenerator_summary_statistics_max=Max
reportgenerator_summary_statistics_mean=Temps moyen
reportgenerator_summary_statistics_min=Min
reportgenerator_summary_statistics_percentile_fmt=%d%% centile
+reportgenerator_summary_statistics_sent_kbytes=Envoy\u00E9s
reportgenerator_summary_statistics_throughput=D\u00E9bit
reportgenerator_summary_total=Total
+reportgenerator_top5_error_count=\#Erreurs
+reportgenerator_top5_error_label=Erreur
+reportgenerator_top5_label=Echantillon
+reportgenerator_top5_sample_count=\#Echantillons
+reportgenerator_top5_total=Total
request_data=Donn\u00E9e requ\u00EAte
reset=R\u00E9initialiser
reset_gui=R\u00E9initialiser l'\u00E9l\u00E9ment
response_save_as_md5=R\u00E9ponse en empreinte MD5
-response_time_distribution_satisfied_label=Requ\u00EAtes \\ntemps de
r\u00E9ponse <= {0}ms
-response_time_distribution_tolerated_label=Requ\u00EAtes \\ntemps de
r\u00E9ponse > {0}ms et <= {1}ms
-response_time_distribution_untolerated_label=Requ\u00EAtes \\ntemps de
r\u00E9ponse > {0}ms
response_time_distribution_failed_label=Requ\u00EAtes en erreur
+response_time_distribution_satisfied_label=Requ\u00EAtes \\ntemps de
r\u00E9ponse <\= {0}ms
+response_time_distribution_tolerated_label=Requ\u00EAtes \\ntemps de
r\u00E9ponse > {0}ms et <\= {1}ms
+response_time_distribution_untolerated_label=Requ\u00EAtes \\ntemps de
r\u00E9ponse > {0}ms
restart=Red\u00E9marrer
resultaction_title=Op\u00E9rateur R\u00E9sultats Action
resultsaver_addtimestamp=Ajouter un timestamp
@@ -916,7 +916,7 @@ save_as_test_fragment_error=Au moins un
save_assertionresultsfailuremessage=Messages d'erreur des assertions
save_assertions=R\u00E9sultats des assertions (XML)
save_asxml=Enregistrer au format XML
-save_bytes=Nombre d'octets re\u00e7us
+save_bytes=Nombre d'octets re\u00E7us
save_code=Code de r\u00E9ponse HTTP
save_connecttime=Temps \u00E9tablissement connexion
save_datatype=Type de donn\u00E9es
@@ -1240,7 +1240,7 @@ view_results_response_too_large_message=
view_results_sample_count=Compteur \u00E9chantillon \:
view_results_sample_start=Date d\u00E9but \u00E9chantillon \:
view_results_search_pane=Volet recherche
-view_results_sent_bytes=Octets envoy\u00E9s:
+view_results_sent_bytes=Octets envoy\u00E9s\:
view_results_size_body_in_bytes=Taille du corps en octets \:
view_results_size_headers_in_bytes=Taille de l'ent\u00EAte en octets \:
view_results_size_in_bytes=Taille en octets \:
